中财论坛

标题: 安妮·罗拉克：《春天来到了我们的战场》 [打印本页]

作者: 万里山水 时间: 2011-10-11 12:57
标题: 安妮·罗拉克：《春天来到了我们的战场》
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTUxMjA1MTY0/v.swf

作者: 万里山水 时间: 2011-10-11 12:58
春天来到了我们的战场

（又名《夜莺》)

Соловьи

阿·法梯扬诺夫　　　　词
瓦·索洛维约夫-谢多伊曲
张洪模译词张相影配歌

1.夜莺啊,夜莺,你不要唱!
　让战士们再睡一会儿吧!
　让他们睡一会儿吧!

　春天也来到了战场,
　战士们不能入梦乡,
　这不是因为炮在响,
　是因为夜莺又在唱,
　难道你忘了是战场,
　冒失的夜莺你还唱!

2.夜莺啊,夜莺,你不要唱!
　让战士们再睡一会儿吧!
　让他们睡一会儿吧!

　夜莺它管什么战场,
　它为它的生活在歌唱,
　战士们想起了家乡,
　家门前绿的花园,
　有夜莺整夜在歌唱,
　还有人等我们回家乡.

3.夜莺啊,夜莺,你不要唱!
　让战士们再睡一会儿吧!
　让他们睡一会儿吧!

　到明天又要拿起枪,
　命运使我们这样,
　离别了妻子和田园,
　坚强地走上战场,
　战斗里步步前进,
　我们要打回家乡!

　夜莺啊,夜莺,不要唱，不要唱，
　让战士们再睡一会儿吧!

　夜莺啊,夜莺,你不要唱!
　让战士们再睡一会儿吧!
　让他们睡一会儿吧!

(1944年)

----------------------

　　摘自《苏联歌曲珍品集》第187页
　　诗人法梯扬诺夫曾作为一名普通的士兵走过漫长的战争道路，他回忆道：“战斗刚一停息，我们---士兵们--躺在绿色的小树林里，拍去身上的灰尘。突然听到：远处敌机的轰鸣声消失之后，夜莺大声唱了起来。这一情景我后来写进了歌词里。”
　　作曲家也回忆道：“法梯扬诺夫参加过解放匈牙利的战斗，他是最先攻入布达佩斯的战士之一，为此得到勋章和假期。他拿来了两首诗，我一天之内就谱成了两首歌曲，这就是《夜莺》和《她什么也没说》。”

作者: 万里山水 时间: 2011-10-12 23:23
夜莺般的女兵，激情蕴含的歌曲。

作者: 娴情逸致 时间: 2011-10-13 08:47
很美的歌曲，欣赏！

作者: 敬一兵 时间: 2011-10-14 08:24
严重欣赏并问好！

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)