中财论坛

标题: [原创] 紫花地丁 [打印本页]

作者: 韩开春 时间: 2008-4-26 04:27
标题: [原创] 紫花地丁
紫花地丁

　　“千重子发现老枫树干上的紫花地丁开了花。”

　　川端康成在《古都》的一开头就提到了紫花地丁，可见，这种开紫花的小草在日本也是极常见的。而且，深受人们的喜爱，甚至，成了春天的象征，在那首著名的《四季歌》里，也是开头第一句就提到这种植物的：“春を爱する人は心清き人すみれの花のような仆の友だち ”，这句歌词翻成汉语就是“热爱春天的人儿啊，是心地纯洁的人，像紫罗兰的花儿一样，是我的朋友”。当初学日语的时候就有疑问：“すみれ”的中文意思是“紫花地丁”，为什么在这里却翻作了“紫罗兰”？是不是因为紫花地丁的名字没有紫罗兰那样来得响亮或者好听？

　　我无法揣测译者的意图，但是我还是喜欢“紫花地丁”，虽说土气了一点，却更接近于事物的本真，它本来就和土地息息相关，我不知道，离开了土，它会依何而生。“地丁”，顾名思义，就是大地之子，凡生活在地球上的生物，无论植物还是动物，谁又不是大地的儿子，离得了大地母亲乳汁的哺育呢？世间那么多的生物，独独把这个名字交给它，我觉得这是人们对这种野草的眷顾，是它的骄傲和荣耀。

　　和紫花地丁共享这一荣耀的，还有黄花地丁，也就是蒲公英——我老家人也叫婆婆丁或者谷谷丁，紫花地丁和黄花地丁，应该是大地母亲的双生子。

　　事实上也是，紫花地丁和黄花地丁这对双胞胎，无论在形状还是性状上，都有许多共同或者相近之处。比如，它们都是一种在春天开花的野草，只不过一个开紫花，一个开黄花；而且，它们都能药用，都有清热利湿、解毒消肿之功效，中医常常把它们一起使用，共同对付一些病痛，让人想起那句“打虎亲兄弟，上阵父子兵”的老话。要是单独作战，紫花地丁似乎更擅长于解毒，因此在治疗疔疮、解除蛇毒等方面，它算得上一把好手；而黄花地丁在消肿散结方面更加技高一筹，适宜治疗乳痈，所以，它更加受到女性朋友的亲睐。

　　我对紫花地丁的注意，也是因它的这一解毒特性而起。其时，我在跟师傅学练铁砂掌，幻想有朝一日能像红花会四哥奔雷手文泰来那样，开碑裂石，如碎豆腐，凛凛然屹立于武林之中。师傅在交给我一大袋铁砂的同时，还给了我个药方，要我去中药店抓齐这些草药，每天打完砂袋后用它们煮水洗手，说是可以强壮筋骨、消解铁毒，对于练功，能起到事半功倍的效果。无奈我资质愚笨，又天性疏懒、不肯吃苦，所以结果可想而知，直到现在，别说开碑裂石，就连一块小小的红砖，我也碎它不得，每每想起这些，总觉得有负师傅教诲，愧对他老人家在天之灵。铁砂掌终是没有练成，英雄豪杰、独立武林，于我而言，都成了一个永远实现不了的梦，但那个洗手药方里的药草，我至今依然记忆犹新，这其中就有紫花地丁。

　　老实说，一开始看到药方里这个名字的时候，我并不知道它和我是老相识，还以为它和一些珍贵的药草一样，也是来自人迹罕至的深山老林、悬崖峭壁，直到有一天我那在中药店做店员的师兄无意间说出紫花地丁就是箭头草的时候，我才恍然大悟：可不是吗？箭头草开的就是紫花，原来，叫了紫花地丁这个名字的药草就是我天天见面的野草。

　　每年春风把村头老柳树的树梢吹成绿色的时候，黄夹滩的那片空旷的田野上就开满了或黄或紫的小花，在柔柔的春风中轻轻拂动，娇小、玲珑，远远望过去，花地毯一般，煞是好看。这或深或浅的紫色小花的拥有者中，就有一种是这箭头草——也有人叫它铧头草——因它的长三角形的叶片往小里说酷似一枚待发的箭蔟，往大里想，就像一张耕地的犁铧头了，还有人叫它二月兰——可能是跟它开花的时节以及花朵的形状有关，相对于箭头草或者铧头草，我更偏爱二月兰这个名字，感觉上，箭头草或者铧头草更接近于男性，而二月兰，却像在呼唤一个好女孩（但把紫花地丁叫做二月兰，其实是我老家人的一种误会，真正的二月兰又叫诸葛菜，属于十字花科，而紫花地丁则是堇菜科植物）。它和蒲公英一样，都是那群挎着小竹篮、握着小镰刀、在野地里疯跑的孩子们的搜寻目标，在整个童年阶段，它就是我们的朋友。

