中财论坛
标题: 文学爱好者 与 Narcissus [打印本页]
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-18 17:35
标题: 文学爱好者 与 Narcissus
本帖最后由 牛老伍 于 2019-2-19 13:58 编辑
文学爱好者 与 Narcissus
文：牛老伍
Narcissus的译音是纳蕤思，什么意思呢，翻译过来就是水仙的意思。直截了当写水仙好了，为什么还写上了洋文了？这里先引用一下梁宗岱先生翻译的《水仙辞》的注释里的一段故事：
水仙，原名纳耳斯梭，希腊神话中之绝世美少年也。山林女神皆钟爱之，不为动。回声恋之犹笃，诱之不遂而死。诞生时，神人尝预告其父母曰：“毋使自鉴，为则不寿也。”因尽藏家中镜，使弗能自照。一日，游猎归，途憩清泉畔。泉水莹静，两岸花叶，无不澄然映现泉心，色泽分明。水仙俯身欲饮，忽睹水中丽影，绰约婵娟，凝视不忍去。已而暮色苍茫，黄昏中，两颊红花，与幻影同时寝灭，心灵俱枯，遂郁郁而逝。及众女神到水边苦寻其尸，则仅见大黄白花衣朵，清瓣纷披，掩映泉心。后人因名其花水仙云。
这故事一说，可见仅仅用水仙两个汉字已经无法完全表达在文章中我要讲的意思了，因为它不仅仅只是一个名词了，还是一段故事，也可以理解为一个行为动词了。当年，梁宗岱先生翻译的《水仙辞》、《纳蕤思解说——象征论》等作品对中国文坛产生的影响，姑且不去讨论，仅仅就文学爱好者的Narcissus情结和现象说说自己的浅见。
一、何为鉴
纳蕤思临水而鉴，最终陨灭，希腊神话很凄美。然而我不在这里介绍希腊神话，而对梁宗岱先生译本注脚情有独钟呢？一是原作法国瓦雷里的《水仙辞》对现代中国文化产生了一定的影响，二是拟就纳蕤思一词说说它与文学爱好者种种关系的浅见。
要知道纳蕤思是怎么死的，就必须知道什么是“鉴”，这字面上是很清楚的：“观察，审察：鉴别。鉴定。鉴赏。鉴于（看到，觉察到）。”于是，我们就知道了，纳蕤思之死是美死的！这样问题就来了，美不美不关键，关键的是美因鉴而死。
因美而死，归咎于临水而鉴。那么我们就要问了，为什么要鉴呢？西方思想、行为举止我们不讨论，这里说说就本土情况。五千年的中华文化，对鉴是很推崇的：“ 以铜为鉴，可正衣冠;以古为鉴，可知兴替，以人为鉴，可明得失。”（注1），更早《书·酒诰》就有"古人有言曰:'人无于水监，当于民监。'"这里的监，通"鉴。当然以中国人的智慧，更有前车之鉴。
东西方文化，同为鉴，结局截然不同，很值得思考。然而，“对中国的这批唯美而自恋的现代派诗人的自我形象的塑造而言，古希腊中是水仙花之神纳蕤思具有的特殊意义。中国的现代派诗人正是在临水自鉴的纳蕤思的身上为自己找到了原型形象。”（注2），不仅仅如此，现在的文学爱好者的言行里，也能看到它明显的蛛丝马迹。
知道了何为鉴，就有必要谈谈以何为鉴以及何以为鉴了。
二、以何为鉴
我们说，“鉴”是件好事，问题是以何为鉴，才不被“美死”。网络论坛中的点评，就包含“鉴”和“赏”，也充暴露出了某些文学爱好者的“Narcissus”现象，它表现在：一、孤芳自赏：对自己的作品过度自恋，类似的同水平帖子多次或系列重复，对正常交流产生抵触；二、贬低他人，抬高自己。他人是作品不是善意交流，对后来（文学爱好）者倚“老”卖“老”，甚至口出粗言相讥相骂；三、敏感体质，总是怀疑他人作品的中的人、事、物含沙射影，攻击或者侮辱自己。这三种现象的表现突出或激烈者，或许还不足以认为是“Narcissus”情结，更可以归结于一种病态，“在一定的情境下,个体的状态自恋与愤怒情绪的激活是有效的,而且状态自恋与愤怒情绪、攻击行为关系密切,愤怒情绪在状态自恋与攻击行为间起完全中介作用。”（注3）
这么说，防止过于自恋，以何为鉴就十分重要了。以铜为鉴，鉴的是衣冠，以人为鉴，鉴的是品行。三人行必有我师，鉴的是学问。鉴，应以他人的长处鉴自己的不足，以别人的优点鉴自己的缺点，用旁人的瑕疵引以为鉴，我想，即便是自己貌若潘安，这样也不至于美死，尤其冤毙在别人相貌平平之下了。当然，“鉴”，我们不反对肯定自己，不排斥批评与自我批评。“鉴定”他人亦是正常文学交流的一部分，而这一部分，恰恰在“知己知彼”上，要有自鉴，才可鉴他。说来也是要笑，若要是依俺为鉴，还不知道要美死天下多少朋友了。
