中财论坛

标题: 方言”老头子“”妈麻子“别解 [打印本页]

作者: 荒村一叟 时间: 2017-1-14 11:22
标题: 方言”老头子“”妈麻子“别解
　　　　　　方言“老头子”妈麻子“别解
　　　　
　　　　“老头子”是个常用词，“妈麻子”一词虽然在词典中找不到，但在民间口头语中经常用到，其实它就应该写成“妈妈子”（第二个妈字读上声，音同麻，与脸上有没有麻子是两回事）。这两个词在苏北兴化方言中都有特别的释义。笔者才疏学浅，对家乡的方言也没作过认真的研究，接下来要说的只是胡侃一通，列位不必当真，聊作茶余酒后谈资，或许能得到行家的一些指点。
　　　　　　
　　　　　　先说“老头子”，汉语词典中有三种释义，一是称年老的男子（多含厌恶的意思）；二是妻子称年老的丈夫；三是帮会中人称首领。在兴化话里还有第四种释义，就是儿女们有的把父亲也称“老头子”，而且好像还是一种更显得亲切的昵称。就连儿子的朋友也能以儿子的口吻这样地称呼。同样的三个字，用在不同的人或者用在不同的场合，所表达的意思是大相径庭的。直呼一个不相干的老年男人为“老头子”是很不礼貌的，它表达出来的意思就是“一个不待见的、令人厌恶的老头儿”，试想，假如一个问路的人对一个老人说：“老头子，到某某地方怎么走？”那个被问的老人心里会好受吗？即便给他指了路，也会多看他一眼，心里会嘀咕：“这人怎么这样没教养？”在这种场合，通常都是叫“老爷爷”或“老伯”，最起码也应该叫一声“老师傅”，就是不能叫“老头子”或“老头”，尽管这个称呼与他的身份并不矛盾，由此可见得汉语言的博大精深。不过，假如是自己的儿女们这么叫的话，“老头子”就成了“老爸”的同义词了，一点儿也不觉得别扭。这可能是旧社会帮会中的遗风吧，以前与蒋介石拜过把子的下属也大都称老蒋为老头子。还有，妻子称自己到了一定年龄的丈夫为“老头子”，此时是跟称“老伴”意思相同的，听起来好像还是“老伴”的昵称。如果听到一个老太太与人谈起她的“老头子”如何如何有能耐，又如何如何善解人意地对她好，就好像是在向人显摆她的另一半，眼角眉梢都是幸福和满足。如果有时再加重语气说一声“死老头子”就更有了一点女人撒娇的成分在其中了。不过，同样如此，与之不相干的女人是绝对不能这样叫的。
　　　　　　
　　　　　　再说“妈麻子”。它的词义应该是指上了年纪的女人。官方语言叫年老的妇女，或者更文气一点称“老妪”。词典中没收这个词，可能是全国大多数地区没这个称呼，只有在我们苏北方言中应用很广泛。“妈麻子”是与“老头子”相对应的词，如果有一群老人在一起，就说是一大堆“老头妈麻子”或者说是有好几个“老头妈麻子”。在兴化方言中，“妈麻子”还有另一种释义，就是男人们将自己的另一半也谦称为“妈麻子”，有点像过去将妻子谦称为“贱内”一样。在这里不完全是谦称，其中还有昵称的成分，年纪越大的男人越喜欢这样的称呼，有时还会在前面加个“老”字，叫“老妈麻子”，这个“老”字可没有一点嫌其年老的意思，而且有一种尊重和炫耀的意味，表示他还有一个风雨同舟一路走到现在的老伴。让人有些不解的是现在的中年人也常常称自己的老婆为“妈麻子”，就连年轻人互相调侃时也会说，你家的“细妈麻子”如何如何。前面加一个“细”字就是表示他家的“妈麻子”还年轻、漂亮。不过，与称呼“老头子”一样，外人、特别是年轻人是绝对不能称年长的女人为“妈麻子”的，开玩笑可以，正儿八经的场合如果这样叫便是大不敬了，因为它表达出来的意思就是：“你是一个又老又丑的老太婆”。如果再加上个“老”字，那就更包含了人到暮年，风烛残年的意思了。这个“老”字并不是“老伴”、“老相好”、“老朋友”“老搭档”的“老，此时表达的却是“衰老”、“老气横秋”、来日无多的意思。听到的人肯定高兴不起来。但是，这个同样的称呼，如果是出自她家的“老头子”之口，她听了还会觉得特别温馨，你说神奇吧？
　　　　　　
　　　　　　好了，我这个老头子啰里啰唆地跟你扯了这么多闲篇，耽误你时间了，对不起。
　　　　　　
　　　　　　

作者: 雨夜昙花 时间: 2017-1-17 21:32
很有意思。我们这里倒是称老头子的，但妈麻子则没有听过。
真是一方水土一方风情，长见识了。
欣赏并问好！

作者: 澧水寒儒 时间: 2017-1-18 13:14
考究方言所指的意义，有丰富的地域色彩，同时也展示了汉语语系的博大精深。拜读，问好！

作者: 荒村一叟 时间: 2017-1-21 10:50

雨夜昙花发表于 2017-1-17 21:32
很有意思。我们这里倒是称老头子的，但妈麻子则没有听过。
真是一方水土一方风情，长见识了。
欣赏并问好 ...

谢谢版主老师为这篇短文点评，远握，问好。

作者: 荒村一叟 时间: 2017-1-21 10:51

澧水寒儒发表于 2017-1-18 13:14
考究方言所指的意义，有丰富的地域色彩，同时也展示了汉语语系的博大精深。拜读，问好！

谢谢老师鼓励，问好。

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)