　　古希腊有个神话，说的就是这个紫花地丁的故事：传说河川之神伊儿长得很美，连美神都为之倾倒，想要接近伊儿，但是众神之神宙斯也深爱着伊儿，不肯割舍。美神的爱终于感动了伊儿，两人经常在草原上快乐地玩乐聊天，有一回被宙斯之妻赫拉看到了，伊儿害羞地变成小牛躲了起来，宙斯为了让小牛吃草而创造了紫花地丁的草。但是，当宙斯从赫拉那儿知道事情的真相后，就生气地把伊儿变成了星星。悲伤的宙斯日夜不停思念伊儿，为了怀念伊儿的美，又在草上增加了一种美丽的花朵，像星星一样散落在山野，这就是紫花地丁的花朵了。它的花语就是“诚实”。

　　一朵不起眼的小花里竟然承载着这样一种深沉而缠绵的爱情，这是我始料不及的，但它的花语却让我再一次想到了日本的那首民歌，或许，正是因为“诚实”，紫花地丁才成了春天的象征，也只有像紫花地丁一样的人，才有资格配得上“朋友”这个称号。

---------我谨保证我是此作品的作者，同意将此作品发表于中财论坛。并保证，在此之前不存在任何限制发表之情形，否则本人愿承担一切法律责任。谨授权浙江中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜，未经浙江中财招商投资集团有限公司授权，其他媒体一律不得转载。

作者: 雪梦 时间: 2008-4-26 06:34
一朵不起眼的小花里竟然承载着这样一种深沉而缠绵的爱情，这是我始料不及的，但它的花语却让我再一次想到了日本的那首民歌，或许，正是因为“诚实”，紫花地丁才成了春天的象征，也只有像紫花地丁一样的人，才有资格配得上“朋友”这个称号。

凭人解花语，从紫花地丁不起眼的小花里诠释了对人生的感悟，做人的道理！
欣赏学习！问好朋友！

作者: 西西吟 时间: 2008-4-26 10:10
　　一朵不起眼的小花里竟然承载着这样一种深沉而缠绵的爱情，这是我始料不及的，但它的花语却让我再一次想到了日本的那首民歌，或许，正是因为“诚实”，紫花地丁才成了春天的象征，也只有像紫花地丁一样的人，才有资格配得上“朋友”这个称号。

语言的力度，思想的深度，字句的分量，不是一个好字了得的。深厚的功底。钦佩。

作者: 敬一兵 时间: 2008-4-26 10:32
继续欣赏开春朋友纵横交贯式笔触写就的花事文章，精华支持！

作者: 洪水河畔 时间: 2008-4-26 10:49
继续欣赏开春朋友纵横交贯式笔触写就的花事文章，深厚的功底。钦佩。

作者: 高迎春 时间: 2008-4-26 17:03
文笔愈发老练了！支持精华．

作者: 汤如浩 时间: 2008-4-26 17:52
我在跟师傅学练铁砂掌，幻想有朝一日能像红花会四哥奔雷手文泰来那样，开碑裂石，如碎豆腐，凛凛然屹立于武林之中。
韩老师文武全才，佩服。学习问好！

作者: 雨夜昙花 时间: 2008-4-26 17:56
原来是翻译成了紫罗兰，呵呵。
我也喜欢紫花地丁。写得漂亮，支持精华！

作者: 清风拂面 时间: 2008-4-26 21:03
韩兄呀，花若有情花亦老呀。
哈！

作者: 杨春山 时间: 2008-4-26 21:42
继续欣赏开春的植物系列文章!问好!

作者: 闲云呵呵 时间: 2008-4-26 23:02
快快出书吧，把这些花这些虫集合排队，那才叫好看呢，问候大哥：）

作者: 黑龙江小龙女 时间: 2008-4-27 06:33
有着丰富的底蕴，让我对本地常见的小花也刮目相看了。

作者: 寂寞沙洲 时间: 2008-4-27 09:06
小小的花阐述着人生的大哲理，喜欢你的花事散文，学习开春！春天开始了，你心里的花又在你的笔下次第开放了。

作者: 于文华 时间: 2008-4-27 09:13
一朵不起眼的小花里竟然承载着这样一种深沉而缠绵的爱情，这是我始料不及的，但它的花语却让我再一次想到了日本的那首民歌，或许，正是因为“诚实”，紫花地丁才成了春天的象征，也只有像紫花地丁一样的人，才有资格配得上“朋友”这个称号。

继续欣赏和学习花事美文，问好！

作者: 琴若雨 时间: 2008-4-27 09:37
人解花语,生动细腻,情愫美好,别样的韵致,欣赏!

