行香子翻写朱湘《采莲曲》

原乡人 · 发表于 2012-4-22 10:24

行香子翻写朱湘《采莲曲》

杨柳轻飘，舴艋颠摇。田田叶，翠盖藏涛。
清风拂面，落日衔桥，正荡莲乡，歌莲曲，
赏莲娇。
花眠蝶隐，月朗星高。绿波间，云也闲宵。
藕塘歌绕，倩女妖娆。
感夜兮美，香兮散，梦兮遥。

朱湘《采莲曲》

小船啊轻飘，杨柳呀风里颠摇，荷叶呀翠盖，荷花呀人样妖娆。
日落，微波，金丝闪动过小河，左行，右撑，莲舟上扬起歌声。

菡萏呀半开，蜂蝶呀不许轻来，绿水呀相伴，清净呀不染尘埃。
溪间，采莲，水珠滑走过荷钱。拍紧，拍轻，浆声应答着歌声。

藕心呀丝长，羞涩呀水底深藏，不见呀蚕茧，丝多呀蛹裹在中央？
溪头，采藕，女郎要采又夷犹。波沉，波生，波上抑扬着歌声。

莲蓬呀子多，两岸呀柳树婆娑，喜鹊呀喧噪，榴花呀落上新罗。
溪中，采莲，耳鬓边晕着微红。风定，风生，风飔荡漾着歌声。

升了呀月钩，明了呀织女牵牛；薄雾呀拂水，凉风呀飘去莲舟。
花芳，衣香，消融入一片苍茫；时静，时闻，虚空里袅着歌音。

[ 本帖最后由原乡人于 2012-4-22 10:27 编辑 ]

莫明 · 发表于 2012-4-22 10:34

赏读佳制！

胡喜成 · 发表于 2012-4-22 13:40

新诗名篇，翻成古词，愈觉简洁而有韵味。

明空词韵 · 发表于 2012-4-22 18:37

新诗翻旧韵也极有风味

grlgl0 · 发表于 2012-4-22 21:53

清风拂面，落日衔桥，正荡莲乡，歌莲曲，
赏莲娇。

藕塘歌绕，倩女妖娆。
感夜兮美，香兮散，梦兮遥。:victory:
欣赏老师好词问好

我的小舟 · 发表于 2012-4-22 22:07

新诗翻旧韵，超越时空，彷佛回到唐宋。清照再世！欣赏、学习！

太白岩 · 发表于 2012-4-23 00:49

翻写清新淡雅。好词。

傅田 · 发表于 2012-4-23 08:04

真有点采莲曲的味道。

lichezhiyuan · 发表于 2012-4-23 09:55

好！好！感夜兮美，香兮散，梦兮遥。

对于意境给人的回味，现代诗歌表现力毕竟略逊古诗词一筹！赞一个！:victory:

雪野梅影 · 发表于 2012-4-23 15:44

翻写清新淡雅。好词。

跃农 · 发表于 2012-4-23 16:16

欣赏，学习，翻写出新。

原乡人 · 发表于 2012-4-24 10:46

敬谢诸位好友，一一问候！

雪香村客 · 发表于 2012-4-24 12:01

朱湘的《采莲曲》真是一首无曲胜有曲的歌，真好！
原乡的翻写也甚有味，清风拂面，落日衔桥------

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 行香子翻写朱湘《采莲曲》

问好，学习

回复 1# 原乡人的帖子

回复

[原创] 行香子 翻写朱湘《采莲曲》

问好，学习

回复 1# 原乡人 的帖子

回复

[原创] 行香子翻写朱湘《采莲曲》

回复 1# 原乡人的帖子