[原创] 地铁十号——北京塌方

赵造

《地铁十号
——北京塌方》


北京地铁十号线塌方6人被困生死未卜是一种心存侥幸的说法
要是朱总理在任上又得骂豆腐渣工程
这届领导比较暧昧没听见追究工程质量
据说塌了一回顶了顶接着又干工人加固时又塌方
据说土埋住了人还想隐瞒不报
9点钟曾有人在塌陷处拉上遮挡的帆布
10点钟曾有人慌忙把项目部的牌子摘下并紧锁工地大门
令人好笑的是事发8小时后才报警
令人好笑的是事情发生在北京却在河南报的警
据说事发后工头将工人手机收缴以防消息外泄
但有一个工人手机未上交他斗胆往河南老家打了个电话
幸亏是07 年塌的方砸的仅是几个无关紧要的民工
要是08年再塌方把伟大的国际友人捂底下那就另当别论了
三名营救人员领着搜救犬走出坑道出口
一位市民送花到塌方现场祭奠死者
上级重视了事儿才当事儿办中国的事儿就是这个样儿
遇险工人李鹏的姐姐李娜蹲在地上双手掩面失声痛哭
被困工人家属陆续抵达北京有的怀里还抱着孩子
猪目浪马是个穷光蛋只能拿下头的方式来告慰死者
庞德《地铁车站》的18种译法
庞德(Ezra Pound)的原文
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet， black bough.
诸种译文：
1．地铁站
人潮中这些面容的忽现；
湿巴巴的黑树丫上的花瓣。（罗池）
2．地下车站
人群中幻影般浮现的脸
潮湿的，黑色树枝上的花瓣（钟鲲）
3．地铁车站
人群中这些脸庞的幻影；
潮湿又黑的树枝上的花瓣.（成婴）
4．在伦敦的地铁车站里
这些脸的幻影在人群中，
一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。（李德武）
5．地铁车站
人群中这些面庞的闪现；
湿漉的黑树干上的花瓣。（赵毅衡）
6．在地铁车站
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（飞白）
7．地铁车站
人群里忽隐忽现的张张面庞，
黝黑沾湿枝头的点点花瓣。
又：
人群中这些脸庞的隐现；
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。（裘小龙）
8．在一个地铁车站
人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣
又：地铁车站
人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。（杜运燮）
9．地铁站里
出现在人群里这一张张面孔；
湿的黑树枝上的一片片花瓣。（张子清）
10．在一个地铁车站
这些面孔似幻象在人群中显现；
一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。（江枫）
11．地铁站上
这些面庞从人群中涌现
湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵（郑敏）
12. 人群里这些脸忽然闪现；
花丛在一条湿黑的树枝。（流沙河）
13. 人群中，这些面孔的鬼影；
潮湿的黑树枝上的花瓣。（余光中）
14. 人群中千张脸空的魅影；
一条湿而黑的树枝上的花瓣。（洛夫）
15. 这些面孔浮现于人群；
花瓣潮湿的黑树枝（颜元叔）
16. 在群众中这些脸的魅影；
花瓣在一根濡湿的辚树丫上（李英豪）
17. 在这拥挤的人群里这个美貌的突现；
一如花瓣在潮湿里，如暗淡的树枝（周伯乃）
18.人群中一张张魅影的脸孔
湿黝枝干上片片花瓣 (张错)





---------我谨保证我是此作品的作者，同意将此作品发表于中财论坛。并保证，在此之前不存在任何限制发表之情形，否则本人愿承担一切法律责任。谨授权浙江中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜，未经浙江中财招商投资集团有限公司授权，其他媒体一律不得转载。

赵造

附：
地铁十号线曾发事故

■2005年11月30日，位于朝阳区熊猫环岛的地铁十号线22标段发生坍塌事故，至少400平方米范围的基坑塌陷10余米。事故造成一根直径1.4米的自来水管悬空，一根直径60厘米的水管断裂，一辆翻斗车被埋在土中。事故没有造成人员伤亡。
■2006年1月3日，东三环路京广桥东南角辅路污水管线发生漏水事故，污水灌入地铁十号线施工区间段，导致三环路南向北方向部分主辅路塌陷，施工人员安全撤离，未造成人员伤亡。
■2006年2月27日，地铁十号线10标段太阳宫至三元桥折返线工地“固定式葫芦式起重机设备”在使用中钢丝绳绷断，导致吊斗坠落，将正在井下施工的3名工人当场砸死，后涉案的5名犯罪嫌疑人被抓获归案。2006年10月，这起重大责任事故案5名被告人被朝阳法院判处8个月到两年不等的有期徒刑。
■2006年6月27日，海淀南路正在施工的地铁十号线3标段发生坍塌，两名正在作业的工人被掩埋，挖出后已死亡。负责事故调查的安监人员称，事故系流沙引起。

残笔

事故，源于疏忽。问好朋友。欣赏！