中财论坛

标题: 屈原诗歌《湘夫人》今译 [打印本页]

作者: 范公子 时间: 2007-5-26 10:50
标题: 屈原诗歌《湘夫人》今译
湘夫人降临北洲边，
凝望不见心忧烦。
秋风起兮秋叶落，
洞庭波涌水涟涟。
站在草坡向远看，
佳期有约黄昏间。
鸟儿为何聚草中，
渔网却挂树梢巅？
沅水的香芷醴水的兰，
心思佳人口难言。
望穿双眼人不至，
惟见湖中水潺湲。
鹿儿觅食去庭院，
蛟龙却困浅水滩！
莫非时运两不济，
相见佳人难上难！
清晨跨马在江皋，
傍晚渡水上西岸。
闻听佳人将我唤，
愿与同乘到天边。
水中搭建华美室，
鸳鸯屋顶用荷莲。
花椒香浓堂上洒一遍，
荪草为壁紫贝为花坛
桂树来作坚固梁，
木兰可为屋顶椽，
辛夷木儿做门楣，
白芷香草饰卧间。
编结薜荔作帷帐，
分开惠草做飞檐。
洁白美玉席上镇，
屋内遍放香石兰。
荷叶顶上镶白芷，
杜衡种在房屋边。
集来百草饰庭院，
香风熏遍满堂欢！
建好家园心舒畅，
我与佳人并蒂莲。
九嶷山上众神至，
贺客如云洞房前。
秋风瑟瑟吹我醒，
佳人失约我无言。
丢掉袖子在江内，
再弃衣裳醴水边。
采上一束美杜若，
来日相赠续前缘。
约会佳期岂可再？
独自踯躅洞庭前
---------我谨保证我是此作品的作者，同意将此作品发表于中财论坛。并保证，在此之前不存在任何限制发表之情形，否则本人愿承担一切法律责任。谨授权浙江中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜，未经浙江中财招商投资集团有限公司授权，其他媒体一律不得转载。

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)