注册 登录
中财论坛 返回首页

草央的个人空间 http://bbs.zhongcai.com/?363126 [收藏] [复制] [RSS]

日志

【百家谈】诗词的模仿、借用与抄袭

已有 575 次阅读2024-6-27 14:58 |个人分类:文摘

【百家谈】诗词的模仿、借用与抄袭
作者:刘宇辉

     诗词创作,诗坛吵得最厉害的,不外乎诗品与人品的争论。不论名家,还是普通人,不可回避创作的似曾相识问题。哪些人是在模仿、借用,或抄袭呢?
    有关借句,较早的、最大胆而直观的当属曹操,其《短歌行》其一有“青青子衿,悠悠我心”,借用了《诗经·郑风·子衿》中的现成句子,接着又借用了《诗经·小雅·鹿鸣》的“呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。”他的借用,在沉稳顿挫的笔调中,在他追怀关羽的情思中,巧妙地表达了求贤若渴之情,并增添诗趣及韵味,从喝闷酒开始直到“周公吐哺,天下归心”一统天下的雄心展示,后人评价很高,这首《短歌行》也比诗经中的原诗更有名。
    有关仿写,写景抒情诗中有一佳话:崔颢的《黄鹤楼》气势恢弘,李白也感叹“眼前有景道不得,崔颢题诗在上头”。我们再看看李白《登金陵凤凰台》的格调和布局,一个“凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流”、“ 长安不见使人愁”,比“昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼”、“ 烟波江上使人愁”,模仿《黄鹤楼》的痕迹何其明显?但李白已将自然景色与个人感情、历史与现实完美地结合,同时巧妙地把金陵地名嵌入颈联的对仗,成功地凭吊历史、感慨当今,比崔诗更为深刻地抒发了忧国伤时的抱负,同样深受人们喜爱。

    另俗语入诗,及词句选择的巧合性,也导致诗词创作中不可避免出现相似现象。汉字翻来覆去就那几千字,确实难保谁跟谁写的就一样了,尤其是诗词词句短小、暗合的排列组合系数高。如古人一句“天若有情天亦老”,不同朝代多少诗人用之,包括李贺、欧阳修、孙洙亦、贺铸、万俟咏、毛 泽 东等。如新中国成立,毛 泽 东一句“中国人民站起来了!”又有多少现代诗人把它用于古诗词。对于一个词句,我们肯定第一个用的人是首创,第二个人及以后的人是借用,但若其后的人不知前人已用,那便是巧合。
    由这个方面我们可以想想,宋词为什么发展那么快?作为一种宽松的诗词创作新体裁,还不是因词人们成功化用前人诗句为自己表情达意的普遍性高。不能因为词一般化用诗句较多,写诗的就看不起写词的,而要看作品最终是否有词人独立而鲜活的思想感情,是否为大众接受。当然,如果一首词从头到尾只是前人或他人似曾相识的词句堆砌,见不到作者真实的个性,或者与本人南辕北辙,最好的编辑手段也会流产。诗词家们对自己喜欢的好词好句借用或唱和为家常便饭,这是诗词相似度高的原因之一。欧阳修一句“庭院深深深几许”就曾让李清照大为折服,一连七首临江仙,居然首句都用“庭院深深深几许”。
   正常的读者,一般能够判断作者的观点与目的,理解借用名人名句或好词好句表达自己的意图并非过错。人们在掌握语言和技能的过程中,包括艺术创作初级阶段,自觉模仿榜样,“吸人之长,补已之短”是必然经过。大家都知道,作者创作目的与行为是统一的。模仿、借用的目的是为学习知识点、提高方式方法,以便让内容更丰富、让形象更丰满等,模仿、借用者往往能翻出新意,且毫不忌讳灵感来源于何处。而抄袭者的目的具有功利性,窃取好作品以求名利、谋稿费及赛事奖项等,不是偷梁换柱、改头换面,就是先下手为强、贼喊捉贼。这种虚张声势的诗词,毫无真情实感,岂能打动读者?哪怕伪装得多么道貌岸然,也欺骗不了作者的熟悉者。
   诗人们借用前人或当代人诗句,老手一般会标记出句,以示对原创的尊重和避开夺人之美的嫌疑,而新手因不懂规矩或无习惯标出也能被人谅解,前提是拿来的句子是在自己营造的氛围里,而不是连意境和氛围都是别人的。人们不排斥模仿和借用,但绝对讨厌抄袭。《辞海》上说:抄袭是窃取别人的文章以为已作。模仿是仿照一定榜样做出类似动作和行为的过程。文字上的抄袭容易判断,雷同率高于30%就是;难以判断的是化用创意、借鉴情节等而抄袭的作品。
    抄袭可以抄袭词句或创意,但抄袭不了思想、灵魂、感情和事实。抄袭者抄袭诗句或创意只是一时的,却不能抄袭原创者一世的行为及准则,是否抄袭,时间是最好的检验老师。有的当代诗人凭着编辑或工作的便利,直接占用他人投稿的作品和好词好句,或稍作修改为自己的作品。某人诗句,对于原创者是亲身经历,而他窃为已有时,忽视了诗句涉及的事实与自身的时间性或空间性差异,当他解释为亲身经历时,也是抄袭结果不知不觉出卖之时。某人诗句,原创者的思想及行为均是讲究为人民服务的,而他在生活中却是反**、反共产主义的言行,拿过来让人感觉“挂羊头卖狗肉”或换了一个人,而这个人并没有改变,熟知他的人岂不明白此诗不过发生了版的抄袭而已?
    做诗和创作更是做人。创作不用忌讳模仿与借用,如何做一个与自己作品所表达的情感及志向一致的人,不光做文字表面的编辑者或抄袭者,才是成功的诗人或艺术家。聪明的读者不会替人品不一的抄袭者传播,人们肯定的只是那些真正的诗人及艺术家们。凡是诗品与人品差、甚至背道而驰的诗人及其作品,不论在当时多么吸引眼球,终究被扫进历史垃圾堆,“尔曹身与名俱灭,不废江河万古流”。唯诗品和人品一致得到大家认可、有社会责任感和代表性的诗人及其作品,方受人们争相传诵。李白为人何其潇洒而直率,他被后人认定为“诗仙”没人投反对票。杜甫为人何其之真,他成为人们认可的“诗史”是当然。

  做人不要做虚伪的人,不要做被孔子指责的“乡愿”(假好人)。莎士比亚说得很形象:“虚伪的心不会有坚固的腿。”培根则很直接地指出:“虚伪的人为智者所轻蔑,愚者所叹服,阿谀者所崇拜,而为自己的虚荣所奴役。”诗人的诗化生活绝对不是弄虚作假或装腔作势,只不过是来源于生活而高于生活,让人坚信有最美好的理想状态而已。诗人如何在生活中创作出好作品,你看着办吧,或走着瞧吧。


路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

联系我们|小黑屋|Archiver|中财网站 ( 浙ICP备11029880号-1     浙公网安备 33010802003832 )

GMT+8, 2024-11-22 18:27 , Processed in 0.028517 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部