中财论坛

标题: 多读一点外国书，不错 [打印本页]

作者: 雪白演义 时间: 2018-1-27 16:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 秋實 时间: 2018-1-27 17:35
古为今用，洋为中用。图的是艺术，谋的是发展。祝白雪读书愉快，问候！

作者: an安 时间: 2018-1-27 18:16
本帖最后由 an安于 2018-1-27 18:37 编辑

深有同感。吃人嚼过的馍不香，我和你一样，不通外语，只好看译著。其实懂外语也白费，莎翁的作品外国人自己读也费劲。而有些译本真坑人，你遇到的问题我一样遇到过，和你一样，喜欢杨绛译的，还有朱生豪，选个好译本很重要。和您更有同感的是您提到的外国作品对人的关注。包括他们的爱恨，与中国人也有很大的不同。

作者: 言默然 时间: 2018-1-27 19:33

拜读了，学贯中西，不容易，点赞

作者: 言默然 时间: 2018-1-27 19:33

问好，顺致祝福

作者: 槐安. 时间: 2018-1-27 20:39
我赞同，多读外国书。特别是小说！
个见，外国小说的人文意义和自由度，更好些！

作者: lvhq018 时间: 2018-1-27 22:32
玄奘研修佛经的时候，感觉一些要点翻译的有问题，于是偷渡到天竺，一呆就是19年，终于取得真经。作为普通人，我们只有感谢那些把外国的优秀篇章介绍到中国的人，至于翻译的水准，我们无法企及。我与雪白一样，对一些译作中的一些句子，反复读多遍也不得其解，可能的原因是，思维习惯不同，语言叙述习惯不同，或者对其国家的历史风俗了解太少等等。但从不敢妄评翻译有问题。有时只能放下，待积累多一些再读，时有豁然之感。

作者: 文字闪耀生活 时间: 2018-1-28 09:14
好的东西都要学习，外国的先进事物也不能排斥。多学益处自然多。

作者: 时光安然 时间: 2018-1-28 10:55
我对啃外国书感觉有些负累，倒是更喜欢这些对于外国名著的点评，这样就少了我很多观看原文的负累感……
不过你这里倒是分享一下《米格尔大街》撒，我对那个诗人很感兴趣。

作者: 雪白演义 时间: 2018-1-28 12:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雪白演义 时间: 2018-1-28 12:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雪白演义 时间: 2018-1-28 12:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雪白演义 时间: 2018-1-28 12:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雪白演义 时间: 2018-1-28 12:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雪白演义 时间: 2018-1-28 12:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雪白演义 时间: 2018-1-28 12:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雪白演义 时间: 2018-1-28 12:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 水如空 时间: 2018-1-30 16:47

lvhq018 发表于 2018-1-27 22:32
玄奘研修佛经的时候，感觉一些要点翻译的有问题，于是偷渡到天竺，一呆就是19年，终于取得真经。作为普通人 ...

这可不像18兄的风格啊，怎么弄得小心翼翼，畏首畏尾，连普通的质疑都不敢，甚至还觉得认为翻译有问题是妄议呢？

作者: 水如空 时间: 2018-1-30 16:52
多读一些外国书，岂止是不错，那是相当不错了。兼听则明，偏信则暗。多读读外国书，哪怕是有些“反动”的书，也可以带着“批判的目的”来读嘛！
受限于翻译，是每个爱读外国书的人都会遇到的问题。没办法，谁让咱没学好外语呢？但却绝不能成为不读的理由。
顺便给您挑个毛刺：被杀的是为水浒传作注的金圣叹，不是施耐庵，他老人家的祖先是孔门七十二贤人之一，自己也是长寿且善终的。

作者: 闫广慧 时间: 2018-1-30 20:08
我也喜欢外国书，也一样不懂外文跟着译者走。在我的藏书中，好的外国作品一般我会收藏一种不同的版本，比较着去读。这样就能获益更多。一个好的文学作品的译本无疑是一种再创作。

作者: 李立红 时间: 2018-1-30 20:16
读外国书除了不能读原文外，就是读译文要要选名家的，赞同，赞同！很多外国小说不同译者，味道就不同，选名家译本更好些。我喜欢余光中先生翻译的诗歌，本身是诗人，翻译得很得要领

作者: 时光安然 时间: 2018-1-31 12:21
如题，不只是读书，在书中寻找到的乐趣，自不必言说。

作者: 雪白演义 时间: 2018-1-31 19:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雪白演义 时间: 2018-1-31 19:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雪白演义 时间: 2018-1-31 19:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雪白演义 时间: 2018-1-31 19:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雪白演义 时间: 2018-1-31 19:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 放飞梦想 时间: 2018-1-31 22:21
作品容量大，涵盖广，举一反三地阐明一个观点，那就是读点外国书很有益处，外国书对中国诗词的影响，对中国传统小说的冲击与革新，还有外国意识流创作手法的巨大影响等等，所有这些都让人有一种革故鼎新的新鲜感受，如果说读书永远在路上，那么多读外国书就是路上一道最亮丽的风景，风景这边独好！！

作者: 雪白演义 时间: 2018-2-2 08:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 言默然 时间: 2018-2-2 09:30

雪白演义发表于 2018-1-28 12:14
问好，言老师！不敢当，一点小感想而已。发到这里，供大家一口西

果然精华，喜欢先生的文笔，多读不厌，问好

作者: 姜建羽 时间: 2018-2-3 09:26
好文！

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)