富婆成就漂亮人

闫广慧

        一个人一文不名却心怀野心，他穷困潦倒却生就一个好皮囊让贵妇少女着迷，那么他会怎样把他的美貌用到极致来实现自己的梦想呢？

      美貌是成功者的通行证，卑鄙是野心家的墓志铭。 我们常把靠女人的男人成为“吃软饭” 的，并报以白眼。杜罗瓦却是“软饭硬吃”，吃出了一种境界。《漂亮朋友》乔治.杜罗瓦是靠女人裙带的提携一步一步走上了事业的巅峰。起先她只不过是从法国的非洲殖民地服役回来的下级军官。在拮据的生活和前程暗淡的时候，他命中的贵人出现并出手相助。一次偶然的机会她遇到了过去服役时的战友，现今在《法兰西生活日报》做政治版主编的福雷斯蒂埃。出于对昔日战友处境的同情和向落魄人炫耀优越的需要，他把杜罗瓦带到自己的家，并从此进入了巴黎的报界社交圈。

      杜罗瓦绑的第一个情妇，或更准确地说把他包养的第一个情妇德.马雷尔夫人是一个寂寞的贵妇人。她极需要一个在丈夫不在身边时的精神和肉体上的双重替代品，而杜罗瓦又多么的合适，他既有俊朗的外表，又无贵族青年身上的浮浪，这时杜罗瓦也需要摆脱穷困，于是两人一拍即合，杜罗瓦接受了德.马雷尔夫人提高的经济资助和香艳的肉体，杜罗瓦付出柔情密语。两个人情投意合，很快成了心心相惜的野鸳鸯。德.马雷尔夫人不愧是杜罗瓦的床上知己，很快她就发现，这个漂亮朋友不是一个安于现状的人。她看到杜罗瓦生性的弱点，那就是因为穷怕了而不肯再在泥潭里打滚儿，她劝他放弃追求财富的野心，结果却拦不住他为了那个大目标背离道德越走越远。当然，马雷尔夫人还是他最可心的人，两人把这种情人的关系保持始终。

     杜罗瓦靠朋友福雷斯蒂埃的提携做了专栏作家，而弗雷蒂埃又是靠贤内助才能坐稳报社主编的位置的。在杜罗瓦走上发达之路上，弗雷蒂埃夫人也是出了不少力的。于是，杜罗瓦下一个目标就瞄准了自己朋友的妻子。弗雷蒂埃夫人是个很特别的女人，她不仅有女人的美貌，更有其他大多数女人没有的精明的政治头脑，她与一个老公爵保持着暧昧关心，从他那里获得政治内部的信息，从而为丈夫提供一手的新闻素材，同时她也在丈夫那里获得她想要的物质生活和社会地位。婚姻对她而言就是合作，一个平等的合约。在这份合约中没有感情只有互利互惠。在弗雷蒂埃活着的时候，杜罗瓦就开始勾引他哪位朋友的妻子，只是因为弗雷蒂埃夫人觉得劈腿不能给她带来利益最大化，就没有把他放在心上。后来，弗雷蒂埃得病去世，她与杜罗瓦不存在败坏名誉的风险，又看杜罗瓦的确是可造之材，就答应了他的求婚，和他组成了利益共享的婚姻关系。杜罗瓦一劳永逸他从朋友那里全盘接收了他生前的一切，包括妻子，政治版的主编的职位和大别墅和人脉资源。婚后他与太太的合作起初是愉快的。不久他就发现那个女人太强势，他不容易驾驭，处处被动，又嫉妒她与老公爵不明不白的关系，因此两人之间出现了裂痕。当他选定把自己的老板的太太作为下一个勾引的目标之后就导演了一出带警察捉奸的好戏。妻子和他的情夫被堵在床上，他就此得到了协议离婚的最大利益。只到此时那位自命不凡的女人才明白那个外省的乡巴佬是何等的不同凡响。

