中财论坛

标题: [原创] 夕阳山外山——李叔同与《送别》 [打印本页]

作者: 枫林夕照 时间: 2007-3-8 15:08
标题: [原创] 夕阳山外山——李叔同与《送别》
　　残山剩水可怜宵，慢把琴樽慰寂寥。
　　顿老琵琶妥娘曲，红楼暮雨梦南朝。

　　李叔同的一生曲折坎坷，故事多多。这首七绝便印证了他年轻时一段寄情声色的生活，颓废而不乏香艳。

　　纵观他的一生，可谓波澜壮阔，可圈可点之处颇多，仅仅一曲《送别》，就有许多鲜为人知的掌故。

　　长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
　　天之涯，地之角，知交半零落。一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

　　意境冲淡而悠远，旋律抒缓而低沉。每每读之吟之思之，不免慨然而黯然。近读徐星先生所著《李叔同图传》，却披露了这首歌创作流传过程中的一些趣闻，令人感慨系之。

　　《送别》作于李叔同在浙江省立第一师范学校任教之时，当时是作为音乐教学之用而创作的学堂乐歌。不料却广为传唱，影响深远。而电影《早春二月》、《城南旧事》采用它作为插曲或主题曲之后，更使这首歌在几代人口中传唱不衰。

　　其实《送别》的曲子并不是李叔同的原创，它是美国通俗歌曲作者j.p奥德威所作，歌曲的名字叫做《梦见家和母亲》。当时日本歌词作家犬童球溪觉得此曲非常优美，便依曲调填写了《旅愁》：

　　西风起，秋渐深，秋容动客心。独自惆怅叹飘零，寒光照孤影。
　　忆故土，思故人，高堂念双亲。乡路迢迢何处寻，觉来归梦新。

　　——无疑，《送别》受《旅愁》的影响是颇深的。

　　多年以后，林海音在创作小说《城南旧事》时写到了这首歌，不过小说中的歌词与李叔同的原词有很大的出入，应该说是逊色了许多。不妨抄录如下：

　　长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时来，来时莫徘徊！
　　天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有离别多。

　　导演吴贻弓在拍摄影片《城南旧事》的时候，选用了《送别》的主旋律贯穿影片始终，不过，在选择《送别》作为主题歌时，毅然将歌词恢复成原来的样子，显然是很有见地的。
　　
　　林海音改动歌词，应该说并非有意为之，据她的表述，是由儿时的记忆而引起的误记。其实，“篡改”歌词者大有人在呢。上世纪的三十年代，有位陈哲甫先生，居然为这首歌加了若干句子，我们不妨一睹为快：

　　长亭外，古道边，芳草碧连天。孤云一片雁声酸，日暮塞烟寒。
　　伯劳东，飞燕西，与君长别离。把裤牵衣泪如雨，此情谁与语。
　　长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

　　一曲《送别》，追寻出如许的故事，想来真真是耐人寻味。

---------我谨保证我是此作品的作者，同意将此作品发表于中财论坛。并保证，在此之前不存在任何限制发表之情形，否则本人愿承担一切法律责任。谨授权浙江中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜，未经浙江中财招商投资集团有限公司授权，其他媒体一律不得转载。

作者: 雨夜昙花 时间: 2007-3-8 15:48
一曲《送别》，引发美文一篇。欣赏！

请注意排版格式。

作者: 敬一兵 时间: 2007-3-8 19:43
问好朋友！

作者: 高迎春 时间: 2007-3-9 10:37
欢迎你来散文版。

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)