中财论坛

标题: 最美丽的求婚 [打印本页]

作者: 梅边 时间: 2020-3-5 18:14
标题: 最美丽的求婚
本帖最后由梅边于 2020-3-5 18:17 编辑

最美丽的求婚

            “如果我不是我，而是世界上最漂亮、最聪明、最出色的男人，并且是自由的，那么此刻我就跪下
               向你求婚了。”

   列夫·托尔斯泰《战争与和平》里，美丽的娜塔莎受了纨绔子弟阿纳托利的引诱，私奔被追回来的时候，满含悔恨的泪水，在屋子里嘤嘤啜泣，一蹶不起。这时一直爱慕着她的皮埃尔来了，走进了她的房间。皮埃尔是博尔孔斯基公爵的朋友，博尔孔斯基公爵又是娜塔莎的未婚夫。皮埃尔是他们两人的朋友。这次，是皮埃尔来看望娜塔莎的，也是代朋友博尔孔斯基公爵，来探望娜塔莎的。

   皮埃尔是很富有、很诚实，言行又很拘谨木讷的一个人，属于四大家族里的别祖霍夫家族。同属四大家族之一的瓦西里·库拉金公爵，因为觊觎皮埃尔巨大的财产，半欺骗半用美人计，把风流淫逸的女儿海伦嫁给了皮埃尔。结婚后，由于海伦的不正干，皮埃尔不久就陷入了婚姻危机。在结婚前，皮埃尔和娜塔莎也有过接触，一则娜塔莎年龄小，一则皮埃尔是个私生子，还没有继承别祖霍夫公爵的财产，总之因为时间还短，因缘还没到，他和娜塔莎没产生出爱情。等到这一切都有了改观，而皮埃尔又结婚了。如果皮埃尔的婚姻幸福，如果海伦还是一位贤妻，也许娜塔莎永远是个小妹妹了，也说不定。可偏偏，皮埃尔的婚姻一团糟。

   皮埃尔忍辱含垢活着（中间也为妻子的不贞和人决斗），对和自己品格一样的娜塔莎，随着接触的越来越多，越生爱恋了。他对娜塔莎有爱情，但不敢产生爱情；他对娜塔莎有友情，但又对这种友情不甘。总之他不能把这种感情表现出来，更不能说出口。他的好朋友博尔孔斯基公爵死了妻子，追求起娜塔莎来；娜塔莎也喜欢博尔孔斯公伯爵，两人订了婚，但约好，先分开一年，一年后才结婚。

   可偏偏，单纯天真的娜塔莎，被情场老手阿纳托利诱骗了。娜塔莎年轻，经不住阿纳托利的甜言蜜语；豆蔻初开，又和博尔孔斯基伯爵分离，耐不住寂寞。当她明白了事情的真相，知道自己上当了的时候，她怎能不羞愧难当？

   皮埃尔走进门来的时候，不知如何开口。丢人的事，安慰不得，不安慰又不得。娜塔莎亦不知如何面对皮埃尔。她觉着自己的一切都毁了，一切都完了，她对不住博尔孔斯基公爵，博尔孔斯基公爵没有了，她的未来也没有了，她是个脏透的坏透的女人，没人爱了，没人要了，她没脸面见人，也没脸面生活下去了。总之是她完全崩溃了。

   这时候皮埃尔心里面对的娜塔莎，可不是这样的娜塔莎。是他一直爱着的娜塔莎，纯洁天使的娜塔莎，有着美丽幻想、纯真热爱的娜塔莎。当娜塔莎哭着转身要回到她的房间里去的时候，皮埃尔拉住了她的手，说出了他早就想说可不能说出的话。他说：“娜塔莎，如果我是一个人，如果我是世界上最漂亮、最聪明、最出色的男人，我不是我，我现在一定会跪下来，向你求婚！”啊！还有比这更动听的宣言吗？还有比这更美丽的求婚吗？还有比这更好的安慰吗？还有比这更好的表白吗？它是多么合时宜，多么掏心掏骨，多么彻心彻肺！实然，娜塔莎，世上那个最漂亮、最聪明、最出色的男人向你求婚了！实然，你是那个最配得上他的女人！实然，你是最漂亮、最聪明、最出色的女人！你哪里还有没能生活下去的勇气呢？你哪里还有一点屈辱的自卑呢？皮埃尔话一出口，娜塔莎怔住了，许多天以来，她第一次流下感激和感动的眼泪；电影里奥黛丽·赫本饰演的娜塔莎，用手指压上他的口。我猜想，她意思是：啊！别说，别说，这么珍贵的话，要把它放在心里，不能说出来让它跑了；啊！，别说，别说，这么珍贵的话，要把它留好了，等到那个最好的时候说出来，让我接受，让我珍藏。

