新诗做旧

毕之航

一 沙扬娜拉(徐志摩)

最是一低头，如莲不胜羞。

声声珍重里，甜蜜亦忧愁。

二 繁星28(冰心)

故里海花飞，不停敲石矶。

波涛忽忆湧，点滴在心扉。

三 繁星71 (冰心)

往事永无忘，园中漫月光。

母亲膝上睡，藤叶垂长长。

四 繁星154(冰心)

柳条削小桨，莲瓣做扁舟。

溶得魂儿去，轻轻春海游。

五 天上的街市(郭沫若)

远远街灯明，望如天上星。

牵牛织女逛，星走一提灯。

艾诗人

提炼的挺好，，，

云馨

拜读学习精彩诗句，问候！

惜梦缘

有味道

毕之航

艾诗人 发表于 2016-12-20 16:45
提炼的挺好，，，

闲来无聊，试着把新诗翻译成格律体。算是“做旧”。问候了

毕之航

云馨 发表于 2016-12-20 22:16
拜读学习精彩诗句，问候！

“天上的街市”未能尽意。谢谢，问候

毕之航

惜梦缘 发表于 2016-12-21 09:03
有味道

自己没有思想了，还想写点东西，弥补空挡，按这些新诗原意写成旧体，也很有意思。和古诗新译正好弄反，把新诗翻译成旧体。，问候

荣西安

选题大胆，别致，因此出新。
问好诗友，握手！

毕之航

荣西安 发表于 2016-12-21 17:52
选题大胆，别致，因此出新。
问好诗友，握手！

谢谢，问候。