中财论坛

标题: 电影《桥》主题曲《啊，朋友再见》（双语） [打印本页]

作者: 万里山水 时间: 2012-3-22 22:06
标题: 电影《桥》主题曲《啊，朋友再见》（双语）
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTU4MTc5OTI=/v.swf

作者: 万里山水 时间: 2012-3-22 22:08
说起这首歌，还有个故事，当初有朋友在意大利旅行，玩的兴起地时候，朋友哼唱起这曲子，结果旁边的意大利人竟跟着唱起来，朋友问他“你也知道这首歌？”他说”当然，这就是意大利歌曲，”可笑的是朋友还跟他抬了半天杠，说起这首歌，他说已经无从查证词曲作者，但是可以肯定的是这首歌是从二战开始流传开的，当时意大利游击队俘虏墨索里尼的时候就唱的这首歌，由于其欢快的节奏，上口的曲风，一直流传到现在，但同时意大利人更把它视为一首共产主义歌曲，也因为其包含了反法西斯的内容，所以当初这部南斯拉夫电影采用了这首曲子，不过如果你在意大利的街头哼唱这首曲子，马上会有人接过来，因为这首歌实在太有名了：）

作者: lichezhiyuan 时间: 2012-3-22 23:02
原来如此，这首广为传唱的歌曲，竟也有一番曲折传奇的来历，长知识了！

作者: 敬一兵 时间: 2012-3-23 08:22
已经来多次欣赏了，呵呵。

作者: 万里山水 时间: 2013-4-25 07:39
再温习一下，翻译以后的歌唱明显没有了这个的唱得水准和韵味。山高风清，游击队员的豪气漫卷在山上，被风传送，被人们喜爱。

作者: 敬一兵 时间: 2013-4-25 08:18
再次欣赏。

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)