三、何以为鉴
以何为鉴，讲的是拿什么样的标准来对照自己。何以为鉴，我们就要讨论一下，拿什么来鉴。诚然，多少精华，得酬几许是自己的资本；作协会员、文联有份也是一种荣耀，见报多寡、付梓几何，更是自己的骄傲。但是，山外有山，天外有天。我们正确看待自己作品，客观比对他人水平，才有进步的动力。法国大作家莫泊桑早就出手不凡，完全有资格去骄傲自恋，然而爱弥尔·左拉（法国）这样说：“（莫泊桑）他往往一下午洗耳恭听我们的谈话，眼睛明亮而含笑，老半天才斗胆插上片言只语。”，他的谦逊美德，成就了他享誉世界的大作，他更成为一个伟大的作家。
因此，当我们对着一面镜子左顾右盼的时候，我们应该很清楚地知道，自己拿什么东西去照，才不会迷失自己。幻想“当水仙凝望他水中的秀颜，正形神两忘时，黑暗倏临，影像隐灭了，天上的明星却一一燃起来，投影波心，照彻那暗淡无光的清泉，炫耀或迷惑于这光明的宇宙之骤现，”（注2），这在现实中是不可能出现的。
杨绛《洗澡》里说“如‘心如明镜台’的比喻可借用，她就要勤加拂试，抹去一切灰尘。”若这是为了让我们看清自己，那么我以为，我们可以自恋，但是不可夜郎自大；我们要自谦，却也不妄自菲薄；我们要自信，更不盲目骄傲，或许临水一刻，我们才不会孤芳自赏，“只有在这个时候，我们的小我才似乎与世界交合了。我们一下子就会发现世界在我们心内，我们的小我在世界之中。”（注2）
于是，让我们自恋吧，如果真正自己就是Narcissus。
注1：《新唐书·魏徵传》
注2：吴小东，《心灵与艺术的双重视景》
注3：黄凤等，《状态自恋与愤怒情绪、攻击行为关系的实验研究》
[copyright]版权[/copyright]
作者: 王传刚 时间: 2019-2-18 17:37
很深厚，很有价值，支持！
作者: 秋实 时间: 2019-2-18 18:26
老顽童的文字，毫无疑问，必须先加分，再读文
作者: 秋实 时间: 2019-2-18 18:28
等于是先占位滴。
啊呀，老顽童啊，这大过年的，来一些啥呢？边解馋边读文才更有味道嘛
坚果、水果的，有没有？烟酒的不要哈
作者: 面朝大_oLOEW 时间: 2019-2-18 19:04
笑星到了这里，就不苟言笑了。给牛老师加分点赞来了！
作者: 云馨 时间: 2019-2-18 19:33
老顽童的文章必须得认真拜读学习，先加分支持！
作者: 文字闪耀生活 时间: 2019-2-18 19:44
我也想好好反思了，照照镜子。俺也算是文学爱好者了！元霄节快乐！
作者: 千年女妖 时间: 2019-2-18 20:16
一个超级自恋狂来了，我来瞧瞧如何更好地自恋，新的一年已经到来，一定要自恋出新高度
作者: 叶小蘖 时间: 2019-2-18 20:27
其实我没有看懂，是山林女神死了，还是美少年死了？应该是两者都死了。当然，重点在后者吧？这个有点像《红楼梦》里的风月宝鉴哈。恋，无论是已还是人，终恋无可恋。这样解读可以吧？先生？
作者: 千年女妖 时间: 2019-2-18 20:42
每次去买东西，人家总是小妹儿小妹儿地叫，我就想，我几十岁的人了，这样叫我有何居心肯定是不想让我还价。但是，心里也蛮开心，不容易啊，活到这岁数还没人叫我阿姨，姐姐就算是大龄称呼了心有疑惑，前一阵买来一面放大镜，每天就照啊照啊，嘿，还真没有皱纹。由此，得出结论，要想自恋，必须要保养好:lol这个问题延展开来的涵盖面太大了，也可阔深到个人修养及学识。
其实吧，做不做水仙不重要，重要的是做自己！一个自信且心里充满阳光的人，运气总不会差
恪守好做人最起码的原则，不小瞧自己，也不轻贱别人。如果可以，我倒宁愿做一把沙子，迷乱人的眼
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-18 20:54
谢谢传刚兄赐分支持！
其实，自恋也没什么不好，只要不产生病态，一是不因此而毙，二是不攻击别人，呵呵……
