中财论坛

标题: 爱上澳蓝宝（外二首） [打印本页]

作者: 梅边 时间: 2016-12-14 20:13
标题: 爱上澳蓝宝（外二首）
爱上澳蓝宝

这是一个神奇的女人
这是女人中的精品
我崇拜她女性的光辉
她文笔的优美
自然之钟毓她灵秀
她的每一寸肌肤
她的每一根神经
世间女性的世界被她照耀
心灵的每一次颤动擦着火花
水与火的女儿
绛雪山茶
高贵的高脚杯
红酒与咖啡的诱惑
月亮与太阳的交合
海伦、林泽的仙女传神
于男人与女人
声与光
尤物是我真心的赞美，她是尤物
妖精是我诚实的感叹，她是妖精
她是王妃
而所有的王子还没有找到她
所有的王子又都失去了她
在相思
在痛苦

2016-12-12 07:35 山东大学

柿火

高挂的，星星的灯盏
飞不去的，天空的火烈鸟
比山高，在我的头顶，比我的目光还高
风吹不灭的星火，在暮秋
瞬间锃亮的火把
岗顶的看护者
悬崖上攀缘过的山客隐去的火影
等待消息的人
等待我回望的人
所有的天空都是你的
所有的岩石和土地
一颗永远的星
一支永不熄灭的火炬
多年和许多年以后的记忆
那时我想起她，也像你一样红
在高高的树上张望
孤独而且持久

，2016-11-29 山东大学

月光宝盒

如果这世界还安静
有你，月光
如果这世界还干净
有你，月光
你在每个人的心里流淌
你把每个人的心灵照亮
你是夜空宁静的一枚
却时常挂在我的心上
你是夜空平静的一枚
为何搅动我心房
月光宝盒，你是一个美少女
冷面而又隐藏着烈火
你是美少女——
一张洁白的书页

[copyright]版权[/copyright]

作者: 梅边 时间: 2016-12-14 20:39
《霍乱时期的爱情》做爱片段译文
2016-02-06 澳蓝宝澳蓝宝

在黑暗中可以听到她的呼吸声，越来越近。不知怎么她竟然摸到他睡觉的地方，然后一把将他脸朝天地推倒在床上，一句话没有，只是默默地解他的腰带和裤子上的纽扣，急促而有序，随后她的手伸进他的裤裆里，抓住那个鼓鼓的东西便翻身骑了上去，像一位矫健的骑手，步伐轻盈而熟练，就这样不容分说地粗暴地夺走了他的第一次。他感到自己在她的胯下随着她一起下沉，在痛苦的欲望中下沉，下沉，直到最后陷入空空的无底洞之中。-这段译文是描绘17岁的男主人公在船上的第一次性体验。

在轻声细语的聊天中她紧绷的身体渐渐放松，他把手指放在口中沾满唾液去捏她小小的乳头，她的乳头带着少女特有的粉嫩像个含苞欲放的花骨朵，在他手指的摩挲下一点点变硬，挺立... ...一时间她仿佛被触到了哪根裸露在外的神经似的，体内不知什么东西突然爆炸了。-这段译文是女主人公的新婚夜。

A大约50岁左右，长得也不年轻，但她身上却有一种令人无法抗拒的欲望，时不时地直逼过来。F第一次见到她就知道自己随时可以来见她。事实也是这样，不管白天还是夜晚，任何时候只要F来敲她的门，A都像早就知道他会来一样在家里恭候着，无一例外。每次开门的时候A都是裸着的，浑身上下只有一根蓝丝带，蓬松的金发被这根蓝丝带随意地束在胸前。

一关上门A就迫不及待地开始脱他的衣服，甚至都不容他打招呼。她喜欢从下往上脱，先解他裤子的腰带，拉链，然后是马甲，最后是衬衣，每解开一样就会在那里吻一下。F感到自己就像一条活鱼，被从头到尾地开了膛。通常她会让他坐在客厅的沙发上，拔掉靴子，再拉着他的裤脚一把将他的裤子连同内裤全扒下来，这时的F便会停下来，不管她如何挑逗，如何亲吻和抚摸自己，F都要先把怀表的表链从马甲的扣眼里掏出来，连同眼镜一同小心翼翼地放在靴筒里，这样做是为了保证他在离开时不忘记带走，这是他多年养成的去赴情人约会的习惯，确切地说也是他到别人家偷情每次脱光了之后的习惯。

