中财论坛

标题: 我在读——安徒生童话 [打印本页]

作者: 韩元富 时间: 2016-12-6 20:13
标题: 我在读——安徒生童话
安徒生童话对于中国儿童文学的影响有不容易忽视的价值与意义。
      周作人说安徒生的是作品是“以小儿之目观察万物，而以诗人之笔写之，故美妙自然，可称神品，真前无古人，后亦无来者也。”郑振铎说“他（安徒生）的伟大就在于以他的童心与诗才开辟一个童话的天地，给文学以一个新的式样与新的珠宝“。解放前，安徒生的作品曾被以"逃避了现实，躲向‘天鹅'、‘人鱼'等的乐园里去了”而招人指责。解放后，经由叶君健先生重新译介和推广，安徒生童话开始为人所重新认识。可以说，安徒生的作品在中国的境遇随着接受语境的变化而变化的，不同历史时期，不同的接受者有不同的期望值。
   我最喜爱的还是他的那篇《海的女儿》。这个脱胎于《灰姑娘》的作品，美人鱼没有如灰姑娘一样得到完美的爱情，小美人鱼出于对爱情的渴望对王子的深情，不惜将自己化作泡沫而无怨无悔，从而使人性光芒得到绽放，得到精神的最后的完满。每读至小美人鱼最后化作泡沫的一句，这刀尖的舞蹈的疼就引我泪湿眼眶。还有另一篇与之相仿的《坚定的锡兵》也是一件可以让人震撼的作品。《丑小鸭》也是在他的这些作品中最为人所知的作品也最为阳光劢志的作品，是各类选本必选的作品。这个作品也可看作是安徒生本人的自传。他本人就是一穷苦鞋匠的孩子，他没有受正统的教育，通过济贫学校的学习，使他粗识文字。不断的碰壁，他凭着自己的坚强和不懈的努力，居然在哥本哈根的舞台出演了一个角色，虽然是一个小角色。后来在皇家剧院副院长的扶掖下，他开始专注于写作。他的剧本《黑白混血儿》也在首都皇家剧院上演并获成功。他一生共为孩子写了170多篇作品，他也从一只丑小鸭变成了一只世界的白天鹅。
      《卖火柴的小女孩》曾一度被编入小学课与《万卡》作为对资产阶级万恶的有力控拆。我记得那时老师还让我们写过假如小女孩子在中国会如何。我们把小女孩在中国的境遇写的一片刻光明。无独有偶，在美国，也有一位作家也为安徒生的这个作品改写小女孩的结局，小女孩的祖母没有去天堂，而是到了“人间天堂”美国，祖母回国探亲，把小女孩带到了美国享受了温暖的火炉，肥美的烤肉，还有挂满礼物的圣诞树。
   安徒生童话以其深沉而又执着的情致，维护着对于精神、对于价值的顾念。对安徒生童话中蕴涵的恒定的人性、人的精神、价值的发掘不仅证实了他在当代的意义和价值，作为一种永恒的命题，这也成为安徒生童话具有经典品格的有力证明。安徒生童话因其无可置疑的经典品格在中国、在世界上的任何一个地方不断得到贴近心灵的解读。同时，这也给中国致力于儿童文学写作的作家一个启示：安徒生的作品并不是只有孩子可以看，他的作品中并不是只有孩子的世界，他的相当的篇章中有爱情，有阴谋，也有担当，他的作品有不少的含意只有大人才能理解，但他相信，他的故事情节是可以让孩子喜欢的，那些意义在他们长大后就会明白，这也就是安徒生作品的巨大意义吧。如同中国的民间故事不是也大都以表现爱情忠诚而行于世吗？而孩子也并没有因此而早熟吧。在他的作品中还有一件关于中国的作品《夜莺》，这作品也曾入选中国的课本。安徒生没有到过中国，从他的这个作品来看至少他是对中国很向往的。夜莺以结尾处竟然可以让皇帝得以重生。那么，夜莺是指代的自由？还是异国的文化？斯时的丹麦也不安宁。读者自会明白。
      目前较为可以推荐是上世纪上海译文出版社的叶君健译本《安徒生童话全集》，一套十六本，不仅封面设计漂亮，书中更有多幅精美钢笔画插图。笔者手头上是石琴娥女士翻译，中国画报出版社的的选本，这个版本内有不少的原版黑白插图，译者也是一位北欧文学专家。所以译文也是不错。浙江少年儿童出版社的《安徒生童话全集》是本适合孩子来阅读的版本。任溶溶翻译、熊亮插图（插图很漂亮，有彩色的也有黑白素描，很好的表现了文字的意味来——我认为好的插图应该不是替代想象，而是引导想象）、吕敬人装帧设计、全彩印刷。

作者: 李立红 时间: 2016-12-6 20:29
先占个沙发

作者: 李立红 时间: 2016-12-6 20:35
我们都是读着安徒生的童话长大的，《卖火柴的小女孩》《灰姑娘》等作品都耳熟能详，
“ 安徒生童话以其深沉而又执着的情致，维护着对于精神、对于价值的顾念。对安徒生童话中蕴涵的恒定的人性、人的精神、价值的发掘不仅证实了他在当代的意义和价值，作为一种永恒的命题，这也成为安徒生童话具有经典品格的有力证明”挖掘的很好！

作者: 韩元富 时间: 2016-12-6 21:14
我也是这样认为的，这也给中国的儿童文学的创作一个启示？什么是独立的儿童文学？儿童文学的内容是什么？

作者: 澧水寒儒 时间: 2016-12-6 22:00
很好的推介了《安徒生童话》，同时将安徒生童话做出了细致的分析，对于当下的儿童文学的创作也是有指导意义的。拜读，问好！

作者: 雨夜昙花 时间: 2016-12-7 16:09
精干的语言，细致地介绍了安徒生童话，中国和美国对卖火柴的小女孩的看法，特别有趣。欣赏并问好！

作者: 韩元富 时间: 2016-12-7 19:29

雨夜昙花发表于 2016-12-7 16:09
精干的语言，细致地介绍了安徒生童话，中国和美国对卖火柴的小女孩的看法，特别有趣。欣赏并问好！

谢谢夸奖。

作者: 韩元富 时间: 2016-12-7 19:30

澧水寒儒发表于 2016-12-6 22:00
很好的推介了《安徒生童话》，同时将安徒生童话做出了细致的分析，对于当下的儿童文学的创作也是有指导意义 ...

为中国我儿童文学说一点自己的看法，也许我是门外汉，因为我不曾写过儿童文学。

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)