   皮埃尔说完这些话，几乎是跑着出了客厅，忍着哽住喉咙的、因受感动和幸福而要流出的眼泪，在零下十度的严寒里，跑上街去，跑到空阔阿尔巴特广场。这时候天上正有一颗彗星滑过夜空——它不是皮埃尔的灾星，它耀着白光，和他迎接新生活的欢欣鼓舞的心情十分契合。

   后来博尔孔斯基公爵在战场上战死，娜塔莎渐渐成熟长大了，她和皮埃尔结合在了一起，组成家庭，他们生儿育女，过起美好的日子。

                                                                              2020-03-04 15:30 十里坡，三山村。
[copyright]版权[/copyright]

作者: 草舍煮字 时间: 2020-3-5 20:12
把那句话里的所有如果都去掉，那才是最美丽的求婚，而不是画一个饼给一个刚刚受伤的女人。

作者: 梅边 时间: 2020-3-5 20:37

草舍煮字发表于 2020-3-5 20:12
把那句话里的所有如果都去掉，那才是最美丽的求婚，而不是画一个饼给一个刚刚受伤的女人。

注意读，这是皮埃尔作为一个已婚男人对一个女孩说的话。——我没表达清楚吗？问好舍兄！

作者: 草舍煮字 时间: 2020-3-5 20:51

梅边发表于 2020-3-5 20:37
注意读，这是皮埃尔作为一个已婚男人对一个女孩说的话。——我没表达清楚吗？问好舍兄！

你表达得非常清楚，这是皮埃尔作为一个已婚男人对一个女孩求的婚，而不是说的话。是求婚，你说得非常清楚，而且是“最美丽的”求婚。请你注意，一个已婚男人，他有什么资格向一个刚刚因为受骗而受伤的女孩求婚？
已婚，还求婚，“还有比这更好的安慰吗？还有比这更好的表白吗？它是多么合时宜，多么掏心掏骨，多么彻心彻肺！”娜达莎被感动了，她之前被骗不是偶然。
皮埃尔婚姻不幸，离了再求如何？

作者: 梅边 时间: 2020-3-5 21:00
本帖最后由梅边于 2020-3-5 21:01 编辑

草舍煮字发表于 2020-3-5 20:51
你表达得非常清楚，这是皮埃尔作为一个已婚男人对一个女孩求的婚，而不是说的话。是求婚，你说得非常清楚 ...

他表达的是求婚的意向，所以用了如果。他以这种假设的方式给你娜塔莎自尊，也确实安慰了娜塔莎。我说求婚，是正因为娜塔莎看到了这一点，后来她才嫁给了娜塔莎。所以又出现这种情形，是因为皮埃尔的婚姻正出现在不幸上。因为是假设，所以不出现皮埃尔的欺骗。

作者: 梅边 时间: 2020-3-5 21:07
本帖最后由梅边于 2020-3-5 21:08 编辑

草舍煮字发表于 2020-3-5 20:51
你表达得非常清楚，这是皮埃尔作为一个已婚男人对一个女孩求的婚，而不是说的话。是求婚，你说得非常清楚 ...

