中财论坛

 找回密码
 注册
查看: 2042|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[分享] 莽原:《黑皮肤姑娘》

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2011-10-13 09:54 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
2#
 楼主| 发表于 2011-10-13 09:56 | 只看该作者
中文演唱版。顺便增加对影片的了解,一首歌曲如此热情和打动人心。一并选择发出来和大家分享:)
3#
发表于 2011-10-13 10:30 | 只看该作者
边听解说天听歌,像看电影一样。费心了山水!
4#
 楼主| 发表于 2011-10-15 15:51 | 只看该作者
再听一会欢快的歌曲。
5#
 楼主| 发表于 2012-2-11 20:32 | 只看该作者
苏联歌曲和苏俄文学一样,对中国影响深刻。喜欢这些歌曲的人非常多:)
6#
 楼主| 发表于 2012-2-11 20:50 | 只看该作者
黑皮肤姑娘
 
Смуглянка 

电影《老将出马》插曲 из к/ф《В бой идут одни старики》
雅·施维多夫 词
阿·诺维柯夫 曲
薛 范译配
Слова Я Шведова
Музыка А Новикова
 

1、有一个夏天,天刚发亮,
我向邻家望一望,
只见一位黑皮肤姑娘,
采摘葡萄一筐筐。
我不由脸红,也一阵心慌,
我要开口对她讲。
“请你来到河上,
咱们一起迎曙光。”
(副歌:)
哎嘿,哎嘿嘿,绿色的枫树沙沙响,
在你面前,我手脚不知往哪儿放。
绿色的枫树呀,茂密的枫树呀,
我要为你歌唱。

2、黑皮肤姑娘,摩尔达维亚姑娘,
她对小伙儿和蔼地讲:
“我们正在集合队伍,
保卫祖国打豺狼。
今天一早,游击队员
就要出发离家乡。
如果你来参加,
密林深处有营房。”
(副歌:)
哎嘿,哎嘿嘿,绿色的 枫树沙沙响,
我们分手在一棵高大枫树旁。
绿色的枫树呀,茂密的枫树呀,
我要为你歌唱。

3、黑皮肤姑娘,摩尔达维亚姑娘,
沿着小路去匆忙。
我真后悔,我真懊恼,
早该随同去前方。
黑皮肤姑娘,摩尔达维亚姑娘,
我是夜夜把她想。
终于在游击队里
遇见我那黑姑娘!
(副歌:)
哎嘿,哎嘿嘿,绿色的枫树沙沙响,
“好哇,小伙儿,你准是勇敢又坚强!”
绿色的枫树呀,茂密的枫树呀,
我要为你歌唱。

(1940年)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|Archiver|中财网站 ( 浙ICP备11029880号-1     浙公网安备 33010802003832 )

GMT+8, 2024-11-11 11:57 , Processed in 0.046167 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表