穿越障碍的君王和平民――看电影《国王的演讲》

万里山水

　　一部表现口吃和战胜口吃的故事，一部让人紧张的故事，而随口吃者完成了演讲而为之愉悦振奋和温暖的经历，仿佛穿越了一个不容易跨越的沟壑，轻松随之而来，喜悦如此真实。
　
　　看《国王的演讲》，是一个绕有意趣的经历。口吃者，说话富有特征。相声小品里不少引人发笑不一定都有恶意的涉及到口吃者的刻画和展现。邻居家有一个清秀的兄长，老爱模仿令一家邻居大妈的口吃，居然回不过来，让家人气恼又无可奈何。好在都是平凡小民，自生自灭，影响范围有限。或者某一天遇到高人治疗，逐渐痊愈都无碍大事。但是电影中的口吃角色是一国之王，演讲必不可少。面对举国官员和民众，以及国外听众，说话哆哆嗦唆，半天说不完整一句话，岂不难堪透顶？而影片开始表现的就是如此富有戏剧性的场面。演讲者自己着急，听众替他着急，观众从中体会中也会着急。

　　故事讲述的是英国女王伊丽莎白二世的父亲乔治六世国王的经历。六世国王在登基前有很严重的口吃，发表讲话时非常吃力，连几句很简单的话都结结巴巴地讲不出来。幸运的是他遇到了语言治疗师莱昂纳尔，通过一系列的训练两人成为好友，国王的口吃也大为好转，随后他发表了著名的圣诞讲话，鼓舞了当时二战中的英国军民。

　　影片好玩的地方随处可见。因为国王到一个平民家或者突然出现在平民家被没有心理准备的人见到，不免吃惊和意外。温文尔雅的表达，表达出善解人意的皇室成员的彬彬有礼和富有修养。也拉近了对于平民的亲和力和感染力。表达出官员和平民之间的朴素交往。

　　倾听和观察，因材施教对症下药，语言治疗师莱昂是一个富有经验的人，他和家人和孩子的融洽关系，表达出一个人的随和亲近，而选择了这种方式作为求生的一种方式，也表现出莱昂为人的善良和责任。接到了为国王治疗，无疑是接到了命运之中的一次大活。个人之间的性格的碰撞，一国之间领导和平民的关系，都在一个交往里得到了体现。

　　如果把口吃当作一种乐趣未免有些促狭和恶俗，那么治疗的过程则就富有关怀意味。做为有病乱投医的选择对象，因为专门的大夫的治疗手段令国王难以忍受，口中含着好几个玻璃球说话，估计正常人也难以忍受，而选择到了自封职业者莱昂来尝试。莱昂具有非常好的观察力，可以根据人的经历造出造出病因的心理障碍。口吃者可以唱歌的时候就会流畅，在内心里说话都不会口吃。没有先天的口吃，都是后天所致。而一个试验让国王气愤之余感到了莱昂治疗的有效之处，因此也让治疗和交往成为可能。一个普通的患者接受医生的治疗，应该规规矩矩完全服从要求。作为国王或者准国王，那困难会有所不同。故事的讲述有趣之处，仿佛一种解密。相当于宫廷隐私的揭密，却表现出了一个国王作为一个人的优点和缺点的亲和。国王做为一个人的苦恼和性格的展示，正是《国王的演讲》这部影片的动人之处和着重表现所在。

　　作为一种经验治疗，莱昂纳尔和乔治六世的开始与过程充满碰撞、妥协，反目与继续，继而成为永久的朋友，成为一个佳话。不许抽烟，像家人一样称呼国王。围绕着到什么地方治疗，国王薄地和治疗师莱昂据开始对立。到什么地方治疗，我是医生我说了算，我是国王我说了算。医生为自己争得了一些权利。作为一个愿意帮助别人恢复心理障碍解决内心困境的人，莱昂其实在作一件非常有功德的事情，战争中许多人经历了惊吓，导致口吃现象，怎样克服和帮助这些人去解除障碍，莱昂从中得到了一些经验。但是并没有得到相关的证件和认证，就是说没有正式机构颁发的资格证书。若是像现在我们国家的一些江湖大夫，可以通过办证的方式得到轻而易举得到任何证书来完成自我介绍。语言矫治作为一种经验，莱昂从中积累了丰富的积累和信心。即使如此，在国王发火大时候不免受到讥笑和讽刺，一个没有资格认定的工作，困难面临着如此的待遇，也只能自己承受。好在国王从莱昂的方式里发现了自己的潜力，这也是国王从正规的机构和医生那里没有得到的经验。国王也需要抱歉和低调，而幽默和尊重，让两个人的关系密切有了一些基础。

　　作为一个国王，战胜了口吃，心理获得的巨大信心无疑是富有建设性的，无论是国王还是平民，都需要不断克服自我的障碍。作为一个语言治疗师的莱昂，靠着一份工作，加入了和国家息息相关的大事之中，为国王服务，在某种程度上提升了工作的性质，实现了治疗工作中最大的价值。

　　真正的口吃是苦恼的，表现口吃则需要技巧。小品演员们常常使用这些技巧表现自己。作为英国最具潜力的演员，六世先生的扮演者无疑具有超凡的模仿力和表现力。这也让国王这个角色独具表演的魅力和个性。一个受到国王信任和赋予重任的语言治疗师，无疑是一种荣誉。莱昂的细心精到的指导着自己的患者，也从准国王身上发现了他具有的气魄和能力。但是并没有得到采纳，还因此吵闹而取消了治疗。因为身份的不同，毕竟有些话需要技巧，而为国着想的后果，未必得到国王的理解，有时候只能得到愤怒和不欢而散。

　　平民莱昂想去因为自己的言辞不得当去抱歉，而高贵的患者却没有躲过担任国王的重担，命运再次让他需要莱昂的帮助。两个都付出了代价走到一起的人，更加合作和理解。某种程度上来说，一个人的演讲更像是两个人的演讲，一个把演讲稿划满了笔画的提示，让国王感动，在演讲过程中，莱昂像指挥合唱一样指挥着国王如何顺畅说话，费劲心机，而国王克服自身的语言屏障发表对德国的抗战演说又感动着莱昂，家人，国人，每一个士兵，甚至自己。终于顺利完成的演说，带来人们由衷的祝贺和爱戴，而国王和莱昂也成为终生的好友，继续搭档完成以后的演讲，莱昂因此还获得皇家维多利亚勋章。

　　影片具有优雅的品质，宏伟的教堂，油画般的画面质地，显示着老牌帝国主义的富丽堂皇以及彬彬有礼。喜欢人物的鲜活和有趣。曾经看过音乐训练班上课的情形，为了唱好歌曲，反复敲打身体，体味呼吸，和矫治口吃有某些类似之处，莱昂教的卖力，国王的照办的认真。一会好了一会恶劣了，富有常人的色彩，也丰盈着喜剧的意味。

　　国王的身世家庭内部的诉说，让国王显示出亲和的特征，而身世平凡的人们因为参与了关系到国家重要的事情，又显示出不凡之处的经历。国王的哥哥是一个情种，宁愿选择娶自己喜欢的有过几次婚姻的女子为妻，也要放弃国王的位置，显出了一个人的可爱和坚持，弟弟在哥哥要求和形势逼迫下成为国王，有着身不由己和义不容辞的多种情境所致，而战胜口吃则是首当其冲的需要完成的任务。和信赖的人一起，镇定和遵从莱昂的演唱指挥一般完成的说话，让官员和平民都完成了一次穿越障碍。

　　常常看到一些比赛的人们，由于紧张没有克服，演唱以及演讲大失水准，和平时的水平绝对相差太远。终于没有突破自身的情绪的陷阱，被紧张所困从人前淡去。而战胜困境，自身的磨砺和真切的帮助都是不可或缺的条件。而一旦经过了困境的考验，人的自信和由衷的欣喜，都会喷薄而出，鼓舞了自己的同时，也鼓舞了别人。作为国王的演讲，尤其具有了特别的力量，成为人们战胜困难，对抗强敌的内心的力量。

　　做为翻译影片的，关于口吃需要绕口令的练习，当翻译使用相声段子吃葡萄不吐葡萄皮不吃葡萄倒吐葡萄皮的时候，感觉有些太是照顾本国观众，于是找到另一个版本的影片来看，果然是使用英国的绕口令了。

　　影片的音乐流畅华丽，内蕴向前向上的激情，富有推动人心前行的韵律。被看过的人们喜欢和推荐，观赏种体味到了影片的趣味和庄重，喜悦和温暖。感到了获得好评的许多理由和元素，会被更多的人们喜欢，则是一种自然和理所当然的事情了。

　　导演汤姆·霍伯的话语可以更好地说明影片的意图：“这是一个关于人如何克服自身困难而成长为大家需要的那种人的过程。我希望这部电影能够让大家明白，在英国历史上曾经出现了这么一位有趣的、值得尊敬的国王，他究竟带给了当时的英国人民一种什么样的信念。同时，我觉得这种信念是完全适用于当下的这个年代。”看过影片，可以感受得到，应该是达到了创作者的愿望。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011年2月7日

　　　　

万里山水

中文名： 《国王的演讲》 外文名： The King's Speech 其它译名： 王者之声 / 宣战时刻 / 王的演讲 出品时间： 2011年1月7日 导演： 汤姆·霍伯 编剧： David Seidler

制片人： 伊安·坎宁 主演： 科林·费斯 类型： 剧情 / 历史 片长： 95分钟 色彩： 彩色 语言： 英语

万里山水

万里山水

敬一兵

散点透视，情景交融，叙议结合，既有层次又有内涵，行云流水之中不乏艺术感悟与诠释的闪光点，好文欣赏！

娴情逸致

原帖由 敬一兵 于 2011-2-8 09:52 发表
散点透视，情景交融，叙议结合，既有层次又有内涵，行云流水之中不乏艺术感悟与诠释的闪光点，好文欣赏！

同感之中，欣赏、学习！支持精华！问好万版！

万里山水

原帖由 敬一兵 于 2011-2-8 09:52 发表
散点透视，情景交融，叙议结合，既有层次又有内涵，行云流水之中不乏艺术感悟与诠释的闪光点，好文欣赏！

谢谢老师的点评和鼓励。问好：）

万里山水

原帖由 娴情逸致 于 2011-2-8 22:20 发表


同感之中，欣赏、学习！支持精华！问好万版！

问好娴版，挺有趣的一部电影。抽空看看，顺祝快乐：）

琴心

常常看到一些比赛的人们，由于紧张没有克服，……，终于没有突破自身的情绪的陷阱，被紧张所困从人前淡去。而战胜困境，……，一旦经过了困境的考验，人的自信和由衷的欣喜，都会喷薄而出，鼓舞了自己的同时，也鼓舞了别人。

好！

董万军

这是一部优秀的英国电影，不得不佩服英国人总能为我们献上这样的完美大餐。电影呈现的不仅是伦敦灰蒙蒙的天，湿呼呼的雾，和整齐干净的街道，你会感受到一种关于人格品质，自强不息，坚韧不拔的精神，想必这才是电影想传达的意境。透过影片，反射人生，认识自我，面对并不完美的自己，更要爱自己。前半部分有些沉重的铺垫给这部英式情调的大餐营造出一种表面不动声色心中却不得平息的震撼，战争的渲染像一场气势磅礴的交响乐庄重却不严肃，那股久违的爱国情怀迎面扑来，沁入人心。影迷纷纷表示心中那团许久未燃起的爱国豪情温暖了整个冬日。真是值得一看再看！

万里山水

原帖由 琴心 于 2011-2-9 17:59 发表
常常看到一些比赛的人们，由于紧张没有克服，……，终于没有突破自身的情绪的陷阱，被紧张所困从人前淡去。而战胜困境，……，一旦经过了困境的考验，人的自信和由衷的欣喜，都会喷薄而出，鼓舞了自己的同时，也鼓舞 ...

谢谢琴心朋友的感受，问好：）

万里山水

原帖由 董万军 于 2011-2-10 22:33 发表
这是一部优秀的英国电影，不得不佩服英国人总能为我们献上这样的完美大餐。电影呈现的不仅是伦敦灰蒙蒙的天，湿呼呼的雾，和整齐干净的街道，你会感受到一种关于人格品质，自强不息，坚韧不拔的精神，想必这才是电影 ...

谢谢万军朋友隆重的回帖，喜欢你所表达的那些内容，也喜欢电影中作为普通人的那些习惯和趣味。