我读《鲁拜集》

一水

原帖由 lichezhiyuan 于 2013-1-28 02:47 发表


        刚看了一水老师的回帖，深有所触动！萌生了试译一下鲁拜集的冲动，虽然自知浅薄，好在有很多前人译注参考，也不至太离谱，先把第一首贴上来给老师看看，或有可圈点处，得了老师鼓励，我再继续。

     ...

沐阳斑斑大才，假以时日，你的鲁拜一定火爆江天，期待一下

一水

原帖由 李明 于 2013-1-27 23:21 发表
我记得你几年前填过一首词。

估计就是被你二度糟蹋的那首，我印象深着哪，不仅因它赚了银子

一水

原帖由 柳藏 于 2013-1-29 08:42 发表
这四五天，竟然一页书未看，真可谓面目狰狞了。
前天加班到凌里两点，清晨得一梦，梦中在巴西，男女主人公均有姓名，涉及爱情、生死、婚姻、自然循环。。。梦里的鲁拜

真是一个完整的梦

一水

原帖由 陀螺 于 2013-1-27 21:35 发表
哪年有机会购买鲁拜集时，我也知道怎么选择版本了。我读书的速度实在是像蜗牛，到现在《寻找家园》都还没看完，得抓紧时间赶进度了。这么好的书，怎么禁得起我如此耽搁呢？

陀版陀版，时间是海绵里的水，书得一页一页读，别急。

剑鸿

简明清晰，化繁为简。

水如空

我的天！看来诗歌的翻译看不得！即使译者也是诗人。（但冰心和郑振铎译的泰戈尔诗还是很喜欢的。）不懂原文的俺们，外国的著作还是只看小说好了，捎带着还可以看看戏剧。

一水

原帖由 水如空 于 2013-1-29 18:32 发表
我的天！看来诗歌的翻译看不得！即使译者也是诗人。（但冰心和郑振铎译的泰戈尔诗还是很喜欢的。）不懂原文的俺们，外国的著作还是只看小说好了，捎带着还可以看看戏剧。

兄弟别害怕，“鲁拜”在译林里绝对是世界文学史上的一个特例，正因为是特例，所以不大好辨识。小文也只是一己之见。

太和五中张奇

早些时候读过《鲁拜集》，一水这篇札记很有见地，再读再品味，好文笔。

一水

原帖由 太和五中张奇 于 2013-1-29 20:48 发表
早些时候读过《鲁拜集》，一水这篇札记很有见地，再读再品味，好文笔。

真滴呀，陀版的奇哥太让我惊喜了！