A已经等不及地扑了上来，两人就在那张沙发上缠绕在一起，他们几乎很少在床上做爱。A坐在他的腿上，双眼紧闭着，她的手抱着他的头，他的脸埋在那两只肥乳之间，乳房在不停地颤抖着，前后上下，急促平缓，A尽管做着她想要的，只有她知道自己想要什么和怎样要，一切只管做给她自己。直到把自己缓缓地推向云端，然后再颤抖着从云端跌落下来，她都一直处于一个旁若无人的境地，除了震天动地的痉挛和撕心裂肺的快感之外，别无其他。

当这一切都结束的时候，她会快速地抽身离去，把可怜的F丢在一汪汗水里喘息着，坚挺着，意犹未尽。他愤怒，感到自己就像一架乐器，被粗暴地玩弄一番后丢在一边。为此他曾抱怨过，你对待我就像对待随便哪个男人。谁知她听了却大笑起来，不屑地说，男人？你高看自己了，你什么都不是。每听到这句话F就暗自发誓从此再不登门。然而某个夜里他又会无缘无故地醒来想念A，想念她那自私而膨胀的情欲，和施舍给他的那点情爱与肉体的温暖。他鄙视着自己，但知道自己又无法抗拒那份诱惑。-这段译文是男主人公与他其中一个情人的约会。

加西亚•马尔克斯（Gabriel García Márquez）1927年出生于哥伦比亚。童年与外祖父母一起生活。1936年随父母迁居苏克雷。1947年考入波哥大国立大学。1948年因内战辍学，进入报界。五十年代开始出版文学作品。六十年代初移居墨西哥。1967年《百年孤独》问世。1982年获诺贝尔文学奖。1985年出版《霍乱时期的爱情》。

《霍乱时期的爱情》是马尔克斯获得诺贝尔文学奖之后完成的第一部小说。写的是一个男人和一个女人之间的爱情故事。他们在二十岁的时候没能结婚，因为他们太年轻了，经过各种人生曲折之后，到了八十岁，他们还是没能结婚，因为他们太老了，婚姻对他们已没有了意义。在这段跨越半个多世纪的爱情史诗里，马尔克斯穷尽了所有爱情的可能性：幸福的，贫穷的，忠贞的，高尚的，庸俗的，粗暴的、隐秘羞怯的，放荡下流的，柏拉图式的，转瞬即逝的，生死相依的……甚至“连霍乱本身也是一种爱情病”。小说再现了时光的无情流逝，被誉为“人类有史以来最伟大的爱情小说”，也是20世纪最重要的经典文学巨著之一。

纪明荟的中译本我没读过，这里向大家强烈推荐这部小说的英译本。前面几段文字是我生平第一次尝试着从英文翻译成中文。翻译是一件有意思的事，同时也需要强大的文学功底，我希望以后还有机会去做。一个人漫长的生命里充满了太多的可能性，千万别让枯燥的现实阻止我们梦想。

图片来自网络
原创文字翻译《霍乱时期的爱情》
2011年10月20日于墨尔本

长按或扫描二维码可关注
澳蓝宝
公众号：aolanbao

写点情话
读点情诗
发点情操
给这个物欲横流的世界
增添一点情趣

文字均为原创欢迎关注转发
_______________________________

澳蓝宝，现居澳大利亚，从事古典室内设计已有20余年。擅长英国维多利亚时期风格，她的作品多次荣登澳大利亚家居设计杂志。澳蓝宝喜欢写作和收藏，痴迷于老物件及其背后的故事。岁月的魅力无法复制，澳蓝宝愿与大家分享那些美好的陈年旧物。

作者: 云馨 时间: 2016-12-14 22:25
拜读学习了！

作者: 夜莺 时间: 2016-12-15 09:13
喜欢最后一首歌及译文

作者: 文秋 时间: 2016-12-17 09:42
爱得深，用词就格外有力，这无疑就增加了诗歌的流畅性和气息度，学习了，问好。

作者: 梅边 时间: 2016-12-17 12:11

文秋发表于 2016-12-17 09:42
爱得深，用词就格外有力，这无疑就增加了诗歌的流畅性和气息度，学习了，问好。

文秋老师总能找出其中的一点点优点给我鼓励

谢谢
梅边问候。怎么不能经常来?

作者: 文秋 时间: 2016-12-18 14:31

梅边发表于 2016-12-17 12:11
文秋老师总能找出其中的一点点优点给我鼓励谢谢
梅边问候。怎么不能经常来?

带孙女中，身不由已了😓

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)