弯腰捡起草丛中的诗

李立红

弯腰捡起草丛中的诗

　——重读《巴乌斯托夫斯基散文新译》

　　因为《金蔷薇》而知道了巴乌斯托夫斯基（有的译为帕乌斯托夫斯基），手头这本《巴乌斯托夫斯基散文新译》（潘安荣译）是2014年1月17日买的，百花文艺出版社出版，2009年第三版，3月17日读完第一遍，还做了很多眉批，好美！这些天没事重读，再一次领略了这位前苏联抒情散文作家的风采，幸事！

　　我觉得，巴乌斯托夫斯基的语言有极强的辨识性，优美清雅脱俗，能把我感知得到，却说不出的感觉完美表达出来。我相信，他的文字是有翅膀的，可以自由翱翔。那细腻的触觉像蜜蜂采蜜一样，直抵花心，读者如同吮吸蜜汁，汩汩流动，滋润心田。他的文字给我的阅读感受是新奇，是悠然，是美好。

　　他这样记录一个9岁孩子的语言：“一会说他听见了鱼儿喁喁私语，一会又说看见了蚂蚁拿松树皮和蜘蛛网做成摆渡船，用来过小溪”，没有人能如此贴近一个孩子的心，除非他有孩童般的无尘与纯真。“成堆的（秋叶）积在地上，瑟瑟有声，发出了淡淡的光”秋叶也发光？那分明是文字的灵光么！

　　他的生花妙笔总让人着迷，“秋天突然地来了。正像遇上一件最不起眼的小事——或是听见奥卡河上远远传来一声轮船的汽笛，或是见到意外的一脸微笑——心中往往便也这样突然生出幸福感一样”，这是我喜爱的秋天，它主宰了大地，万物包括我自己一下子成为秋天的了，多么好！朴实的文字，意境却已全然不平凡，这细腻的感受让读者也如阴雨天闻幽幽鸟鸣一样，心情忽然就朗阔起来。

　　他亲近自然，每次面对花草，“心中对每一棵小穗都升起一种有血统关系的爱”。

　　最诗意的是作者赶着大车，不经意间走进米哈伊洛夫村，这里到处都插着长满野旋花的木牌，拔开花茎，模模糊糊写着普希金的诗句，“米哈伊洛夫树林，在不同的时代，我曾来到你的浓荫下面”，在草丛，在沙坡，在帚石南花丛，在干草莓丛，处处响起淳朴的普希金的诗句，“在你这，我多次遇见快乐”。

　　这里有普希金与凯恩幽会的地方，作者遇见凯恩的孙女，她乐意谈祖母的事，但不爱这个老太太，她谈起老太太与孙女们争一块好肉未果，气哭了的细节。这里的人们自觉地不计代价地保护普希金的痕迹。

　　这是普希金的土地！这里“到处都有诗，连草丛中都有。只要弯下腰去把它捡起来”。

　　这是怎样一片沃土啊！富裕到广袤无垠的大地上，聆听这些诗句的只有树叶、小鸟和天空！这是怎样一片令人羡慕的土地啊，到处都可以触摸到普希金的脉搏，聆听到普希金的呼吸，“具有一种突如其来的抒情的力量”。

　　在这里，诗人与大地已经融为一体，诗意与人民已经不可分离。

　　我注意到一个小细节：普希金自然保护区需要通电时，把电线埋在地下，以免电线杆子破坏这些荒凉之处的普希金的魅力，那是在1936年之前。这让我想起索契冬奥会的闭幕式，俄罗斯人自豪地展示了他们璀璨的文学家，契诃夫、普希金、托尔斯泰……多么阔气的民族！有那么多享誉世界的大家，有那么多值得傲娇的资本！

　　读巴乌斯托夫斯基的文字，总有幸福感悄悄降临，他感觉“薄薄的光雾能使这巍峨的大教堂显得没有重量”，他能“把人类生活中每一个普通日子变成节日的阳光”，他说“到了成年，凡有极微小的缘由，哪怕是车厢窗外一闪而过的风景，这些往日的回忆便一个劲翻腾出来，使我们心中产生连自己也不明白的幸福激动的情感”，“当一个人自由愉悦的时候，风景才能有喜气”，他细致描写“老得毛全白了的水耗子”如何捉鱼，他能在夜里“第一次听见了落叶的窸窣声含糊不清，犹如幼儿的耳语”……

