《红楼梦》中的异国情调

范公子

　　《红楼梦》是我国古代伟大的文学著作，集中地表现了我国古代文化之精华。其中的各章回中关于我国古代的诗歌、词曲、绘画、烹调、建筑等方面的描述俯拾即是，对我国古代大家贵族的日常生活提供了详细的描摹蓝本。可以说，它是一部表现中国气派和风格的佳作。不过有趣的是，书中也描写了很多与外国有关的事情。例如外国的国名、人物、物品等等。对这些充满异国情调的内容进行一下研究，倒也别有一番情趣。
　　第五十二回中，有一个关于“真真国”的女孩子的故事。美丽的小姐薛宝琴描述说，她八岁那年跟着父亲到西海沿子上买洋货，见到一位真真国的女孩子，才十五岁，长得异常漂亮，还会作中国诗词。宝琴念了一首这位女孩子作的五律诗道：“昨夜朱楼梦，今宵水国吟。岛云蒸大海，岚气接丛林。月本无今古，情缘自浅深。汉南春历历，焉得不关心。”众人听了都感叹道：“难为他！竟比我们中国人还强。”这段描述会让人禁不住浮想联翩：姑娘的话中提到的“西海沿子”究竟是指哪里？从中国古代对“西洋”的理解来看，有没有可能是指印度、新加坡或是印尼一带？让我们再来看一看书中对这位真真国女孩子的描述吧：“那脸面就和那西洋画上的美人一样，也披着黄头发， 打着联垂，满头带的都是珊瑚，猫儿眼，祖母绿这些宝石，身上穿着金丝织的锁子甲洋锦袄袖，带着倭刀，也是镶金嵌宝的，实在画儿上的也没他好看”。从这段描述上看，这位女孩子显然具有西亚或欧洲白种人的特点。“那脸面就和那西洋画上的美人一样”，从这句话上看，当时在中国已经有一些西洋画在流传了。再从“岛云蒸大海，岚气接丛林”这句诗上看，这真真国又似乎是一个岛国，且应该在热带或亚热带地区。真真国到底在哪里呢？抑或是作者虚构的一个国度？个中的奥妙实在是令人玩味不已。
　　如果说“真真国”还是一个带有奇幻色彩的国家，让人可望不可及，那么《红楼梦》中提到的另一个国家俄罗斯，则可以说是一个实实在在的欧洲国家了。书中第五十二回中有一个“勇晴雯病补雀金裘”的故事，说是宝玉要去给舅舅祝寿，贾母给了他一件名贵的外套，称作“雀金呢”，并且说“是哦啰斯国拿孔雀毛拈了线织的”。其中的“哦啰斯国”也就是现在我们所熟知的“俄罗斯国”。看来，这雀金裘是当时外国进口（或进贡）的东西，只有达官贵人家中才能享用得上。后来这雀金裘烧了个洞，宝玉的丫鬟们想“叫个能干织补匠人织上”，而不要惊动老太太、太太们，却谁知“不但能干织补匠人，就连裁缝绣匠并作女工的问了，都不认得这是什么，都不敢揽。”最后还是俏丫鬟晴雯能干，不仅一下子就看出了“这是孔雀金线织的”，而且还撑着病身子把这雀金裘给补好了。一段关于俄罗斯名贵服装的描写，给小说增添了不少异国情调。
　　其实，书中关于外国物品的描述还特别多。比如刘姥姥二进大观园的时候，曾经醉卧在宝玉的住所怡红院中。在这位宝二爷的卧室内，刘姥姥大开眼界，见到了许多先前从来没有见过的东西：栩栩如生的画，以假乱真的穿衣镜，等等。特别是用手摸镜子的时候，听得“咯噔”一声，“原来是西洋机括，可以开合，不意刘老老乱摸之间，其力巧合，便撞开消息，掩过镜子，露出门来。”想想看，这里的“西洋机括”是不是一种外国的机械装置？又比如第五十七回写紫娟为试探贾宝玉是否真爱林黛玉，故意假说林家要接林黛玉回家，要离开大观园了，贾宝玉信以为真，立刻就呆住了，头脑开始不清楚。书中描写贾宝玉看到了“十锦格子上陈设的一只金西洋自行船”，也以为是林家来接林黛玉的船， 便大呼“了不得了”。现在我们想象一下，这所谓“金西洋自行船”，是不是一种西方的航船模型呢？西欧有很多国家，像西班牙、葡萄牙、英国、荷兰等等，航海事业起步早，制船业自然比较领先，航船模型作为一种高级摆设物品， 或是贸易商品，或是贡品礼物，通过种种渠道进入到中国，那也是完全有可能的。还有，书中曾描述晴雯生病时，贾宝玉让麝月取鼻烟盒来为晴雯治病。关于这鼻烟盒，我们看到书中是这样描述的：“宝玉便揭翻盒扇，里面有西洋珐琅的黄发赤身女子，两肋又有肉翅，里面盛着些真正汪恰洋烟。”吸了鼻烟后，宝玉进一步说：“越性尽用西洋药治一治，只怕就好了。”另外他还提到了一种“西洋贴头疼的膏子药，叫做‘依弗哪’”。此外，像什么王夫人房里的“猩红洋毯”，凤姐的“大红洋绉银鼠皮裙”，蒋玉函赠给宝玉的“茜香国汗巾”， 从这些事情上我们可以看出，在这个富贵荣华的大观园内，外国货还真不少。
