老婆称呼趣谈

云端

我们这里要看发音的，
比如1、“媳妇”：媳（音同“习”）妇（读音为“妇”的本音）——这就是儿子的妻子的意思。
而2、“媳妇儿”：媳（音同“喜”）妇（音同“份”）儿，就是自己的妻子的意思。
当然，如果前面加了“儿”即“儿媳妇”，那么不管读音是1还是2，都是儿子的妻子的意思。

云端

想起一个笑话，咬文嚼字里面的。
说有个文绉绉的书生，夜里被蝎子蜇了，疼痛难忍，还忍，他拿腔拿调抑扬顿挫地对“另一半儿”说：“贤妻，速燃银灯，你夫为毒虫所袭”
——另一半儿没听懂，顾自不理。
书生急了，气急败坏地说：“老婆子，快点灯，我被蝎子蜇了！”

云端

听不懂也不止是“贤妻”称谓吧，还有后面的书面语“速燃银灯”等。
一个笑话而已，和脑筋急转弯似的经不起推敲，小时候看的，觉得好笑，就记下了。

云端

回陀螺，若谷和迟暮：
我说的好像也不对，有人那样发音，不代表标准。
我仔细回味了，比如儿媳妇，“我家那"媳妇"”：生活中有读“习父”、“习份儿”也有读“喜份儿”的。
而妻子，也有叫我“媳妇”儿（既有读“习份儿”（“妇”的儿化音，拐了）往往用在大咧咧的场合，也有读我“喜份儿”的。
越说越乱，晕。