中财论坛

标题: 屈原诗歌《湘君》今译 [打印本页]

作者: 范公子 时间: 2007-5-29 23:58
标题: 屈原诗歌《湘君》今译
湘夫人唱：
湘君你赴约迟迟行，
是谁留君在洲中？
花容美貌巧妆扮，
乘坐快船来相迎。
沅水湘水莫起浪，
心愿长江静又平。
思念夫君君未至，
我吹洞箫解幽情。
湘君唱：
驾起龙舟向北行，
巡游浩瀚美洞庭。
今日湘夫人来约会，
乘船快行急如风。
船壁悬挂薜荔枝，
香蕙兰草饰舟中。
船桨配有香荪桡，
兰花旗帜舞东风。
遥望涔阳水路远，
横渡大江显神灵。
匆匆赶路人未到，
心与佳人早相通。
遥想佳人将我盼，
心中焦虑泪不停。
佳人叹息且忧郁，
我思佳人情更浓！
桂桨长啊兰桨短，
双桨齐摇赛旋风。
哪怕前途冰雪坚，
乘风破浪向前行。

湘夫人唱：
薜荔本是缘木生，
竟想采摘到水中！
一厢情愿空牵挂，
就像树上采芙蓉！
两情若是浅无根，
纵有媒妁眷难成。
情意不深心不定，
缘如薄绢难经风！
石上水流急又湍，
乘坐龙舟快如风。
他若有心来相会，
此时早在面前迎！
两人相约欠真情，
貌合神离心不诚！
终会失约少信用，
托辞有事不得空。
湘君唱：
清晨疾驰在江皋，
晚至北洲且缓行。
只见水鸟屋顶聚，
又见流水绕房行。
左搜右寻放眼望，
不见佳人窈窕影。
心中惆怅口难言，
何日有缘再相逢？
湘夫人唱：
玉玦玉佩君所赠，
君若无情留何用！
玉佩丢在澧水畔，
玉玦抛入长江中，
芳草洲上采杜若，
他日赠送君手中。
不知何年再相会，
强扮逍遥露笑容。
---------我谨保证我是此作品的作者，同意将此作品发表于中财论坛。并保证，在此之前不存在任何限制发表之情形，否则本人愿承担一切法律责任。谨授权浙江中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜，未经浙江中财招商投资集团有限公司授权，其他媒体一律不得转载。

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)