皮埃尔是即安慰了娜塔莎，又借这个安慰，说出了他久已在心里的话。皮埃尔的婚姻，也是受了欺骗的。这就是我认为的时宜，和美丽。——如果没有了这些，就不叫美丽了。

作者: 梅边 时间: 2020-3-5 21:22

草舍煮字发表于 2020-3-5 20:12
把那句话里的所有如果都去掉，那才是最美丽的求婚，而不是画一个饼给一个刚刚受伤的女人。

我写完这篇叫两个人读过，问他们能明白我说的事件和人物关系吗，我怕我表达不清，毕竟这是从一个大长篇里抽离出来的。所以才问你。

作者: 梅边 时间: 2020-3-5 22:08
本帖最后由梅边于 2020-3-5 22:15 编辑

开首引文是《战争与和平》原文。最后一句刘辽逸译“向您求婚和求爱了”；草婴译“向您求婚的”，没有求爱一词；张捷译“向您求婚和求爱”。这是《战争与和平》最经典的三个译本。当然，无论是求婚和求爱，都是假设的“如果”条件下的。因为这是一个很戏剧情景下的求婚，我看出其中的“美丽”，才来了灵感写下这篇文章。
欢迎来读的文友来给参考下，是不是我观点错了，或者修改一下题目？真没想到会在这里引起分歧。

作者: 梅边 时间: 2020-3-5 22:36
即使不道德，也是皮埃尔的不道德。即使这是安慰，不是求婚，皮埃尔作了这番表白，他也感动、幸福、哽住了喉咙，几乎跑着出来了。看见彗星，并且预见着了他的幸福。更重要的是有了这一次的表白，才促成了娜塔莎日后决定嫁给皮埃尔。

作者: 梅边 时间: 2020-3-5 22:48
“如果我不像我现在这样，而是世界上最漂亮、最聪明和最好的人，而且是一个自由的人，那么我将立刻跪下来向您求婚和求爱。”

这是充满魔力的一段话，堪比《简爱》里那句——
“你以为我穷，不美，就没有感情吗？我也有的，假如上帝赐予我美貌与财富，我一定会使你难以离开我，正如我现在难以离开你，上帝没有这样做，但是我们的精神是平等的……”。

皮埃尔这段话，简直对娜塔莎产生了起死回生效应。

作者: 草舍煮字 时间: 2020-3-5 23:23

梅边发表于 2020-3-5 21:22
我写完这篇叫两个人读过，问他们能明白我说的事件和人物关系吗，我怕我表达不清，毕竟这是从一个大长篇里 ...

哈哈哈哈，我当然能领会皮埃尔的心意。我只是认为以一个不自由之身去求婚，称不上是“最美丽的”。无论自身的的婚姻多么不幸，与姑娘无关。无论后来他们有没有结合，在当时看来，这种求婚都是画的一个饼。而这个画中之饼则与姑娘有关，尤其她刚刚被画中的饼伤害过。

作者: 梅边 时间: 2020-3-5 23:39
本帖最后由梅边于 2020-3-5 23:45 编辑

草舍煮字发表于 2020-3-5 23:23
哈哈哈哈，我当然能领会皮埃尔的心意。我只是认为以一个不自由之身去求婚，称不上是“最美丽的”。无论自 ...

美丽我指的是其间的巧妙，并不就其性质而言。好了，休息吧！读着狄更斯的《双城记》呢。晚安！

如果我现在年轻，英俊，有钱，单身，我一定会去向一个穷姑娘求婚。哈哈！

作者: 草舍煮字 时间: 2020-3-5 23:50

梅边发表于 2020-3-5 23:39
美丽我指的是其间的巧妙，并不就其性质而言。好了，休息吧！读着狄更斯的《双城记》呢。晚安！
如果我现 ...

但是记住，你若求婚最美丽的还是自由之身，然后才是年轻英俊有钱。

可惜都被“如果”给毁了。
晚安！

作者: 草舍煮字 时间: 2020-3-6 08:33

梅边发表于 2020-3-5 23:39
美丽我指的是其间的巧妙，并不就其性质而言。好了，休息吧！读着狄更斯的《双城记》呢。晚安！

如果我 ...

所以，我认为皮埃尔这是最美丽的安慰，求婚只是自己塞进去的私货

作者: 鴳雀 时间: 2020-3-6 08:57
这是阅读情绪上的一个审美感动，与事件本身是非无关。所谓“高峰体验”就是个体的独特的审美过程极致愉悦。正因为有这样愉悦的记忆，一而再，再而三去阅读，去等待再度享受的降临。

作者: 草舍煮字 时间: 2020-3-6 09:59

鴳雀发表于 2020-3-6 08:57
这是阅读情绪上的一个审美感动，与事件本身是非无关。所谓“高峰体验”就是个体的独特的审美过程极致愉悦。 ...

