古波斯诗人莪墨·伽亚谟的《鲁拜集》，19世纪经菲兹杰拉德译成英文，始称不朽。《鲁拜集》风靡西方文学界，版本数量之多仅次《圣经》。十九世纪末，爱文学的青年每人一本《鲁拜集》。莪因此名声大振，菲因此名载文史。菲是一位翻译家，不是因为自己的作品，却能在文学史上占一席之地，是一件很奇异的事。我国早有《鲁拜集》的汉译本，1924年由郭沫若译出。木心说：“莪的诗不重个人，不重时空，有一种世界性。”有段佳话，伽亚谟曾说：“我的坟，树上的花，将每年两次落在它上面。”后来有人见到，那是一株梨树和一株桃树。”西方阿拉伯世界的书，其中的插图是令人遐想和过目不忘的。《鲁拜集》书中插图最著名者当推爱德蒙·杜拉克，董桥即赞杜拉克的插图“随时翻阅都翻得出一缕古东方的神秘情调。那是杜拉克操控色彩勾勒人物点染背景的精绝本事”。读《鲁拜集》，杜拉克的插图、菲的英译、郭的中译，是其三大看点。</span></div>