方言误听　　你比我错得多（外一）

摇曳风铃 · 发表于 2009-5-22 22:30

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-24 19:25 编辑

你比我错得多

　　在陕西方言里“坐”读音为“错”，“错”“坐”不分。而“错”的意思暗藏脑子“不清醒”的况味。

　　近日，国家对退休养老金统一上调，视年龄和工龄不等，数额差参。有一天，甲碰上散步的乙，便上前打搭讪：“老兄，这次养老金上调，你涨了多少啊？”乙带着自嘲的口吻说：“嗨，别提了，半吊子！”
　　甲一听乐了：二百五啊，那你可比我错得多。乙接口道“是啊是啊，错得多错得多！

错　前

　　丙的孙子快满月了，他向有过类似经历的人打听给孙子过满月有什么讲究。丁说，现在不比往年，光让孩子抓周什么的，现在的排场多了，听说现在都兴准备一摞的钱，让孩子坐在钱上，说是将来孩子一定财运亨通呢！丙一听直摇头：“坐钱？我娃不错前，坚决不坐钱”。

摇曳风铃 · 发表于 2009-5-22 22:35

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-24 19:25 编辑

老乡若谷想必熟悉这些方言。有时候方言真的闹出不少笑话呢！

佳儒 · 发表于 2009-5-23 06:47

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-24 19:25 编辑

有趣，中国地域辽阔，方言特色鲜明，误听误解时常发生，欣赏学习！
问好！

风清骨峻 · 发表于 2009-5-23 09:24

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-24 19:25 编辑

懂得的，明白、

忍俊不禁；不懂方言，会一头雾水的。。。

向启兰 · 发表于 2009-5-23 12:06

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-24 19:25 编辑

风版主说的“不懂方言，会一头雾水的”，我现在正是如此哪。

摇曳风铃 · 发表于 2009-5-23 20:14

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-24 19:25 编辑

有趣，中国地域辽阔，方言特色鲜明，误听误解时常发生，欣赏学习！
问好！ [/quote]
问好佳儒,谢谢你!

摇曳风铃 · 发表于 2009-5-23 20:16

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-24 19:26 编辑

懂得的，明白、

忍俊不禁；不懂方言，会一头雾水的。。。 [/quote]
呵呵,第一例就不解读了,第二例的“坐钱”谐音为“错前”。而错前则是“傻”“痴”“迷糊”的意思。

摇曳风铃 · 发表于 2009-5-23 20:18

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-24 19:26 编辑

风版主说的“不懂方言，会一头雾水的”，我现在正是如此哪。 [/quote]
呵呵,第一例就不解读了,第二例的“坐钱”谐音为“错前”。而错前则是“傻”“痴”“迷糊”的意思。
问好启兰。

荷叶 · 发表于 2009-5-23 20:26

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-24 19:26 编辑

懂得的，明白、

忍俊不禁；不懂方言，会一头雾水的。。。 [/quote]我也迷糊着。

摇曳风铃 · 发表于 2009-5-24 08:22

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-24 19:26 编辑

我也迷糊着。 [/quote]
谢谢荷，这很正常。
因为方言就是不易理解，解释多了，就无笑料了。

芳香碧丝草 · 发表于 2009-5-24 16:06

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-24 19:26 编辑

脑子在转呢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 方言误听 你比我错得多（外一）

[原创] 方言误听　　你比我错得多（外一）