中财论坛

标题: 莽原：《黑皮肤姑娘》 [打印本页]

作者: 万里山水 时间: 2011-10-13 09:54
标题: 莽原：《黑皮肤姑娘》
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjk5OTgwODA=/v.swf

作者: 万里山水 时间: 2011-10-13 09:56
中文演唱版。顺便增加对影片的了解，一首歌曲如此热情和打动人心。一并选择发出来和大家分享：）

作者: 文佳 时间: 2011-10-13 10:30
边听解说天听歌，像看电影一样。费心了山水！

作者: 万里山水 时间: 2011-10-15 15:51
再听一会欢快的歌曲。

作者: 万里山水 时间: 2012-2-11 20:32
苏联歌曲和苏俄文学一样，对中国影响深刻。喜欢这些歌曲的人非常多：）

作者: 万里山水 时间: 2012-2-11 20:50
黑皮肤姑娘
　
Смуглянка　

电影《老将出马》插曲 из к/ф《В бой идут одни старики》
雅·施维多夫词
阿·诺维柯夫曲
薛范译配
Слова Я Шведова
Музыка А Новикова
　

1、有一个夏天，天刚发亮，
我向邻家望一望，
只见一位黑皮肤姑娘，
采摘葡萄一筐筐。
我不由脸红，也一阵心慌，
我要开口对她讲。
“请你来到河上，
咱们一起迎曙光。”
（副歌：）
哎嘿，哎嘿嘿，绿色的枫树沙沙响，
在你面前，我手脚不知往哪儿放。
绿色的枫树呀，茂密的枫树呀，
我要为你歌唱。

2、黑皮肤姑娘，摩尔达维亚姑娘，
她对小伙儿和蔼地讲：
“我们正在集合队伍，
保卫祖国打豺狼。
今天一早，游击队员
就要出发离家乡。
如果你来参加，
密林深处有营房。”
（副歌：）
哎嘿，哎嘿嘿，绿色的枫树沙沙响，
我们分手在一棵高大枫树旁。
绿色的枫树呀，茂密的枫树呀，
我要为你歌唱。

3、黑皮肤姑娘，摩尔达维亚姑娘，
沿着小路去匆忙。
我真后悔，我真懊恼，
早该随同去前方。
黑皮肤姑娘，摩尔达维亚姑娘，
我是夜夜把她想。
终于在游击队里
遇见我那黑姑娘！
（副歌：）
哎嘿，哎嘿嘿，绿色的枫树沙沙响，
“好哇，小伙儿，你准是勇敢又坚强！”
绿色的枫树呀，茂密的枫树呀，
我要为你歌唱。

(1940年)

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)