同意雀兄，哈哈，我这是在逗梅边。
艺术是感性的，美感只存在于彼心彼意、彼情彼景中，

作者: 周翔野 时间: 2020-3-6 10:57
皮埃尔与娜塔莎，坎坷际遇里互生爱慕，貌似不对的境遇中成就了对的人、对的爱情与婚姻。欣赏老师从托翁《战争与和平》这部煌煌巨著中摘取这一爱情片段所进行的深入赏析。

作者: 莹莹子期 时间: 2020-3-6 12:29
俺老老实实学习。问好梅边。

作者: 槐安. 时间: 2020-3-6 18:07
感性与理性倾向的对冲，看着精彩的回复，某糊糊笑坏了，真好真棒！

作者: 梅边 时间: 2020-3-6 18:50

草舍煮字发表于 2020-3-6 09:59
同意雀兄，哈哈，我这是在逗梅边。
艺术是感性的，美感只存在于彼心彼意、彼情彼景中，

你跟我分派啊？你是自尊的，我是不自尊的了？

作者: 梅边 时间: 2020-3-6 18:52

槐安. 发表于 2020-3-6 18:07
感性与理性倾向的对冲，看着精彩的回复，某糊糊笑坏了，真好真棒！

草是理性的，梅边是感性的。浪漫与现实。槐安站在哪面旗下？

作者: 槐安. 时间: 2020-3-6 18:59

梅边发表于 2020-3-6 18:52
草是理性的，梅边是感性的。浪漫与现实。槐安站在哪面旗下？

呀，都要站队了嘛？
正解：根据说服力，结合自己的理解力！
再抛出问题：梅花儿小哥哥，你觉得草头王的说服力强还是梅花儿小哥哥强呢

作者: 梅边 时间: 2020-3-6 19:13

槐安. 发表于 2020-3-6 18:59
呀，都要站队了嘛？
正解：根据说服力，结合自己的理解力！
再抛出问题：梅花儿小哥哥，你觉得草头王的 ...

他不懂得哄女孩。你说句爱她，草头只听见骂了；他怕骂，但她不知道女人骂过了后心里的欢喜。张爱玲说，我就是愿意叫胡兰成骗，怎得？

作者: 秦皇岛简枫 时间: 2020-3-6 19:22
看回复，考虑站队。草舍是所以，梅边是如果。

作者: 槐安. 时间: 2020-3-6 19:23

梅边发表于 2020-3-6 19:13
他不懂得哄女孩。你说句爱她，草头只听见骂了；他怕骂，但她不知道女人骂过了后心里的欢喜。张爱玲说，我 ...

我给你捋一捋呀，别笑，先憋住！
你说句爱她——她
他怕骂，但她不知道——她
我再给你捋一捋呀，继续憋住，别笑！
文艺作品和理性生活，要如何征服草头王呢？
“如果我不是我，而是世界上最漂亮、最聪明、最出色的男人，并且是自由的，那么此刻我就跪下
向你求婚了。”
如果我是草头王，而且是世界上最漂亮、最聪明、最出色的草头，并且是自由的，那么我此刻就跪了，我愿是草，愿你是花——保证草头王认了哈哈，草的匍匐，花的盛开，理性与文艺接近统一咯

现在开始笑了，我已经乐不可支了

作者: 梅边 时间: 2020-3-6 19:25

秦皇岛简枫发表于 2020-3-6 19:22
看回复，考虑站队。草舍是所以，梅边是如果。

哈！皇后来了。佳丽三千，你站在最前头。

作者: 梅边 时间: 2020-3-6 19:30

槐安. 发表于 2020-3-6 18:59
呀，都要站队了嘛？
正解：根据说服力，结合自己的理解力！
再抛出问题：梅花儿小哥哥，你觉得草头王的 ...

