中财论坛

标题: [原创] 棱起睡 [打印本页]

作者: 冷眼看 时间: 2006-2-14 23:01
标题: [原创] 棱起睡
本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-25 08:03 编辑

　　李二娃是地道的重庆人，他开的客栈离火车站不远，生意相当不错。
　　这天夜里12点刚过，一个男客风尘仆仆地到店里投宿，登记完毕，他嘱咐李二娃在5点钟把他叫起来，他要乘5点半那趟火车。
　　客人要了一个单间，因为他有打鼾的毛病，怕影响同室的人。
　　可能太疲倦了，客人倒在床上便呼噜呼噜打起鼾来。睡得正香呢，忽听得有人敲门并高声喊叫：“棱起睡、棱起睡！”客人感到奇怪，店主怎么知道我是仰起睡的呢？哦，可能是我的鼾声太大，把他吵着了。客人知道自己的毛病，仰着睡觉就会打鼾，侧卧就不会有鼾声。于是，他连忙回答：“晓得了、晓得了！”就翻了个身，把身体“棱”起，又进入了梦乡。
　　等客人一觉醒来，天已经大亮了。他抬腕一看手表，妈呀，都8点过了！他气冲冲地跑到服务台去质问李二娃，为什么5点钟不叫醒他。李二娃说我叫了你的，你也答应了的嘛。
　　“你是怎么叫我的？”客人问道。
　　“还要啷个（怎么）叫嘛，叫你的名字噻！”李二娃感到客人问得稀奇古怪的。
　　“可我怎么没听到你叫我的名字呢？”客人也觉得奇怪，难道是自己的耳朵出了毛病？
　　“那你啷个要答应呢？”李二娃振振有词地反问道。
　　“你叫我棱起睡嘛，”客人猛然想起那个呼叫声，“我不答应你，不是没礼貌吗？！”
　　“这就对了噻！”李二娃如释重负地舒了一口气，表示他是尽到了责任的，“你既然答应了，说明你听到我叫你的嘛。”
　　“可是，你并没有叫我的名字呀！”客人越来越糊涂了，“你是叫我不要仰起睡，要棱起睡嘛。”
　　“啊？你不是叫这个名字吗？”李二娃感到有点不对劲了，连忙拿起住宿登记本，一字一顿地念道：“能－启－瑞”
　　“哎哟哟，我的妈！”客人拍着脑门哭笑不得，“哪里是‘能启瑞’嘛，我叫熊－启－端！”
　　原来，重庆方言没有翘舌音，也没有鼻音，更不分前鼻音和后鼻音，而且很多人把“瑞”念成“sui”，李二娃把“端”看成“瑞”，又读作“sui”，再加上他认字认半边，把“熊”字认作“能”字，生生地闹出一场笑话来。
---------我谨保证我是此作品的作者，同意将此作品发表于中财论坛。并保证，在此之前不存在任何限制发表之情形，否则本人愿承担一切法律责任。谨授权浙江中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜，未经浙江中财招商投资集团有限公司授权，其他媒体一律不得转载。

作者: 邱天 时间: 2006-2-15 00:11
本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-25 08:03 编辑

都是方言惹的祸啊！有意思。精华。

作者: 快乐鸟嚎叫 时间: 2006-2-15 12:33
本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-25 08:03 编辑

有地方特色，呵呵，支持！

作者: 冷眼看 时间: 2006-2-15 16:24
本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-25 08:03 编辑

最初由邱天发表
都是方言惹的祸啊！有意思。精华。

谢邱天斑斑的鼓励，呵呵！

作者: 冷眼看 时间: 2006-2-15 16:25
本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-25 08:03 编辑

最初由快乐鸟嚎叫发表
有地方特色，呵呵，支持！

谢谢快乐鸟的支持，呵呵！
如果是面对面的说，要好笑得多，用文字不太好表达方言的喜剧性。：））

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)