　　这些珠玑般的文字闪烁着玉一样的光芒，它们作为思想的载体承接着思考的负重，在百花盛开、草木葱茏的岸上，他歌颂大自然显示出的永久作用，那就是你在呼吸芬芳清新的空气的同时，也就吸入了平静的情绪，温和的感情，对人对己的宽容。

　　特别赞同作者的一个观点，它回答了我们为什么爱一个地方的问题，是因为自然资源丰富可以造福人类吗？绝不是，还有很多地方不富庶，但它是美的！我们因为触碰到了美，才生成了爱。

　　这种美不仅仅局限于自然，还有人性的光辉。

　　巴乌斯托夫斯基的叙事散文写得非常感人，最著名的是《一篮云杉球果》，这篇文章写的是作曲家格里格在森林里遇见护林员的女儿，一个扎着辫子的小姑娘，她正往篮子里捡云杉球果，“全身充满了春天的芬芳”的小姑娘打动了作曲家，他决定送给女孩一件有趣的东西，不过不是现在，大概十年以后。这一年，小姑娘18岁，到姑姑家做客，去欣赏露天音乐会，只听报幕员说：“下面要演奏的是爱德华.格里格的一首著名乐曲，是为护林员哈格鲁普.贝德尔森的女儿达格尼.贝德尔森满18岁而做”，她激动得无以言表，音乐已不是悦耳的声音，而是一种呼唤，是她故乡的森林、鸟儿、绿草，是世界如此美好！

　　印象深的还有钩花工娜斯佳的故事，她因照顾美术家巴拉绍夫，暗恋上了他，巴拉绍夫送娜斯佳礼物，当地风俗这就是定情，可巴拉绍夫浑然不知。娜斯佳一心等心上人迎娶，未果，于是去列宁格勒找他。此时，战争开始了，她得知他有妻子，寻短见被打蜡工救下，当了护士去前线，始终不忘寻找心上人，一传十，十传百，大家好不羡慕姑娘寻找的那个人，故事也传到了巴拉绍夫的炮兵连，他哪里知道自己就是姑娘朝思暮想的人呢。结局是姑娘来到那个炮兵连，可是没见到他——他两天前牺牲了。战士们发疯般战斗，彻底摧毁德军防线，而娜斯佳也是那里最优秀的护士。

　　战争故事总是带着血腥，可这篇是温情，是信心，读后眼睛发热。

　　最感人的是《穿旧军大衣的老头》，这是一个真实的故事：一个旧军队的退伍上校，无儿无女，乞讨为生，却“一辈子都把它（列宁像）贴在胸口”，因为列宁的帮助，他不仅活下来了，还节衣缩食把钱花在学校上，报答恩情。歌颂领袖的题材容易写成歌功颂德的谄媚文，可这篇文章却用细节和真诚还原了故事本身，又织就了一幅温情的风俗画，唯美感人，荡气回肠，催人泪下。

　　巴乌斯托夫斯基具备捕捉大地上纯正而精微声音的超能力，知晓通向人类的美好、高尚、尊严和幸福的道路在哪里，并且给我们留下了这条路径上的所有标记。我们只需沿着这些标记，弯腰拾起它们，我们的人生就会有珍珠般的璀璨。

月牙

永远渴求美，他一直倡导，也身体力行。
读这样的散文，是在诗行中间穿行，美的享受。
弯腰捡起草丛中的诗，好契合。
问好立红，读书快乐。:handshake

云之飞扬

读书犹如草丛里，俯拾皆是。立红的深度阅读，看样子真的走心，与书同频共振了。

牛老伍

立红老师草丛中的诗捡得好，看出用了不少心思，也看出自己没有功力和底蕴自然捡不起来！

冷晰子

有时候觉得，电影也好，文章也好，往往细节处最感人。也许，巴乌斯托夫斯基的散文里，正是因为立红所读到并感知的那些珠玉般的小细节，而尤为感人。立红，也将这些细节的感动，传递给了作为下一层读者的我们并为之感动。

鲜然

来读立红。不多说，问个好。护好自己。

阳光笑靥

作者的文字美，立红捡拾的段落也美。还有立红对作者文字理解的美。整篇文章贯穿着的就是一个美字

小米

标题就很美，很有诗意。路旁的一草一木，都能触动诗人的神经，震动起诗的翅膀。欣赏立红老师好文！问好！