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-18 20:54
:$
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-18 20:59
没有问题，咱来点有新意的美食：毛爷爷当年最喜欢的臭豆腐，长沙火宫殿注册商标的，大量供应，新鲜出炉的，秋秋朋友慢慢享受！
谢谢好朋友赐分支持，请多指教！:handshake
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-18 21:00
呵呵，我体会到了春暖花开！
谢谢大海朋友赐分支持，我还是哪个喜欢开玩笑的我，问好,祝元宵节快乐！
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-18 21:02
小云馨呀，打搅了你，还有版主、文友的年夜饭，真的不适时宜，
谢谢好友赐分支持，请多指教！
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-18 21:04
呵呵，文姐一照，就不是帅哥露脸，是窈窕淑女出镜了！
谢谢文姐赐分支持，问好，元宵节快乐！
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-18 21:06
呵呵，小妖精自恋有一点，超级可不相信，因为懂被……，
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-18 21:14
哎，我正顾影自怜，你却风月宝鉴，花了这么日子拼凑的文字，小蘖朋友你真的叫我生无可恋！
谢谢小蘖赐分鼓励！其实风月宝鉴亦可照人。关于希腊故事水仙和众仙女的故事，出处很多，很详细，而我这里重点关注的是这帅哥的故事，以及引申而来的思考。
问好小蘖朋友，元宵节快乐！
作者: 戏笑九宫 时间: 2019-2-18 21:17
为九宫来这里受益匪浅加分！不过，既然可以写出来如此好文，在幽默板块请假几个意思？哈哈哈
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-18 21:21
呵呵，小妖精这么搞笑，不去笑版热闹真的屈才了，
过于自恋这么会心里充满阳光？可问题在这里，结尾俺都说了：让我们自恋吧，前提是多多少少是根葱，;P
小妖精不要做沙子，文文已经迷乱了很多人的眼了，呵呵，佩服，问好！元宵节快乐！
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-18 21:27
呵呵，九哥帮俺送镜子来了，还带兴师问罪的，坐无人机来的吧？
早些就和山笛兄说了，春节有个腹稿，就是关于Narcissus和文坛怪像的，不发出来，浪费可惜了。为啥早两天不发，我怕人误会有所指，其实我向来对现象不对人。
真的好忙，现在开始只吃瓜，不做买卖了，;P
谢谢好友赐分鼓励和支持，俺时刻在凑热闹呢，
作者: 叶小蘖 时间: 2019-2-18 21:30
哈哈，当然，后面是明白的。只是说那个故事，才疏学浅哪。不过我最近犯了抠字眼的毛病，先生见笑了。
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-18 21:40
小蘖对引用文字读得很认真，而古希腊神话这故事更详细生动。佩服小蘖对那段（我以为）生涩文字的理解能力和认真态度，握手！
作者: 断肠崖居士 时间: 2019-2-18 22:56
牛哥对洋文还很有研究！读书多还读的深入！学习！
作者: 云馨 时间: 2019-2-18 23:01
Narcissus源于希腊神话。相传,narcissus是河神刻斐索斯与水泽女神利里俄珀之子。他是一位长相十分清秀的美少年,却对任何姑娘都不动心,只对自己的水中倒影爱慕不已,最终在顾影自怜中抑郁死去。化作水仙花,仍留在水边守望着自己的影子。
