早起头好

秋实

千幻烟 发表于 2020-7-22 17:30
秋秋呀，这是什么地方方言啊？看不懂哦。

千千，要是你能看懂，那就是我同乡啦

秋实

云馨 发表于 2020-7-23 10:22
强烈要求秋秋公布答案！

且慢，等你琢磨琢磨后，再公布答案

云馨

秋实 发表于 2020-7-23 11:11
且慢，等你琢磨琢磨后，再公布答案

猜不出，俺猜不出啊~~~

秋实

云馨 发表于 2020-7-23 11:34
猜不出，俺猜不出啊~~~

也是，此论坛，唯月牙可解也

牛老伍

秋实 发表于 2020-7-23 11:00
收下豆豆，谢过老顽童
大暑已至，好奇的是，老顽童在干吗呢？
依然记得葡萄架下那张照片哟， ...

呵呵，现在散夏眠模式，啤酒、夜宵、睡懒觉。

瑞雪洪荒

云里雾里，基本看不懂。也就谈不上一笑了。

方言笑话不是不可以写，但这种“极致”的方言，也只能是作者自己懂了。所以，就会陷入“自娱自乐”的尴尬境地，无法引起读者共鸣。我觉得正常行文方式应该是，后面要把它翻译成普通话，这样，读者一对比，幽默效果是不是就凸显了呢？而像现在这样，又有几人愿意深入琢磨呢？

当然。我懂您的初衷，是让读者体会、猜测，从而悟出其中幽默。但，真的达不到你想要的效果呢！

瑞雪洪荒

当然，我知道你会最后公布答案，但请相信，不会有几个人愿意再来围观的。
所以，莫不如一次发完，快意读者，效果会更好。

瑞雪洪荒

最后，还是要为秋的探索精神点赞，相信你的幽默会越写越入行。加分了，支持最重要！

秋实

瑞雪洪荒 发表于 2020-7-26 08:18
云里雾里，基本看不懂。也就谈不上一笑了。

方言笑话不是不可以写，但这种“极致”的方言，也只能是作者


言之有理，还真是。
看来我只求自个儿乐了，完全只能“自娱自乐”。之前云馨让我公布答案，我还没引起注意，瑞雪老师一指点，醍醐灌顶！
好开心有这样的指点，致谢致谢！

秋实

瑞雪洪荒 发表于 2020-7-26 08:23
最后，还是要为秋的探索精神点赞，相信你的幽默会越写越入行。加分了，支持最重要！

感谢瑞雪老师一如既往的支持，最最喜欢能够如此点拔，助我进步！
你好我好大家好，一派和气，那只是客气
再谢再谢，然后给瑞雪老师上茶、水果，上烟、上酒

云馨

则么地主扭办法回嘴，吃瘪哉！---地主被呛得无话可说，只好认栽。

这方言的确是很有趣

秋实

云馨 发表于 2020-7-26 10:22
则么地主扭办法回嘴，吃瘪哉！---地主被呛得无话可说，只好认栽。

这方言的确是很有趣

还真别说，方言有国语无以替代的神韵，哪怕我这样翻译出来了，也终究抵不上原汁原味的好！
所以，现在不少地方已经提倡保护方言传承，如同一些民间绝技一样，一旦流失，蛮可惜的哦。