中财论坛

标题: 方言土语 [打印本页]

作者: 幸福小草 时间: 2019-3-17 07:15
标题: 方言土语
本帖最后由幸福小草于 2019-3-17 18:55 编辑

麻巧儿碰上老鸦问；你是撒巧儿，阿目至门黑？

乌鸦说；呆眯，哦是凤凰。
麻巧儿；羞死你先人了，阿达儿有至门黑的凤凰呢？

老鸦；潮怂，哦添哈炕地。

螞螞蛆儿在树林林合浪着呢，来了大象，螞螞蛆敢紧降着尕洞洞儿和了。
兔儿说；潮怂，腿在外扎着呢。螞螞蛆说；你悄悄个撒，我谋着把无潮怂拌倒绊死呢。

用标准语言写意思就是这样；
麻雀儿遇见乌鸦问：你是啥鸟儿？怎么这么黑尼？

乌鸦说：“傻瓜，我是凤凰。”

麻雀骂：“羞死你先人了，哪里有这么黑的凤凰？”

乌鸦：“坏怂，是我添炕抹黑的。”

蚂蚁在树林里闲逛，来个大象，蚂蚁害怕，就赶紧躲在树洞里了。

兔子看见嘲讽：“傻子，腿子还在外边露着呢！”
蚂蚁说：“你闭嘴，我是想着把这大傻子给绊倒摔死呢！”

作者: 幸福小草 时间: 2019-3-17 07:17
日子过得真快，一晃眼又到周末。也没啥可写，就发这个充数字吧。
早安各位网友们！

作者: 戏笑九宫 时间: 2019-3-17 07:24
方言土语的语境魅力，标准语有时很难解释其内涵的。例如这一句“螞螞蛆儿在树林林合浪着呢”，用标准语翻译成为“蚂蚁在树林里散步”，“浪着”岂是“散步”就能准确诠释其意思？其实，方言虽土气，却不无中华民族几千年传承下来的历史文化精髓，很值得仔细推敲研读解析玩味。感谢小草分享，辛苦！
问好小草，早！

作者: 文字闪耀生活 时间: 2019-3-17 07:27
用上方言更别有趣味了。

作者: 戏笑九宫 时间: 2019-3-17 07:29
蚂蚁想用它可以忽略不计的小细腿绊倒大象，真是天大的笑话。或许，“蚂蚁撼大树”就是这么来的。有意思。

作者: 戏笑九宫 时间: 2019-3-17 07:32
我们这方言也叫麻雀为“家巧”，当然，这个字在方言土语中，还有另外一种意思，那就是指生殖器官。哈哈哈

作者: 戏笑九宫 时间: 2019-3-17 07:39

幸福小草发表于 2019-3-17 07:17
日子过得真快，一晃眼又到周末。也没啥可写，就发这个充数字吧。
早安各位网友们！

其实，这种分享文章，也不失为一种很好的方式，既可以增加一周帖子的数量，还可以活跃板块气氛，更可以学习借鉴其巧妙的创作手法技巧，毕竟分享作品，都是作者认为不错的文章，有金典、金句等很值得大家思考学习借鉴的一面，不敢说对于我们这些业余写手大有裨益，但起码我敢说，非但愉悦了心情，更是不乏“偷学”两招的效果！哈哈哈

作者: 戏笑九宫 时间: 2019-3-17 07:47

文字闪耀生活发表于 2019-3-17 07:27
用上方言更别有趣味了。

文姐的分享作品，那也是顶呱呱的！所以，我是几乎每篇分享文章都会加分支持的，甚至超过了原创首发。只不过，九宫不能大肆宣扬鼓励这种做法，一是怕有滥竽充数之嫌，再是怕分享文章过多，让原创首发作品沉底。好在忍俊不禁板块氛围不错，大家点评、回复乃至交流互动积极，就算那篇沉底了，也会很快被捞上来，不像有些板块，新人新作几乎被冷落到很难“崭露头角”，更不要说分享作品了。哈哈哈

最后补充一句：必须为文姐等的分享、奉献、辛苦等致以真挚的谢意！

作者: 邱天 时间: 2019-3-17 08:03
读不懂哈，我很笨的。

;P;P

作者: 云馨 时间: 2019-3-17 08:06
蚂蚁尴尬着，还不忘玩了一句幽默：“你悄悄，我是想着把这大傻子给绊倒摔死才好！”