     洼勒兑尔太太过了更年期，已是一个色衰而无欲的老妇人。在上流社会中她有着很好的名声，丈夫是报界的巨头，又是和政府暗通款曲的政客，所以她是法国上层社会中女人的楷模。在杜罗瓦向她献殷勤暗送秋波之前，她把忠于上帝和丈夫作为她人生的信仰。但杜罗瓦炽热的感情和他不屈不挠的追求，忠于使她控制不了感情的堤坝，变成了一个掉进情欲陷阱的老傻瓜。为了杜罗瓦她不懈余力在丈夫那里吹枕头风，劝说丈夫提拔重用那个年轻有为的青年。而杜罗瓦也利用了洼勒兑尔太太的“少女痴情”不断套取政治资本，很短时间内就使他名声大噪。当他获得成功稳固前程后，觉得挎着这位老妇人即无乐趣又无保障就瞄上了她的爱女，一个刚刚成年的纯真少女。当然，一个涉世不深的少女怎么也躲不了一个风流倜傥的情场老手的局，不由自主陷入情网，瞒着父母与杜罗瓦私奔。结果，洼勒兑尔夫妇为了顾全名誉不得不屈辱的答应了这门亲事，被赔上八千万的嫁资。

       杜罗瓦在上升的道路上找到了一个捷径，这条道路在《红与黑》中的于连身上也发生过，但于连失败了。如果说杜罗瓦的成功色诱是杀器的话，卑鄙无情更是他获取成功的主因。于连的悲剧让人为之唏嘘，杜罗瓦的喜剧则让人唾弃。一个政治新星冉冉升起之初，正是一个肮脏灵魂更堕落时。


衔接：老鹤手上有两个译本。一个是李青崖上海译文60年的版本，一个是张冠尧人民文学89的版本。两个译本都是上乘之作，很难分出上下。所以，有条件的话，可以比较这两个版本阅读，相比可以得到更多的阅读欢愉。



（妙语佳句）
“人生就像一面山坡，当您往上走的时候，看到的是顶峰，内心就会充满希望；可是一旦到达顶峰，展现在你眼前的，就是可怕的下坡，终点通向死亡。上坡的时候，我们步履艰辛缓慢，可是下坡的时候，速度却很快。”

云馨

首席欣赏并问候！

云馨

美貌是成功者的通行证，卑鄙是野心家的墓志铭。---精典啊

云馨

《漂亮朋友》这部书没有读过，看到闫老师介绍到书中主人公 杜罗瓦靠女发长官，倒真是远远超过了《红与黑》里的于连，真是聪明人啊

云馨

拜读闫老师的大作，总是能长不少的知识，谢谢老师精彩书评，学习了啊

王阳

捉个小虫，
第四段第三行
她不仅女人的美貌————少个字?

lvhq018

拿破仑也是吃软饭的。

淡淡不如风

说这两个译本的事。
一般我读翻译书都只看一个版本。
翻译家本身必须兼具诗人和作家的潜质。
翻译存在一个二次创作的过程。
就像前几天读的，挺火的《小岛书店》，那个翻译家，感觉语言就逊了。
而随后读的《孤儿列车》，就能吸引你一口气读完。
翻译书，不等于英译汉。

时光安然

软饭硬吃，这需要一颗强大的心脏才能承受哎。
忽然想起另一个外国片子，叫什么来着忘记了，就是先勾搭老母，再诱奸女儿。这事也需是超级变态狂干得出来，一般人不敢想更不敢下手的。

闫广慧

云馨 发表于 2017-6-15 23:43
首席欣赏并问候！

问候老师！

闫广慧

云馨 发表于 2017-6-15 23:44
美貌是成功者的通行证，卑鄙是野心家的墓志铭。---精典啊

呵呵，这话是改动北岛的诗句，卑鄙是卑鄙者的通行证，    高尚是高尚者的墓志铭。

闫广慧

云馨 发表于 2017-6-15 23:49
《漂亮朋友》这部书没有读过，看到闫老师介绍到书中主人公 杜罗瓦靠女发长官，倒真是远远超过了《红与黑》 ...

这是一本很好的书，作者莫泊桑与《红与黑》的作家司汤达前后脚却插肩而过（司汤达去世五年后莫泊桑出生），但他们的作品却是相同和相承的。

闫广慧

云馨 发表于 2017-6-15 23:49
拜读闫老师的大作，总是能长不少的知识，谢谢老师精彩书评，学习了啊

您客气了，还是希望老师多多指正！

闫广慧

王阳 发表于 2017-6-16 08:34
捉个小虫，
第四段第三行
她不仅女人的美貌————少个字?

谢王版捉虫，已修正过，再谢过！

闫广慧

lvhq018 发表于 2017-6-16 09:23
拿破仑也是吃软饭的。

所以，软饭只要吃的得当就不应指责，