七律 春归故里即兴（修改稿）

羲里谪仙

春归故里即兴

柳絮飞时归故园，物华入眼爽心田。

四山环抱丹青郭，一水中分锦绣川。

有序桃林花满甸，无边风月景空前。

香岚熏得游人醉，直把秦州当楚天。

注：起联对句“春华馣馤沁心田”改为”物华入眼爽心田”以接颔联兢秀画卷；结句”酣游客醉新梦里，庄户人歌尧舜天”改为“香岚熏得游人醉，直把秦州当楚天“以合颈联盎然春意。秦州：本人故乡天水；楚天：荆楚之地，泛指南国。

荣西安

此作似曾相识。
问好谪仙人，握手1

羲里谪仙

荣西安 发表于 2018-4-30 21:48
此作似曾相识。
问好谪仙人，握手1

对呀！一是前几天发了，又调整一下文字，换了结联，作为修改稿（观论坛有此先例而为之）重发，荣版批阅过此作原稿。二是仿拟化用“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州”句，荣版更相熟了！殊不知林逋“疏影”“暗香”一联，世称咏梅之绝唱，却得之于江为“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”句，全联只换了二字，在下不妨学习一下。诚请荣版指谬斧正！感谢！握手问好！祝五一节快乐！

荣西安

羲里谪仙 发表于 2018-4-30 22:17
对呀！一是前几天发了，又调整一下文字，换了结联，作为修改稿（观论坛有此先例而为之）重发，荣版批阅过 ...

切记改动原作字句是为了出新意，如跳不出前人窠臼，宁可独出机杼。个见，请勿怪。

羲里谪仙

荣西安 发表于 2018-5-2 00:26
切记改动原作字句是为了出新意，如跳不出前人窠臼，宁可独出机杼。个见，请勿怪。

学术讨论，贵在促进，感谢还不及，何怪之有！只是我动用的是仿拟修辞，而不属呑剥。从意义上讲，林升说的是歌舞升平，把偏安当旧京；我拙诗说的是桃夭杏媚，把北地当江南，是旧瓶装新酒，规范的仿拟修辞。这种仿拟化用手法正如君所言，目的是为了翻出新意，我的目的和作法亦均如是，自感比本诗原结含蓄意远了些。再看江为说的是竹影和桂香，林和靖说的是梅影及其暗香，是十四个字用了人家十二个，却是巧化妙用的典型范例。谢谢您良药益言！君不吝赐教，我亦不揣拙陋，多好！诤友，才是真正的良师益友！