看到最后一句，我快笑死了

作者: 云馨 时间: 2019-3-17 08:08
用方言演剧，说故事都是很有趣的。但有些地方的方言还真是难听得懂，这大西北的方言很相近了。

作者: 清风剑 时间: 2019-3-17 13:53
蚂蚁绊大象，真是超级想象力。

作者: 清风剑 时间: 2019-3-17 13:54
蚂蚁绊大象，真是超级想象力。

作者: 山笛 时间: 2019-3-17 17:27
兰州方言哈，这次我看清了，兰州和西安话还是有差异的，

有一部分是一模一样的。

作者: 山笛 时间: 2019-3-17 17:31
撒巧儿，至门黑，我们这边也这样说。羞先人，这边也这样说。

其他不太一样。

先人不用翻译成仙人，先人就是祖先的意思嘛，也算普通话了。翻译成仙人反而语义不准了。
另，我觉得你翻译不加语气修饰语更好。

作者: 蛇珠 时间: 2019-3-17 17:58
巧辩
好乐子

作者: 幸福小草 时间: 2019-3-17 19:00

戏笑九宫发表于 2019-3-17 07:24
方言土语的语境魅力，标准语有时很难解释其内涵的。例如这一句“螞螞蛆儿在树林林合浪着呢”，用标准语翻译 ...

哎呀，你瞧瞧九宫，这大赶早来坛子浪了一趟，还不乏，又谝了不少谎。看吾一大帮人，就是窝液。

作者: 幸福小草 时间: 2019-3-17 19:02

文字闪耀生活发表于 2019-3-17 07:27
用上方言更别有趣味了。

可惜，离开家乡，这些土语也就慢慢忘记了。要说别人听不懂，说你哇啦鸟语。

作者: 幸福小草 时间: 2019-3-17 19:06

戏笑九宫发表于 2019-3-17 07:39
其实，这种分享文章，也不失为一种很好的方式，既可以增加一周帖子的数量，还可以活跃板块气氛，更可以学 ...

看把你“能”的，还想偷学门都不让你摸。
其实离开了所以的语言就又本地化了，这些也无能为力。要不，人家说你说鸟语

谢谢九宫，讨饶。安。。。。。

作者: 幸福小草 时间: 2019-3-17 19:08

云馨发表于 2019-3-17 08:06
蚂蚁尴尬着，还不忘玩了一句幽默：“你悄悄，我是想着把这大傻子给绊倒摔死才好！”

看到最后一句，我快 ...

西北人，你能明白其意的、谢谢云馨！

作者: 幸福小草 时间: 2019-3-17 19:10

云馨发表于 2019-3-17 08:08
用方言演剧，说故事都是很有趣的。但有些地方的方言还真是难听得懂，这大西北的方言很相近了。

南方人方言不咋好懂。尤其对人的称呼，真是懵懂。
啥时间学习用方言写一段话，看是啥效果。

作者: 幸福小草 时间: 2019-3-17 19:10

清风剑发表于 2019-3-17 13:54
蚂蚁绊大象，真是超级想象力。

也是超级讽刺的。

作者: 幸福小草 时间: 2019-3-17 19:11

山笛发表于 2019-3-17 17:27
兰州方言哈，这次我看清了，兰州和西安话还是有差异的，

有一部分是一模一样的。

西北话，差距不大，能瞧明白的。

作者: 幸福小草 时间: 2019-3-17 19:18

山笛发表于 2019-3-17 17:31
撒巧儿，至门黑，我们这边也这样说。羞先人，这边也这样说。

其他不太一样。

仙人是失误，打错了。邻居吗，语言总有相近又不同之处。

嗯，短句更好，也是翻译不太恰当，就如九宫说地“浪”意义宽泛着呢，好像只能用“浪”才能达到意境。其它字词总是差了一点韵味味道。
谢谢山笛老师。

作者: 幸福小草 时间: 2019-3-17 19:19

蛇珠发表于 2019-3-17 17:58
巧辩
好乐子

窝耶！
冒充的。。。。。。。

作者: 断肠崖居士 时间: 2019-3-17 20:08
生动幽默的动物世界！

作者: 戏笑九宫 时间: 2019-3-17 20:33

幸福小草发表于 2019-3-17 19:06
看把你“能”的，还想偷学门都不让你摸。
其实离开了所以的语言就又本地化了，这些也无能为力。要不，人 ...

管什么语，只要有意义就是好雨！哈哈哈

作者: 千幻烟 时间: 2019-3-17 22:02
有意思，有趣！
感谢小草分享。

作者: 千年女妖 时间: 2019-3-17 22:13
我们成都话会这样说：羞死你个仙人板板了

作者: 牛老伍 时间: 2019-3-17 23:21
读不懂，呵呵，没有关系，跟着大家乐乐！

作者: 冷晰子 时间: 2019-3-18 07:59
宫版可以组织一个方言大赛，肯定有意思。

作者: 碣石清风 时间: 2019-3-18 10:02
各地方言土语不尽相同，彰显了中华文化的博大精深。学习。

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)