中财论坛
标题: 幸福散落在梦的两端 [打印本页]
作者: 冷晰子 时间: 2018-10-23 11:45
标题: 幸福散落在梦的两端
本帖最后由 冷晰子 于 2018-10-23 11:49 编辑
极少读小说，尤其国外小说读本的译文，因不能在两种不同的语言里自如切换。读译本，总非原汁原味。有的甚至面目全非。
遇见朱迪.皮考特的《小心，轻放》纯属偶然。卓越购书，满99元可以获赠一本。在赠书区略略浏览。一见钟情的，是书的封面。纯黑的底，洁白的蝴蝶兰，美丽的花朵在黑夜中悄然绽放，淡淡的月光，温柔倾溢。可爱的金发小女孩，在月光下，仰起头，与手中的两朵高高举起的小花，温柔对视。
是对生命的一种本能审视，还是，对美丽飞翔的渴望？
我被白色的花朵和可爱的金发小女孩感动。万千书籍中，选了这本如果没有附赠，也许一辈子都不会去买的书。如果真是这样，于我而言，是个错误。
小心，轻放。通常，在易碎物品的包装上，会出现这样的字眼，可是，它和可爱的金发小女孩有何关联？还有，洁白的花朵，代表什么？这本书的封面，给了我足够的好奇心。于是，在翻阅其他书籍的同时，顺手翻了翻。这一翻，便没再放下。一个白天，加一个晚上。将之阅读。
掩卷感叹。得赞一下译者林劭力。与获得诺贝尔奖的莫言以及错失诺贝尔奖的日本作家村上春树的文章来说，朱迪的《小心，轻放》实在是高尚很多。（也许我不应该用高尚这个字眼，然而我很想用），村上春树的《挪威森林》、莫言的《丰乳肥臀》、《红高粱》都读过，根本就没有如《小心，轻放》般，令我的内心，波涛汹涌。或者说，莫言和村上春树的小说，偏离了我的阅读喜好与倾向。
没有一点色情的诱惑，整本书籍，“爱”字一直如影随形，我在“爱”里，一次次被感动：母女之爱，夫妻之爱，朋友之爱，以及，人性之爱。也理解了书名以及封面的涵义。
书中情节的复述，毫无意义。我怜之处，便是小小的女孩，在母腹之中，便注定了今生比玻璃更为脆弱的生命旅途。一举手一投足，就有可能令骨头折断，尖锐的骨茬刺穿皮肤，无法拥有正常的生活，也许一辈子都将轮椅伴随，不能站立。身高长不过一米，无法享受正常女孩应该享有的美丽青春，无法享有一个正常的女人应该拥有的完整人生。还或许，会在某一个瞬间，因呼吸衰竭而突然死亡。
一个母亲，为了给女儿的未来提供更加完美的保障，不得不诉诸法律，向自己最好的兼自己孕期医护的朋友举起伤害的屠刀；并且，宁愿承受自己最爱的人的不理解以及他人的鄙视；不得不在法庭上，面对各种媒体，说不希望自己的小女儿出生，甚至，忽略了已经失去父亲的大女儿的成长，差点失去她。一如书中有一句话：爱，会逼迫我们做出最恶劣的行径。这里的爱，非游戏人生之爱，而是，一种深入骨髓，柔肠千回的亲情、爱情、友情之爱。朱迪将这样的爱，刻画得精致唯美、感人至深。其间的情节，曲曲折折。精微的心里描写，令我几乎要相信。朱迪自己，就是书中的母亲夏洛特。
你读不到其中的刻意的煽情，却让“爱”，流水一样，始终包裹。故事中人物，如浸泡在“爱”的游泳池里，不管他们曾经有过怎样的疏离，始终没有舍得离开这个池子，而是努力地彼此靠近。
当然，朱迪的小说，绝对不琐碎，她没有将一个“爱”字，局限于一个小小的城镇家庭，而是将问题，抛给社会，抛给大众去思考：在母腹之中就拥有残障的孩子，到底该不该出生？他们的出生，会带给一个家庭什么？带给社会什么？伦理道德、家庭社会，矛盾交织，迷雾重重，山峦叠嶂。一双平凡的手，是无法将个体的生命与之剥离，并以最纯洁的爱，独自守护。不管你有多么自信与顽强，都会在其间崩溃。
百度百科里对朱迪的小说有这样一段描述：“作家总能以超凡的敏锐捕捉新锐题材：安乐死、器官移植、青少年自杀、克隆、干细胞……这些人类至今莫衷一是的话题，常常成为她书写的焦点，常常使她笔下的人物，既极具浓郁的伦理争议，又背负深重的悲凉宿命。难得的是，作家并非讨论“问题”，而以绵密细致的小说笔法、编织精彩绝伦的感人情节，以深情灵动的语言和出人意料的转合，写尽人间至情。”诚以为，入木三分。