这故事好美，如果是三十年前，我会为之倾倒，为之心动。但现在的感觉是，水仙太娇艳，不会长久，还是做好自己的好。
作者: 云馨 时间: 2019-2-18 23:04
老顽童在这里玩儒雅谦虚可不好，小心会挨批斗咯
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-19 09:36
居士兄好！元宵节快乐！
俺洋文就认识AKQJ哦，译本最烦的是一个人的名字还七、八、十来个字，是以讨厌的东西最易记得，因此容易想起就拿来一用。
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-19 09:37
呵呵，还是云馨见多识广，
娇滴滴的养眼啊，比带刺的好。
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-19 09:40
云馨元宵节快乐！
这里藏龙卧虎，俺不谦虚可要小心头上长包包啊，呵呵……，
作者: 云馨 时间: 2019-2-19 11:10
自恋是可以的，但自狂不可以地。临水一刻，我们才不会孤芳自赏！
祝元宵节快乐！
作者: 奉洁 时间: 2019-2-19 11:49
牛兄这篇“文学爱好者 与 Narcissus”，就是很好的镜子！
作者: lvhq018 时间: 2019-2-19 14:51
以高人为鉴，善于发现别人的长处，就不会盲目自信、孤芳自赏的。但这有难度，需要有很好的修养。先生层层剥析，所述有理。
作者: 童心是 时间: 2019-2-19 15:29
牛老师的文章很有深度！欣赏学习！
作者: 童心是 时间: 2019-2-19 15:29
大力支持下朋友！元宵节快乐！
作者: 王传刚 时间: 2019-2-19 18:13
再赏佳作，老兄功底真是了得！
作者: 幸福小草 时间: 2019-2-19 19:08
看这牛师傅，啥时节又整出一篇深度好文来，还差一点错过了。
作者: 幸福小草 时间: 2019-2-19 19:14
不自恋，别人都是厉害人，就俺世间最卑微的草族，真是时常胆怯，莫过于这里吗，没人知咱底细，偶尔大胆胡说一番也是可以的。从来就没把自己当回事过，就牛师傅写这文里，论述都没听说过。
不行，俺得跑了，要不脸都没地方搁了呢
作者: 草舍煮字 时间: 2019-2-19 19:49
这一篇必须点赞。
一篇批评文章写得如此文雅，如此博学，为伍兄自豪。也嫉妒——为什么不是我写的。
作者: 千年女妖 时间: 2019-2-19 20:33
突然有一个大胆的想法，下一次我不如好好写写自己，捧自己的臭脚其实挺有趣的
作者: 千年女妖 时间: 2019-2-19 20:35
自恋就不可以阳光吗？自恋从某种意义上来说也不是贬义词啊自恋的很多起因也是来源于自信嘛，是吧
节日的夜晚一定要多喝几杯哦，来，走一个
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-19 20:44
呵呵，好想自恋，可是没有本钱，
元宵吃撑了，双份，秋秋家也是你送的，谢谢！
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-19 20:48
呵呵，奉洁兄有所不知，小文也说了，以“俺”（含文）为镜，不知美死多少朋友，这可使不得，做为镜前抹布或许勉强。
谢谢好友赐分支持和鼓励，真心希望兄弟多指导！
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-19 20:55
前面还在说，打搅了版主的“年夜饭”，非常不好意思。或者，“年夜饭”之余来点小点开胃，也不是一件坏事。
呵呵，版主的镜子（以高人为镜）有点高，很多情况下或是不善于仰视，而平视、俯视在自己内心上的成就感来得快些，
谢谢18版留玉雅评，问好！元宵节的夜晚快乐！
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-19 20:56
谢谢潘老师赏读和美誉！