作者: 零落如雨 时间: 2008-4-27 09:50
花事，人事，神话故事，水乳交融，相得益彰！

作者: 五月草原 时间: 2008-4-27 10:14
跟着各位大师学习美文。

作者: 杜永生 时间: 2008-4-27 17:52
写作者有化想象为真实的权力。作者执着地用这种想象的方式，来表达他对一种植物的深切眷恋。问好！

作者: 韩开春 时间: 2008-4-28 08:26

最初由雪梦发表
一朵不起眼的小花里竟然承载着这样一种深沉而缠绵的爱情，这是我始料不及的，但它的花语却让我再一次想到了日本的那首民歌，或许，正是因为“诚实”，紫花地丁才成了春天的象征，也只有像紫花地丁一样的人，才有资格...

问好雪梦．

作者: 韩开春 时间: 2008-4-28 08:29

最初由西西吟发表
　　一朵不起眼的小花里竟然承载着这样一种深沉而缠绵的爱情，这是我始料不及的，但它的花语却让我再一次想到了日本的那首民歌，或许，正是因为“诚实”，紫花地丁才成了春天的象征，也只有像紫花地丁一样的人，才有...

谢谢西西一贯的支持。

作者: 韩开春 时间: 2008-4-28 08:35

最初由敬一兵发表
继续欣赏开春朋友纵横交贯式笔触写就的花事文章，精华支持！

老朋友的鼓励给我动力。

作者: 韩开春 时间: 2008-4-28 08:37

最初由洪水河畔发表
继续欣赏开春朋友纵横交贯式笔触写就的花事文章，深厚的功底。钦佩。

写的不好，多指教。

作者: 韩开春 时间: 2008-4-28 08:41

最初由高迎春发表
文笔愈发老练了！支持精华．

高兄多指教。

作者: 韩开春 时间: 2008-4-28 08:50

最初由汤如浩发表
我在跟师傅学练铁砂掌，幻想有朝一日能像红花会四哥奔雷手文泰来那样，开碑裂石，如碎豆腐，凛凛然屹立于武林之中。
韩老师文武全才，佩服。学习问好！

呵呵，见笑了，惭愧。

作者: 紫荆花 时间: 2008-4-28 11:33
一个那么不起眼的小植物却造就了这样的一篇好文，厉害啊！

作者: 若荷 时间: 2008-4-28 13:50
昨天读过，网慢回不了贴，那普通的小花让你写出了风采。很欣赏！

作者: 川媚 时间: 2008-4-28 22:16
简直荡气回肠呢！！好笔法，好情调！！

作者: 强子 时间: 2008-4-29 08:51
总是厚实、大气，耐人寻味

作者: 碧江水韵馨如兰 时间: 2008-4-29 18:19

最初由强子发表
总是厚实、大气，耐人寻味

同感！

作者: 雪亭 时间: 2008-4-29 21:24
一朵不起眼的小花里竟然承载着这样一种深沉而缠绵的爱情，这是我始料不及的，但它的花语却让我再一次想到了日本的那首民歌，或许，正是因为“诚实”，紫花地丁才成了春天的象征，也只有像紫花地丁一样的人，才有资格配得上“朋友”这个称号。

对紫花地丁有了更深的感悟。我去网上查查图片仔细欣赏。问候。

作者: 花瓣雨 时间: 2008-4-29 23:45
喜欢你的那些花儿,一篇比一篇写的好!

作者: 韩开春 时间: 2008-5-3 09:10

最初由雨夜昙花发表
原来是翻译成了紫罗兰，呵呵。
我也喜欢紫花地丁。写得漂亮，支持精华！

昙花五一快乐，你的阳光三叠才叫漂亮．

作者: 韩开春 时间: 2008-5-3 09:12

最初由清风拂面发表
韩兄呀，花若有情花亦老呀。
哈！

乱写着玩呢。
清风节日快乐！

作者: 韩开春 时间: 2008-5-3 09:15

最初由杨春山发表
继续欣赏开春的植物系列文章!问好!

春山节日快乐。

作者: 韩开春 时间: 2008-5-3 09:22

最初由闲云呵呵发表
快快出书吧，把这些花这些虫集合排队，那才叫好看呢，问候大哥：）

呵呵，出了也没人看啊。
问候闲云妹妹，节日快乐！

作者: 韩开春 时间: 2008-5-3 09:23

最初由黑龙江小龙女发表
有着丰富的底蕴，让我对本地常见的小花也刮目相看了。

黑龙江那儿也有很多紫花地丁啊？

作者: 韩开春 时间: 2008-5-3 09:25

最初由寂寞沙洲发表
小小的花阐述着人生的大哲理，喜欢你的花事散文，学习开春！春天开始了，你心里的花又在你的笔下次第开放了。

好长时间没写，手有点生了。呵呵。
节日快乐！

作者: 韩开春 时间: 2008-5-3 09:27

最初由于文华发表
一朵不起眼的小花里竟然承载着这样一种深沉而缠绵的爱情，这是我始料不及的，但它的花语却让我再一次想到了日本的那首民歌，或许，正是因为“诚实”，紫花地丁才成了春天的象征，也只有像紫花地丁一样的人，才有资格...