小说的末尾，非常耐人寻味。打赢官司的一家人，并没有去领那笔高达八百万美元的赔偿金，而是将支票帖在冰箱上，虽然几次犹豫，最终，它成了一张见证一段往事的故纸。小女孩也在一次独自外出在离家不远的湖面上试图溜冰时，不知道是有意还是无意，沉入湖底。
这个结局，让所有的人低首无言。生命不能承受之轻，一个在母腹之中就患了成骨不全症的女孩，在她短短的生命岁月里,折断了四十二根骨头，每一天都生活在疼痛之中。她的出生，到底，该，还是不该。最后的沉湖，算不算她的回答？或者说，朱迪的回答？社会的回答？
最深的痛苦，却并非留给了整个社会，而是为她宁愿放弃自身完美的母亲，和深爱她的父亲。其实世间所有痛的加注，只是至今至爱。他人许片刻唏嘘，然后忘却。
书中说：“也许你必须离开，才会真正想念一个地方；也许你必须旅行，才会知道你的出发点多么令人怀念。”我们真正想念的，是失去。像书的封面上纯白的小花朵，当她盛开时，我们只惊叹她的美丽，唯有当她零落尘泥，我们才会深深怀念，才会遗憾曾经为什么不深爱一点再深爱一点，为什么没有为之付诸所有？
写道这里，忽然想起水木年华的一首《生命的尊严》:
大地陷落之间
谁在说着淡淡的永远
尘沙漫起之间
幸福散落在梦的两端
风筝飞断了线
雨水模糊着孩子的笑脸
如果还有明天
让我们拥抱在生死的边缘
当我还有双眼
请让我记住你最美的容颜
当我还有感觉
请让我触碰你最深的呼唤
当我还有时间
请让我守着你直到永远
当我失去一切
我会用生命温暖你的春天
就算世界
只剩冰冷的残垣
我还有热血
凝结滚烫的誓言
就算世界
掩埋多少的离散
我们还有爱
捍卫生命的尊严
[copyright]版权[/copyright]
作者: 柳藏 时间: 2018-10-23 11:59
抢个沙发。。。。。
作者: 一水 时间: 2018-10-23 12:11
我们真正想念的，是失去。——何其重的分量！
作者: 幸福小草 时间: 2018-10-23 14:28
每一个生命都是用爱包围着的，如此脆弱的肉身，得付出多少爱才能托举起来！爱唯其在这里才更加光芒四射！
冷版呈现给读者的是书以外发散着的伟大母爱。
作者: 柳藏 时间: 2018-10-23 15:00
这篇文章让我想到了许多，周国平的妞妞，江天的某位写手，还有前两期译文连载的《完美人类》。当时想给《完美人类》写篇书评，开了头，又感觉行文无力。或者说，有些话宁愿放在心里。
可以听到呼吸的文字，很好的评文！
作者: 冷晰子 时间: 2018-10-23 16:29
哈，看起来比较闲。
作者: 冷晰子 时间: 2018-10-23 16:30
读这本书时，多有触动，生命何其尊贵，尊贵之外，尊严更重要。
作者: 冷晰子 时间: 2018-10-23 16:31
很多时候，都在说：要尊重所有的生命，然而，生命的价值，却在于尊严的存在。问候草姐。很好读的一本书，草姐也一定喜欢读。
作者: 冷晰子 时间: 2018-10-23 16:57
我有点期待《完美人类》的书评了。
在我家楼上，就有一对兄妹，不知为何，兄妹俩皆有缺陷，整日坐在轮椅上。
我还记得，我的小学数学老师，一表人才，风度翩翩，几个孩子，均于未成年时夭折，他们是表兄妹的关系。
还有……
如果生命不够完整，对生命本身，就是一种不尊重。书里的母亲状告孕期医生，即是此意。
作者: 文璘 时间: 2018-10-24 08:30
等我写完诗的八堂课作业，再回复或评论诸君留言或者妙帖。你若问我什么时候，我只能说快了。但这次真的快了！已经写了一千多字，昨晚动笔的。
作者: 柳藏 时间: 2018-10-24 08:38
其待书话徐文长。
作者: 奉洁 时间: 2018-10-24 13:36
虽然没读过《小心，轻放》，但是通过冷版对书的解读，笃定是一本好书，从而对作者及冷版肃然起敬。
作者: 雨夜昙花 时间: 2018-10-24 21:23