正解是上面鴳雀的话——

这是阅读情绪上的一个审美感动，与事件本身是非无关。所谓“高峰体验”就是个体的独特的审美过程极致愉悦。正因为有这样愉悦的记忆，一而再，再而三去阅读，去等待再度享受的降临。

作者: 梅边 时间: 2020-3-6 19:40

鴳雀发表于 2020-3-6 08:57
这是阅读情绪上的一个审美感动，与事件本身是非无关。所谓“高峰体验”就是个体的独特的审美过程极致愉悦。 ...

鴳兄说的对极了！极好，极好！
有煮字这个坏人呢，就有鴳雀这个好人。

作者: 槐安. 时间: 2020-3-6 19:42
开心，就多嘴碎几句！
此番花草之论，有趣有意思，展现出各人风采！
为梅花儿小哥哥喝彩！
为草头王喝彩！

作者: 梅边 时间: 2020-3-6 19:43

莹莹子期发表于 2020-3-6 12:29
俺老老实实学习。问好梅边。

问好莹莹子期版主。向你学习！

作者: 梅边 时间: 2020-3-6 19:47

周翔野发表于 2020-3-6 10:57
皮埃尔与娜塔莎，坎坷际遇里互生爱慕，貌似不对的境遇中成就了对的人、对的爱情与婚姻。欣赏老师从托翁《战 ...

问好朋友。谢谢！一切都是因缘，也是人为。

作者: 梅边 时间: 2020-3-6 19:54
本帖最后由梅边于 2020-3-6 19:56 编辑

槐安. 发表于 2020-3-6 19:42
开心，就多嘴碎几句！
此番花草之论，有趣有意思，展现出各人风采！
为梅花儿小哥哥喝彩！

哈哈哈……我才笑。。。——为槐安小狐狸喝彩！——没有对错。玩呗。

作者: 梅边 时间: 2020-3-6 20:01

秦皇岛简枫发表于 2020-3-6 19:22
看回复，考虑站队。草舍是所以，梅边是如果。

我这队领队的可是列夫·托尔斯泰啊！鴳雀随其后。鴳雀你知道吧，就是你特别向我夸的那个人。

作者: 草舍煮字 时间: 2020-3-6 20:24

梅边发表于 2020-3-6 18:50
你跟我分派啊？你是自尊的，我是不自尊的了？

感性的人，情之所至是会放下自尊的，比如皮埃尔。

作者: 云中彩虹 时间: 2020-3-6 21:01
本帖最后由云中彩虹于 2020-3-6 21:12 编辑

认认真真地看完了，写得非常好，故事也非常感人！皮埃尔的话表达的虽然是内心真实的情感，但并不是真正意义上的求婚，所以不存在道义上的问题，何况他是在用一种最有效的方式安慰和挽救一颗崩溃的心灵。

作者: 梅边 时间: 2020-3-6 21:35
本帖最后由梅边于 2020-3-6 21:41 编辑

云中彩虹发表于 2020-3-6 21:01
认认真真地看完了，写得非常好，故事也非常感人！皮埃尔的话表达的虽然是内心真实的情感，但并不是真正意义 ...

呀！彩虹看得这么清。这并非是写一个正式求婚场面。皮埃尔借安慰随机说出了心里话罢了。不过，他这样安慰娜塔莎的技巧特别高明，效果特别好。我所以说美丽的求婚，都在在错综复杂的微妙关联中。呢。要知道，非此不能称其为“美丽的求婚”。写这篇文章，也是欣赏名著的一个美好过程。
只能说皮埃尔会说话。他让娜塔莎知道，看看，有这样一个优秀的人爱你呢。可惜我皮埃尔不配，也没那个条件。

作者: 梅边 时间: 2020-3-6 21:44

云中彩虹发表于 2020-3-6 21:01
认认真真地看完了，写得非常好，故事也非常感人！皮埃尔的话表达的虽然是内心真实的情感，但并不是真正意义 ...

作者: 草舍煮字 时间: 2020-3-7 10:36

梅边发表于 2020-3-6 21:44
呀！彩虹看得这么清。这并非是写一个正式求婚场面。皮埃尔借安慰随机说出了心里话罢了。不过，他这样安慰 ...

其实不过是单纯、自卑的娜塔莎愿意上这个当，而皮埃尔也看出来了。

周瑜和黄盖被人赞美了差不多两千年。

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)