我给老外当导游

xam720

我给老外当导游

　　
　　到西安，都想去风景名胜去看一看，我当然也不例外，想挤出时间去游览一番。想少费点心思做攻略，又想省去赶车之苦，我仍旧采用懒人的作法，参加个一日游的散团。
　　
　　只能载十几个人的面包车，坐满了来自各地的客人，车上一个满头白发的外国老妇人，引起了我的注意，意思到这是一个煅炼口语的好机会，我就主动坐到到她的边上。
　　
　　刚一开始，对她北美的口音，我有点不习惯，有些难懂，交流一会，也就习惯了。老人来自加拿大，这是她第一次来到中国旅行，老人刚从北京过来，游完西安后还准备了去成都、昆明、上海和云南等地的行程。这位一个中文都不认识的老人，唯一的助手，就是一本厚厚的法文版介绍中国的旅游指南。
　　
　　导游不懂英语，一路上，当导游为大家介绍景点时，老人感到十分茫然，此时，我的作用就显现出来了。我用比较简单语言，加以解释，让老人对所去的景点有了大概的了解。我的解说赢得了老人的信任，老人对我说，整个旅途她就随着我了，我去哪，她就去哪，我下车，她就下车。全天的行程一共有六个景点，除了兵马俑外，对其它的景点，她都一无所知，每当到一个地方时，她都先要问我是去景点，还是去购物。
　　
　　人文景观和自然景观总是有很大的区别，游古城不像游苏杭州仅仅欣赏就行，而是要有较深的文化底蕴和对中国历史深刻的了解。秦王陵、鸿门宴、骊山、兵谏亭，从春秋争斗到秦皇的一统天下，从楚汉相争，到国共合作，年代跨度久远，背景十分复杂，中国人理解尚且不易，对一个仅从电视上了解点滴中国的外国人来说，难度可想而之，我不得打着最简单的比方，为她去描述那一段段血雨腥风的历史。
　　
　　在兵马俑，老人显得格外兴奋，她惊叹于俑坑恢弘的气势，连说happyhappy！看到第一个发现兵马俑的杨老先生签字售书时，她问我这位老先生是什么人，当我对他说是他是第一个发现兵马俑的人时，她也乐呵呵地和大家挤在一起，花了120元买了一本书，让杨老先生签个名，还主动要求和杨老先生合影留念。
　　
　　旅游总会有不尽人意的地方，在兵马俑吃饭的时候，我看价格贵的离谱，比外面贵了五六倍，只好要了一碗面，也为老人要了一碗面，面上的特别的慢，上来后，老人吃了几口就放下了碗，面也是真的难吃。兵马俑大门前的一个个小商贩，更是死死纠缠，有着不不卖出去不罢休的气势，看着这些同胞，我感到有些脸红。我问过她如何评价中国人，她只回答说，每个人的层次都不一样。
　　
　　老人背着好大的背包，里面东西满满的，我都怀疑她如何带着这么重的东西走下一个行程。即便如此，她还是买些纪念品，当我告知她这些东西没有这么贵，或是没有必要买时，她笑笑没有说话。
　　
　　行程中有一个景点是世界十大奇迹，当然是仿制的。老人也随我走进了这个景点，不过，她认真的告诉我，景点中的绝大部分她已都去过。已去过真实地方的人再看这些仿制品的心情，我是不得而知，不过想起来，只是觉得有点滑滑稽。
　　
　　一天旅程很快结束了，有这样一个老外一起旅游，也给大家增加了许多乐趣，分手之时，一车人有些不舍的感觉，大家都抢着和老人合影留念，我给老人留下了我住的酒店名称及房间号，我说如果有什么事需要我帮忙的话，可以找我。但我这只是个客套话，觉得她不会来找我了。
　　
　　第二天晚上，当我回酒店房间时，发现了一张从门缝塞进的纸条，上面写到，如果可能，望明天九点在前台一见。第二天早上，我准时来到了前台，老人见了我非常高兴，问我是否愿意陪她去看一看大雁塔。虽然我自己头天刚刚去过大雁塔，但我还是欣然同意了她的请求，并告诉她我可以陪她吃完午饭，送她去车站。
　　
　　老人其实已研究好了路线，知道坐那趟车可以到大雁塔，但我告诉她还有更快捷的带游字的公交车。公交车到了，车上虽然没有几个人，可是人们还是拼命的往上挤，最后剩下只有三个人没有挤，老人和我，另外还有一位年青的女士。可笑的是，上车之后，车上仍有许多座位。那位女士也和我们坐在一起，显然她的水平比我高多了，一问才知道，她是第四军医大学的老师，在美国呆过几年。我本想邀请她一起陪老人，可是她说委婉拒绝了。
　　
　　在参观大雁塔时，老人在和我交流中也谈了她的一些个人生活。她离了婚，自己抚育一双儿女，是双胞胎，儿女现在读大学。她年青时在许多地方工作过，走到那里就将孩子带到那里。现在是自己开一个小小的装饰公司。她还给我谈到在中国买纪念品的事，她说，她并不需要那些物品，她也知道，那些商品价格高了许多，她多付了钱，但小贩们也要生活，买东西就是在帮助他们。我恍然大悟，这个老人并不傻，她是善良。她告诉我说她有几处房子，退休后再把房卖了，这样晚年的生活会更好些。
　　
　　在开车前一个小时，我把她送到了软席候车室，又叮嘱了服务员，一定要按时提醒她上车，才与老人挥手道别。
　　
　　我之所以乐于为其服务，前期是想向她展示一下中国人良好的素质，后来却是出于对她的敬意。一个外国人，远隔万里，仅会说“你好”两个字，就来中国自助游，这对一个中国人来说是一个不可想象的事情。我想很少会有不懂英文的中国老人能去国外自助行。
　　
　　说我在帮助她，但我从她身上学到的东西不是更多吗？