文章舒缓的节奏，读来便像读到了那位母亲的心疼，以及爱。极具温度的书评。
作者: 冷晰子 时间: 2018-10-25 10:43
文璘所书，必是重磅。
没事，好饭不怕晚。
作者: 冷晰子 时间: 2018-10-25 10:43
的确是一本好书，恩，重要的事情说三遍：非常期待奉洁的书话。
作者: 冷晰子 时间: 2018-10-25 10:44
这本书，根据昙花平日读书的喜好，这本书，昙花读到，也一定很喜欢。
作者: 何足道哉 时间: 2018-10-25 10:46
无论是对书籍还是内容的叙述与描写极有味道。
拜读。
作者: 奉洁 时间: 2018-10-25 10:47
冷版的期待是对我的鼓励也是鞭策，我定细致地读、勤奋地学。
作者: 冷晰子 时间: 2018-10-25 10:48
然后呢？我等的是然后……
作者: 冷晰子 时间: 2018-10-25 10:48
问候何版，怎久不见何版文章？
作者: 奉洁 时间: 2018-10-25 10:49
然后……然后让冷版手把手的教，老师可有耐心？
作者: 冷晰子 时间: 2018-10-25 10:53
这个真的没有，我是最没有耐心的人，属于三句话不对就翻脸的人。
况，以奉洁的诗歌论，绝对没在我的能力范围之内。
作者: 奉洁 时间: 2018-10-25 11:17
这个真的容易，我少说多学，尽量不与老师讲话，做个不惹老师生气的好学生。
作者: 冷晰子 时间: 2018-10-25 11:21
...
.
作者: 奉洁 时间: 2018-10-25 11:33
{:6_58:}{:6_58:}
作者: 阳光笑靥 时间: 2018-10-26 15:07
欣赏冷版此文，是真心欣赏。我历来就反对以爱的名义来制造出一个痛苦的生命。母爱代替不了孩子身上的痛苦。我一亲属在查出孩子患有唇腭裂的时候，忍痛做掉。我并不以为这是残忍。唇腭裂是有遗传性的，我们的爱，代替不了孩子在心理上的自卑，和身体上的痛苦。我本身就是就是一个心地柔软的人，但在这个问题上我可以心硬起来。我们没有权利让孩子在所谓的爱中痛苦一生。既然人类医疗技术已经发展到了可以监测筛选的地步，我们更没有理由让那些残缺的生命来人世受苦。终止妊娠是最明智的做法，也是对孩子真正的爱，和对社会的负责。
作者: 冷晰子 时间: 2018-10-26 16:26
阳光此言，正是我心。
作者: 文璘 时间: 2018-10-27 21:29
看晰子这一解读，就知道是本纯小说，一如诗界所提倡的纯诗一般。
作者: 文璘 时间: 2018-10-27 21:31
还有一个观点不知道对不对：对一个优秀的小说家和诗人，是不存在题材的禁区和洁癖的。即便是牛溲马勃，能玩出新花样，才叫高手。
作者: 冷晰子 时间: 2018-10-28 07:40
是的，承认。文学写作无论从哪一个方面来讲都不能有偏见，但文字阅读的个人喜好却是有的。
作者: 何足道哉 时间: 2018-10-29 14:27
再读冷版大作，提起来。
作者: 李立红 时间: 2018-10-29 15:47
等有时间拜读冷美人书评
作者: 冷晰子 时间: 2018-10-30 14:55
..
.
作者: MLMC 时间: 2018-10-30 20:55
【问好！冷晰子文友！感人的故事，新奇特故事！【一家人，那么浓郁的情感、温暖，以及无尽的苦难，确实是对所有人的考验、磨练与折磨。【这样的孩子，真的是，不应该出生，她的来世 ，对所有人，对她自己，都是苦难与困难。【当然，毕竟是小说，【假如现实中，一些高科技可以使其不要出生。【这样的故事，演绎出来的当然是给人以各种冲击、考验、非常人的各种生活景象。【感谢冷晰子文友的分享！【评论与介绍，很有看点！欣赏学习！【有机会，好书值得拜读！
| 欢迎光临 中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |