迪克兰·加尔布雷斯：《Carrickfergus》

万里山水 · 发表于 2012-4-1 22:30

[ 本帖最后由万里山水于 2012-4-1 22:39 编辑 ]

万里山水 · 发表于 2012-4-1 22:31

原版英文歌词
Carrickfergus
I wish I was in Carrickfergus.
Where she’s waiting, my rainbows end.
I would swim over the deepest ocean
Just to see her sweet smile again.
But the sea is wide and I cannot get over.
Nor have I the wings to fly.
I wish I knew a friendly boatman
To ferry me back to my sweetheart’s side.
I close my eyes an I remember
The fields of green and flowers gold.
Where we would walk in sunlit meadows.
How my heart’s longing to be back home.
But the sea is wide and I cannot get over.
Nor have I the wings to fly.
So I’ll just dream of Carrickfergus.
And the day I said goodbye.
Now and forever, my love and I.
So I’ll just dream of Carrickfergus.
And the day I said goodbye.
Now and forever, my love and I.

散文版歌词
卡里克弗格斯--我梦中的故乡

我多么希望我能回到卡里克弗格斯
我知道她在等我
在彩虹的那端
我愿意游过这宽阔的海洋
只是为了能再次看到她那甜美动人的一笑
我却无法渡过这无边的海
我只能希望我能有双飞翔的翅膀
我只能希望能认识一位淳朴的船夫
载我去心的另一边
我闭上眼睛
我就能看到碧绿的土地和金黄的花朵
我们在油绿的草地上携手相偎
我归心似箭，只为它
这浩浩大海缺让我不知何从
我只能希望我能有双飞翔的翅膀
我只能在梦中回到卡里克弗格斯
终于要和我和故乡永别了
留下我对它恒久的挚爱
我只能在梦中回到卡里克弗格斯
终于要和我和故乡永别了
留下我对它恒久的挚爱

万里山水 · 发表于 2012-4-1 22:34

听过很多遍这个孩子演唱的这首歌。找出来与大家分享：）

lichezhiyuan · 发表于 2012-4-1 23:13

沙发欣赏！感谢分享！

敬一兵 · 发表于 2012-4-2 09:05

真是个歌唱的小天才，呵呵，欣赏！

万里山水 · 发表于 2012-4-5 19:38

谢谢沐阳朋友和老师来听。现场版的不如这个声音清晰，存放电脑里好几年啦，一直不知道歌曲内容，最近才清楚怎么回事：）

万里山水 · 发表于 2012-6-13 16:27

再次欣赏，对比着听：）

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 迪克兰·加尔布雷斯：《Carrickfergus》