菩萨蛮·夜宿洞庭

草央 · 发表于 2022-6-29 23:54

本帖最后由草央于 2022-7-4 15:21 编辑

菩萨蛮·夜宿洞庭

洞庭六月游人醉，田田深处芙蓉媚。

水巷小舟横。玉簪落水声。

孤帆风已定，帘幕人不静。

菡萏过船头。船头月似钩。

小注：

水巷扁舟横。玉簪落水声：化用白居易：“菱叶萦波荷飐风，荷花深处小船通。逢郎欲语低头笑，碧玉搔头落水中。”

孤帆风已定，帘幕人不静：化用张先《天仙子》：“重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。”

自译：

这个季节家乡的荷香初溢，茂盛的翠盖也掩藏不住荷花的妩媚，那个纵横的水道里，我们曾经不期而遇……

夜宿在熟悉的湖面上，湖水拍打着的，还是那一叶扁舟，耳畔还回响着当时发簪掉入水是声音，无法令人平静。四野无声，只有冒过船头的荷花儿伴着一钩凉月，不明白宿客的心情，自顾自的朦胧着那时场景。

莫明 · 发表于 2022-6-30 17:17

孤帆风已定，帘幕人不静。

蓝天孤鹤 · 发表于 2022-7-1 08:40

孤帆风已定，帘幕人不静。
菡萏过船头。船头月似钩。学习！

云馨 · 发表于 2022-7-1 13:32

水巷扁舟横。玉簪落水声。

好美的景致，赏读学习老师好词，问候！

yangguanhongliu · 发表于 2022-7-1 16:42

菡萏过船头。船头月似钩。欣賞

毛毛细雨 · 发表于 2022-7-2 14:37

拜读佳作，笔力轻淡

草央 · 发表于 2022-7-2 21:27

莫明发表于 2022-6-30 17:17
孤帆风已定，帘幕人不静。

谢谢老师雅赏，问好！

草央 · 发表于 2022-7-2 21:27

蓝天孤鹤发表于 2022-7-1 08:40
孤帆风已定，帘幕人不静。
菡萏过船头。船头月似钩。学习！

谢谢版主雅赏，问好！

草央 · 发表于 2022-7-2 21:28

云馨发表于 2022-7-1 13:32
水巷扁舟横。玉簪落水声。

好美的景致，赏读学习老师好词，问候！

谢谢云老师雅评，问好！

草央 · 发表于 2022-7-2 21:29

yangguanhongliu 发表于 2022-7-1 16:42
菡萏过船头。船头月似钩。欣賞

谢谢老师雅赏，问好！

草央 · 发表于 2022-7-2 21:29

毛毛细雨发表于 2022-7-2 14:37
拜读佳作，笔力轻淡

谢谢毛版雅评，问好！

言泊远 · 发表于 2022-7-3 06:16

孤帆风已定，帘幕人不静。菡萏过船头。船头月似钩。妙句，美景，赞赏，学习！

喻芷楚 · 发表于 2022-7-3 08:46

从大环境移到小事件上是光影效果的精萃落笔点，欣赏！问好草央！

晋之源 · 发表于 2022-7-4 11:19

菡萏过船头，船头月似钩！

诗一般的注解让人更深入到诗意之中，赞。只疑惑“水巷扁舟横”，此处扁字是平声，词谱应是仄声吧。

草央 · 发表于 2022-7-4 15:20

晋之源发表于 2022-7-4 11:19
菡萏过船头，船头月似钩！诗一般的注解让人更深入到诗意之中，赞。只疑惑“水巷扁舟横”，此处扁 ...

特地翻谱，果然如老师所言，记谱还是靠不住。

拟改“扁舟”为小舟，谢谢老师！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 菩萨蛮·夜宿洞庭