　　我们知道，像自鸣钟、穿衣镜以及西洋机括一类的东西，应该是近代才会出现的东西。而《红楼梦》中到底描写的是什么时代的事情呢？书中人物所穿的衣服有很多都带有清朝的痕迹，但从一般的关于《红楼梦》的图片以及戏剧服装上看，却都不是清朝人物的装束。此外，小说中关于其人物年代的说法是“无朝代年纪可考”，总之说不清究竟是什么朝代的事情。这就使得大观园中的故事年代越发无可考证。不过说起来，即使不细究具体的年代因素，中国和外国的各种往来也是源远流长的。例如西汉时就有张骞出使西域、甘英寻访大秦的故事。而著名的“丝绸之路”年代可能更加遥远。盛唐时代，亚非欧很多国家的人士都曾来我国经商求学，其中日本的晁衡和我国的大诗人李白还是非常要好的朋友。明朝的时候，西方传教士利玛窦来到中国，与中国著名的学者徐光启一道翻译了很多欧洲的科学著作。只不过很可惜，这些“对外开放”的事情对当时的中国社会影响并不太大。中国的自给自足的自然经济太厉害了，使得我国的普通百姓对外国的商品没有半点需求。外国的一些商品，像自鸣钟、洋服、鼻烟等，也只是充当富贵人家的赏玩之物而已。对一般老百姓而言，“西洋”是遥远的国度，是不可想象，亦不可思议的。民间常把外来的不好理解的东西称作“西洋景”。至于达官贵人，虽说是能用上一些外国的“舶来品”，其实也并不见得知道所谓“西洋”究竟是指哪里。这样一来，小说中那些关于外国的描述常能给读者一种虚无缥缈的感觉，从而增添了小说的神秘性。
　　当然，如今我们对世界地理已经知道得非常详细了，当今的改革开放政策也已经让更多的普通人对外国的了解更深刻、更全面。但是尽管如此，当我们读到《红楼梦》中关于“真真国的女孩子”、“哦啰斯国的雀金裘”以及鼻烟盒内的两肋长有肉翅的西洋珐琅的黄发赤身女子的时候，依然会产生一种亦真亦幻、心驰神往的感觉。你说怪不怪？也许这就是艺术的魅力。
---------我谨保证我是此作品的作者，同意将此作品发表于中财论坛。并保证，在此之前不存在任何限制发表之情形，否则本人愿承担一切法律责任。谨授权浙江中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜，未经浙江中财招商投资集团有限公司授权，其他媒体一律不得转载。

深院梧桐

　　我认识一个国外的朋友，他一生只读一部书，莎士比亚全集。
　《红楼梦》也是值得终生来读的一部书，它能让你的生活精致精彩许多。

凌云昕

好文章，精华。

范公子

感谢深院梧桐的评论！感谢凌版主鼓励！欢迎各位文朋诗友多提宝贵意见！

许也

红楼梦有取之不尽的精华。

高迎春

泊头的啊,我们离的不远.祝贺精华.

范公子

谢谢高版的鼓励。敢问高版家乡在哪里啊？

范公子

啊，原来高版是德州人啊。我们要算是同乡啦！愿今后多多得到高版的帮助与教益。祝高版新年快乐！

凌云昕

晕，我也是德州的呀，：）

范公子

啊，原来凌版也是德州人啊。太高兴啦。我们都是老乡啊。愿今后能多得凌版提携！同时祝凌版、高版以及中财论坛各位文朋诗友春节快乐，阖家欢乐！

柯英

这个考证挺有意思，长见识了。

敬一兵

好文欣赏！

飞飞儿

文笔流畅,写得有趣!

堂珂

长了见识！