本帖最后由 刘彦林 于 2019-7-15 08:55 编辑
喊 来
文*夜莺
“把那个扫把给我喊来。”看到这句话，作为外省人的你，一定不知道什么意思。没关系，就是很多很多的四川人也不知道。
我来给你解释一下吧：扫把，就是扫帚；喊来，就是拿来。是不是有点像翻译文言文？这句话理顺一下就是：请你把那个扫帚拿过来，递给我。
明白了？有意思不？可我一想到这个词语，心里却委屈难过得要死。
上高中那会，作文中用“喊来”而不察觉，被语文老师奚落成“老林山上的放牛娃儿”。我可是正宗的小桥镇子民啊。小桥与老林，中间还有几十公里的距离呢。语文老师的话，不但没在我心里开出漫山遍野的花，反而长出了一朵朵霉菌。成绩么，可想而知了。
自发蒙那天开始，就在村小跟着代课老师混，直到初中毕业，在山旮瘩里疯完。山里的孩子心爱山：眼里是山，脚下是山，梦的那边也是山。
高中了，来到县城。耳目所及，是花花绿绿的大世界，南腔北调的人。历史老师，化学老师的嗓音，都很沙哑，讲起话来很有磁性，非常性感。他们一嘴的椒盐味普通话，竟让我们耳朵怀了孕。其他老师呢，也是土生土长的本县人氏，包括我的语文老师。
如此环境，要我一个学生狗，在不知手机为何的年代，去弄清哪是土话，哪是普通话，确实和读天书一样恼火。
现在，每每看到身边三岁的小朋友，普通话说的溜溜转，那个红眼病哦，害得要命。
记得雪夜翻《红楼梦》，倒下就天亮。原因就一个，有趣。不是其它有趣，而是小说中方言有趣。
真不知道雪芹先生怎么会懂四川方言，几百年前的人啊，居然把我们的方言玩得风生水起。因此我心里也有点小安慰，我的那位语文老师当年没读过，至少没有仔细读完过《红楼梦》。
而老版的《红与黑》，译者罗玉君，居然是广安岳池人。看到一个个熟悉的方言溶入了世界名著普及本中，被一代代文艺爱好者捧读，我就特别骄傲自豪。书似故人来的切肤之亲，你可曾体会过？
也正是这些优秀的文学作品，让我这个土包子喜欢上了阅读，并对它有了如饥似渴的着魔。她就像我的眼，让我看到了这个变幻莫测的世界。
回过头来，说“喊来”。虽然它小众，不起眼。但或许也有渊源呢。快餐时代，遇事百度，瞎猫咬耗子也是有的。
遗憾的是，守株待兔不再发生。但一处稀奇的景致吸引了我。讲的是广西的一处泉水，居然能听懂人话。想喝泉水的人，只要在泉眼的地方大喊“来水了，要喝水啊”。水就乖乖地从泉眼处汩汩而出。喊声越急，水流越急。于是当地人就给它取了又土气又漂亮的名儿—“喊来泉”。
喊来泉，多有情。喊来客串一下作文，咋就不行了呢？也许你要说老师是好心，怕我们高考吃亏，也许是。但“把扫把喊来”，也无伤大雅。扫帚长了腿长了脚？老师也够笨的，这不是修辞格中拟人手法的现存例子么？
有个朋友，对方言颇有研究。他的意思，喊来一词似乎与尊卑等级观念有关。比如神物，我们用“请来”以示敬重。对其他一般的人或物就用“喊来”了。我觉得此解释新鲜，点头称是。
至于有关方言的人性学，心理学，训诂学，就不是我这个门外汉山里婆，力所能及的了。我本无力，无才，亦无心，去苦读去考证，只是随兴而起，像猪八戒打电话，不知道勒勒的啥。如能骗得几个散银子，就已经高兴得不知姓啥名谁了。
令人欣慰的是，国家语委专家，去年干了一件功德无量的大事：派专人搜集整理各地方言并语音录入存档。就我居住的这方热土，官宣就有2300多个方言词语入选。像“夹生”利免”打春”盘甲”等等，就是中国梦的幸运儿。不知“喊来”是否忝列其中，我也不愿深究。华夏文明五千年，源远流长。方言的枝繁叶茂，功不可没。
补充一句，有些方言很古雅，譬如我们的方言“劳慰”一词，就在《后汉书·耿纯传》占了一席之地：“世祖乃復遣纯持节，行赦令于幽冀，所过并使劳慰王侯。”更别提欧阳修的《与尹师鲁书》：“又朱公以故人日相劳慰，时时颇有宴集。”了。看见她们，仿佛冬日艳阳，暖暖地照在身上。
天道好轮回，喊来何有罪？亲爱的语文老师，学生失礼了，望您大人不记小人过。
| 
浙公网安备 33010802003832 )
发表于 2019-7-13 09:23
收藏
楼主
。只不过我这排版工具丢失了
，劳烦你帮我重新排下版）。谢谢哈！
发表于 2019-7-13 21:58
