中财论坛

标题: 戏说宋词 [打印本页]

作者: 卫斯理 时间: 2017-9-28 15:23
标题: 戏说宋词
本帖最后由卫斯理于 2017-9-28 15:57 编辑

《蝶恋花》欧阳修

庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。

雨横风狂三月暮。门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

戏说释文：
幽深的院落究竟有多深？烟雾笼罩杨柳树，庭院内有数不尽的帘幕低垂。
俺家那天杀的老公，开着宝马车去章台练歌房潇洒了（原词应为：他骑着华丽的马去章台）这个王八蛋一定又去找小姐，就把家给忘了。
呜呜呜！我站在高楼上极目远眺，却看不见那个没良心的踪影。（原词应为：我站在高楼上极目远眺看不见章台路）

暮春三月经常刮狂风下骤雨。风雨无情，留春不住。
无奈！只得掩门长叹。
我含着泪水向花儿痴痴询问，可是花儿也不说话。
凋零的花瓣似是故意抛弃我纷纷飞过秋千而去。
（看来这天杀的还是偷偷攒私房钱了。以后出门不给他留一分钱，让他去找小姐。哼！）括号内原词没有此意，为增加趣味性而添加的。

《蝶恋花》晏殊

槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处

戏说解释：
菊花笼罩淡淡烟幕，似乎脉脉含情，兰花上露水似是哀伤的眼泪。
秋风吹起帘幕带来阵阵寒意，燕子成双成对向远方飞去。
明月啊！你不懂这离别之苦，整夜把月光照进红色的大门里。
无情的西风啊！使许多绿树凋零。
我独自登上高楼，望着道路的尽头。
我多么想用书信寄出我的相思之情。
可是你却QQ不上，微信不看，电话不接。奶奶的腿！这山高水阔如此遥远，你到底在哪儿‘猫’着呢？

作者: 临沂风铃 时间: 2017-9-28 15:34
哈！卫老哥理解的好，让人忍俊不禁

作者: 卫斯理 时间: 2017-9-28 15:41
本帖最后由卫斯理于 2017-9-28 15:42 编辑

临沂风铃发表于 2017-9-28 15:34
哈！卫老哥理解的好，让人忍俊不禁

我天生乐观，就喜欢胡咧咧。其实戏说三国和戏说宋词都是系列的。
先发两个，如果大家喜欢，就接着发。
我愿做大家开心果

作者: 暴雨迎风 时间: 2017-9-30 11:13
哈哈，真是太有才了。佩服，学习！

作者: 卫斯理 时间: 2017-9-30 11:32

暴雨迎风发表于 2017-9-30 11:13
哈哈，真是太有才了。佩服，学习！

谢谢老师夸奖。提前祝你国庆快乐。

作者: 瑞雪洪荒 时间: 2017-9-30 12:06
好一个细说，精彩！感谢分享。

期待首发佳作！顺祝节日快乐！

作者: 卫斯理 时间: 2017-9-30 12:23

瑞雪洪荒发表于 2017-9-30 12:06
好一个细说，精彩！感谢分享。

期待首发佳作！顺祝节日快乐！

谢谢鼓励。有灵感就写。

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)