[分享]Sitting Down Here

娴情逸致

Flash: http://www.bbsland.org/music/feiyang/0611001.mp3

歌手：Lene Marlin     专辑：Playing My Game  
Sitting Down Here

I'm sitting down here,But hey you can't see me
　
Your words cut rather deeply,
They're just some other lies
I'm hiding from a distance,
I've got to pay the price
Defending all against it,
I really don't know why
You're obsessed with all my secrets,
You always make me cry
You seem to wanna hurt me
No matter what I do
I'm telling just a couple,
But somehow it gets to you
But I've learned how to get revenge
And I swear you'll experience that some day

I'm sitting down here,
But hey you can't see me, kinda invisible…
You don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day
I'm sitting down here,
But hey you can't see me

I'm trying not to avoid you,
Just don't wanna hear your voice
When you call me up so often,
I really don't have a choice
You're talking lie you know me
And wanna be my friend
But that's really too late now,
I won't try it once again
You may think that I'm loser,
That I don't really care
You may think that it's all forgotten,
But you should be aware
Cause I've learned to get revenge
And I swear you'll experience that some day

I'm sitting down here,
But hey you can't see me
Kinda invisible
You don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day

I'm sitting down here,
But hey you can't see me, kinda invisible…
You don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day

You seem to wanna hurt me
No matter what I do
I'm telling just a couple,
But somehow it gets to you
But I've learned how to get revenge
And I swear you'll experience that some day

I'm sitting down here,
But hey you can't see me, kinda invisible…
You don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day

I'm sitting down here,
But hey you can't see me, kinda invisible…
You don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day

I'm sitting down here,
But hey you can't see me, kinda invisible…
You don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day

I'm sitting down here,
But hey you can't see me, kinda invisible…
You don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day

许也

英语歌词要怎么翻译呢？

我根据意思来揣摩，这样翻译会不会见笑？呵呵




歌手：Lene Marlin 专辑：我在这里坐下游戏

我在这里坐下
但，嘿、您不能看我
您的词宁可深深地戳穿
他们的正义和谎言
我远远的躲藏静观
我一定全力支持您
完全反对他们,
其实真正不知道为什么
您被我的秘密占据了心思,
您总为我哭啼
您似乎想伤害我
不管我的意愿
我要告诉你的妻子
她以某种不正当的方法抢占了您
我学会了怎么复仇
并且我发誓您将看到这一天

我在这里坐下,
但，嘿！您不能看我, 虽然有点儿非礼
您当作没有看到我的逗留
我不是阴影也不隐藏
我想我会有一天走近您的世界


我在这里坐下,
但，嘿！您不能看我
我努力克制自己不想您,
也没听见您的声音
当您经常叫我的名字,
我慌乱而不知所措
您述说着您认识我的谎言
并且自称是我的朋友
但那为时已晚,
我不会再次尝试找朋友的经历
您尽可以认为我输了,
我一点无所谓
您也可以忘记我,
但您应该知道
我正学会复仇
并且我发誓在某一天会得到证实

我坐下这里,
但，嘿！您不能看我
我有点儿霸道
您就当作没有感觉到我的逗留
我不掩藏也不是阴影
我想我会有走近您的一天

我坐下这里,
但，嘿、您不能看我, 我有点儿忘形得意……
您不必感觉到我的逗留
我掩藏也不是阴影
我想我会有靠近您的一天

您似乎想伤害我
不管我的伤痛
我要告诉你的妻子,
她以某种不正当的方法得到了您
我学会了怎么复仇
并且我发誓您将在某一天看到这是真的

我坐下这里,
但，嘿、您不能看我, 有点儿无礼……
您就当作没有感觉到我的逗留
我不掩藏也不是阴影
我想我会有一天加入你的世界

我坐下这里,
但嘿您不能看我,……

娴情逸致

谢谢许也的翻译，我不凑巧是学日语的。歌的意思我还真不知道唱什么呢。只是听着旋律好听就照转过来，让大家听。


わかりません

谁要是知道这句话的意思，有奖哈！

许也

わかりません——日语就是“不明白”或者“不知道”的意思。

我有奖没？

娴情逸致

原来你懂日语啊，早知道我就写一句难点的，呵呵。不过我说话算话，当然有奖哈。你可以说出你最喜欢的一首歌曲，我专门为你贴，让你欣赏，你说好吗？

谢谢你对天籁之声的支持！*_*

许也

嘿嘿……那么好，你给俺点一首女歌手“夏川りみ” 的歌，要她唱的日语歌曲《花心》，就是周华键唱的那个，但用日语唱出来却别有风味……

就贴在这个版哈。

娴情逸致

那首歌太老了,我另给你点了一首她唱的很好听的歌,希望你喜欢!

不能贴在这个版,因为容易和上面的英文歌重叠.我另贴了个主题,请你收听.

敬一兵

不错的