　　
　　

刘彦林

留个记号，明天来读。

棉棉

给老外当导游的你，一定有最本真的善良，由内而外自然生发出的高尚行为，一定是不卑不亢的人与生俱来和自我修为意识极好的。专注修养，是一生的功课。

云南张礼

老外当导游，想来就不错，什么感觉呢，首先外语要好。文章不错，到访学习。问好

刘彦林

《我给老外当导游》，记述的是亲身经历的事件。详细记述了“我”对老外讲解的经过，对秦王陵、鸿门宴、骊山、兵谏亭以及兵马俑、大雁塔等景观和自然风光做了很有特色的讲解，不仅让老外了解到中国文化的博大精深，也体现了作者的爱国情怀和乐于助人的品质。为作者的做法点赞。

房子

通过给老外当导游这一行为和细节的叙述，让读者感受到作者的热情和素养，同时也感受到一个外国人的生活状态和观念。文字朴素，情感朴实。欣赏，问好。

夏日荷风

哈，记得我去兵马俑时也为老外当过一次导游，不过只是简短的两三句话。咱们的经历好相似啊

xam720

棉棉 发表于 2019-10-29 22:40
给老外当导游的你，一定有最本真的善良，由内而外自然生发出的高尚行为，一定是不卑不亢的人与生俱来和自我 ...

谢谢棉棉，我也是想为国人挽回些面子，因为这个老人有可能一生只来西安一次，当我回到宾馆时，那个宾馆的老板问我这个老人给我多钱，我说一分也没给，但是，给我也一分不要。我就想让她的中国之行有一个好的印象。再次感谢你的来访！祝好！

xam720

云南张礼 发表于 2019-10-30 08:16
老外当导游，想来就不错，什么感觉呢，首先外语要好。文章不错，到访学习。问好

其实，外语水平一般，不过那个时期还可以，现在是差多了，但是现在和我们学校的外教也能交流。给老外当个导游感觉还是挺好的，谢谢张老师。祝好！

xam720

刘彦林 发表于 2019-10-30 10:07
《我给老外当导游》，记述的是亲身经历的事件。详细记述了“我”对老外讲解的经过，对秦王陵、鸿门宴、骊山 ...

是啊，到了华清池和捉蒋亭时，我就觉得特别难翻译，因为是国共内战，但是老太太还听明白了，但说实话，象烽火戏诸侯，及李隆基和杨玉环的故事，挺难翻的。谢谢老师经i常的指点。问好！

xam720

房子 发表于 2019-10-30 15:45
通过给老外当导游这一行为和细节的叙述，让读者感受到作者的热情和素养，同时也感受到一个外国人的生活状态 ...

问好房版主，其实，我从老外身上学到的更多，我想我六七十岁时肯定没有勇气去国外去自助游去，能做出这样的举动，我认为来自勇敢和热爱，所以我觉得老人是可敬的，谢谢老师的经常指点，问好！

xam720

夏日荷风 发表于 2019-10-30 15:57
哈，记得我去兵马俑时也为老外当过一次导游，不过只是简短的两三句话。咱们的经历好相似啊

是啊，有着共同的经历，我记得当时向老人推荐西双版纳，没有想到老人真去了，后来给我邮箱发了两张在版纳的照片，可惜通过几次信后，就没有再和我联系，只是我和那个第加上军医大学的老师还有过一段联系。祝好！

匡建华

跟老外讲中国故事，欣赏学习，问好！

xam720

匡建华 发表于 2019-10-31 19:42
跟老外讲中国故事，欣赏学习，问好！

其实，我更多的是学习，讲的非常不专业，只是能说个大概，谢谢老师来访，祝好！

川媚

人物的记述，很能满足读者的好奇心。学习问好。