谢谢文华，多指教哦。

作者: 韩开春 时间: 2008-5-3 09:31

最初由琴若雨发表
人解花语,生动细腻,情愫美好,别样的韵致,欣赏!

谢谢阅读，多指教哦。

作者: 若荷 时间: 2008-5-3 10:16
花有知，一定很感谢你，你把它们的生命定格在美丽的文字里了。

作者: 韩开春 时间: 2008-5-4 08:57

最初由零落如雨发表
花事，人事，神话故事，水乳交融，相得益彰！

多指教啊。

作者: 韩开春 时间: 2008-5-4 09:04

最初由五月草原发表
跟着各位大师学习美文。

呵呵，可惜我不是大师，做个小学徒还不错：）

作者: 韩开春 时间: 2008-5-4 09:06

最初由杜永生发表
写作者有化想象为真实的权力。作者执着地用这种想象的方式，来表达他对一种植物的深切眷恋。问好！

永生五一节过得还快乐吧？

作者: 韩开春 时间: 2008-5-4 09:09

最初由紫荆花发表
一个那么不起眼的小植物却造就了这样的一篇好文，厉害啊！

哪有什么厉害的？还要多向大家学习呢．

作者: 韩开春 时间: 2008-5-4 09:10

最初由若荷发表
昨天读过，网慢回不了贴，那普通的小花让你写出了风采。很欣赏！

谢谢若荷的欣赏，多批评。

作者: 韩开春 时间: 2008-5-4 09:11

最初由川媚发表
简直荡气回肠呢！！好笔法，好情调！！

川媚过奖了，最近可好？

作者: 韩开春 时间: 2008-5-4 09:11

最初由强子发表
总是厚实、大气，耐人寻味

好久不见强子了，还好吧？

作者: 韩开春 时间: 2008-5-4 09:17

最初由碧江水韵馨如兰发表
同感！

谢谢一直以来的关注。

作者: 何也 时间: 2008-5-4 10:38
又见开春兄的花事好文了。问好！

作者: 雪后 时间: 2008-5-4 11:05
和紫花地丁共享这一荣耀的，还有黄花地丁，也就是蒲公英——我老家人也叫婆婆丁或者谷谷丁，紫花地丁和黄花地丁，应该是大地母亲的双生子。
问好开春。听名字就很有意思。学习了。

作者: 刘梅花 时间: 2008-5-4 11:28
紫花地丁是一味中药，我没见过花开的模样。

作者: 花落了无痕 时间: 2009-6-16 15:15
人说，文如其人。所以，要先了解一个人，得先从他/她的文字开始。

欣赏。问好。

作者: 吕永红 时间: 2009-6-16 15:20

欣赏，问好！

作者: 花落了无痕 时间: 2009-6-16 15:32

原帖由 花落了无痕 于 2009-6-16 15:15 发表
人说，文如其人。所以，要先了解一个人，得先从他/她的文字开始。

欣赏。问好。

今读一篇：蚌。感觉比你的《紫花地丁》写的好多了。行文通畅，更主要的，是感情很顺畅。紫花，是写紫花，但于散文来说，情有而不足，情顺而文不畅，不足为精。尽管，那些蚌，很遭殃，也很血腥。恕我直言。

作者: 暖玉 时间: 2009-6-16 16:36
小小的地丁花，却被作者从神话到现实，从外国到中国，从儿时到现在，从药用到美用地着实地美化了一番，也使得读者对它认识提升到了爱，谢谢好文！问好！

作者: 南子 时间: 2009-6-16 20:39
果然果然啊，你真的是由川端康成而起意！我是深深的喜欢着古都，喜欢着川端康成，和千重子的紫花地丁！

作者: 韩开春 时间: 2009-6-16 20:53

原帖由 花落了无痕 于 2009-6-16 15:32 发表

今读一篇：蚌。感觉比你的《紫花地丁》写的好多了。行文通畅，更主要的，是感情很顺畅。紫花，是写紫花，但于散文来说，情有而不足，情顺而文不畅，不足为精。尽管，那些蚌，很遭殃，也很血腥。恕我直言。

谢谢你的直言，指出我的不足，我会继续努力，争取对得起一个“精”字。

[ 本帖最后由韩开春于 2009-6-16 21:01 编辑 ]

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)