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-19 21:01
呵呵，“深度好文”使我想起了我每天收到的微信作品推荐，都标上了这几个字，俺可比不上哦。
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-19 21:05
小草元宵节的晚上快乐！
呵呵，我的晰子老乡告诉我：谦虚使人落后，当然这是指刻意的谦虚。
小草可不是一般的草，是奇花异草，到你“家”看看，那篇不是“深度好文”，都是我喜欢的作品，真的！:handshake
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-19 21:15
草舍兄过誉了，年青的时候为出版人搞过一段时间校对来糊口，依稀记得一些书刊的“内容提要”，所以现在能吃些老本拼凑一下。
而想老师那样把知识（俺是见识）变自己的学问，写出自己的作品，这就是考验真才实学了。我很喜欢草舍兄的文字，以及对文友帖子的雅评，这要底蕴，也要智慧，还要心态（心襟），是值的我跟踪学习的。
谢谢赐分鼓励，问好！:handshake
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-19 21:19
呵呵，小妖精上当了，俺加了一个定义词在前面：“过于”，
来，为我们的自信加自恋，在元宵节快乐的晚上，多走几个！
作者: 槐安. 时间: 2019-2-19 21:46
精华推荐：以水仙的神话典故为引，论鉴与自鉴的重要性，结合现实生活的各人心态，是为一篇杂文佳作。
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-19 21:54
槐安版主推精还赐分，真的不好意思，
此时此刻，祝福元宵节的晚上快乐！
作者: 槐安. 时间: 2019-2-19 21:55
谢谢，也祝牛兄节日快乐，创作快乐
作者: 秋實 时间: 2019-2-20 08:29
非常欣赏这三个小标题：何为、以何、何以。精彩！
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-20 15:21
秋實版美誉和赐分鼓励，感谢！
作者: 山笛 时间: 2019-2-20 16:58
牛兄出手了，跟妖妖出手差不多，有深度兼广度的作品。
作者: 山笛 时间: 2019-2-20 17:01
鉴是什么，鉴的标准，怎么来鉴。
就这三个问题，牛兄侃侃道来，抽丝剥茧，文笔生动，态度鲜明。
作者: 山笛 时间: 2019-2-20 17:03
自恋和自大，中间有一个度，牛兄把这个度摸的很准。
好的自恋，是自信和底气。
不合适的自恋，会阻碍朋友间的交流。
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-21 12:48
呵呵，以妖为鉴，自叹不如，
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-21 12:50
谢谢山笛兄高评！中规中矩的文字，我还写不来，插科打诨哎胡来。
作者: 牛老伍 时间: 2019-2-21 12:59
本帖最后由 牛老伍 于 2019-2-21 13:01 编辑
不合适的自恋，会阻碍朋友间的交流。说得非常好，曾经有那么个时候，被人追骂，我好自卑，于是撒了泡尿，自己照了照，虽然貌不比潘安，文不及宋玉，但五官还算端正，写字还能讲清，马上就自恋了起来，骄傲自大，不可一世，呵呵，读希腊神话，才知道自卑和自恋都是一种“毛病”。
山笛兄文笔不凡，分析能力超强，是我的好朋友，也是我的好镜子，握手！
作者: 言泊远 时间: 2020-7-8 18:38
以水为鉴，这水仙还是很有水平的啊，因为太方便了啊；不过这花也太没有“三个代表”精神了，太弱了啊！
| 欢迎光临 中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |