忻州方言趣语（二则）

夏冰 · 发表于 2013-5-26 12:11

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-25 01:10 编辑

　　1.各国面
　　
　　一天黑老，额至展置的做饭咧，老婆的同事小孟像往常一样来额家看电四。一进来她就问：“做甚好吃的咧？”额说：“搁锅面。”小孟听了很异奇：“各国面？意大利面，还是韩国面？”额哈哈大笑：“不是意大利面，也不是韩国面，是搁锅面。”于是，额详细给她介绍了一气甚叫怪“搁锅面”。听额说完，小孟才似机米不机米的点点头。
　　
　　翻译如下：
　　
　　一天晚上，我正安顿着做饭呢，老婆的同事小孟像往常一样来我家看电视。一进来她就问：“做啥好吃的咧？”我说：“搁锅面。”小孟听了很奇怪：“各国面？意大利面，还是韩国面？”我哈哈大笑：“不是意大利面，也不是韩国面，是搁锅面。”于是，我详细给她介绍了一番啥叫个“搁锅面”。听我说完，小孟才似懂非懂地点点头。
　　
　　搁锅面：定襄家常面食，把炒好的菜里倒上水，烧开，再下面条煮起来，这种面就叫搁锅面。
　　
　　2.揍死
　　
　　那天去便利店买菜，听到店主人和一个女人谝得正欢。店主人说的满口忻州话，我听得云里雾里的。只是那女人一口一个“揍死”，我听来十分分明。也不知道发生什么事情了，我也懒得问，赶紧买上菜跑出来，心说，咱惹不起还躲不起吗？回家便告诉了房东，房东一听就笑了，他给我解释了一番，我也笑了。
　　
　　在忻州话里，“揍死”指的是“就是”。

夏冰 · 发表于 2013-5-26 12:12

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-25 01:10 编辑

周末，奉上两则趣语，放松下。问候诸位！

邱天 · 发表于 2013-5-26 13:19

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-25 01:10 编辑

方言闹笑话。

lichezhiyuan · 发表于 2013-5-27 23:10

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-25 01:10 编辑

欢迎夏冰老师常来光顾！两篇关于方言的小故事都富有生活情趣，文末的注释便于大家读懂。问好

星语天涯 · 发表于 2013-5-28 17:32

本帖最后由 lichezhiyuan 于 2015-8-25 01:10 编辑

各地的方言搞笑事多呢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 忻州方言趣语（二则）

评分