托尔斯泰的“大”

梅边

托尔斯泰的“大”

      托尔斯泰不是善于描写盛大的场面，而是能描写盛大的场面。有的作家就不行：聪明的避开了，笨点的失败了。《战争与和平》一开始就推出一场沙龙晚会，洋洋百万字的一部鸿篇巨制所要描写的四大家族，一下就端出了三个：一是彼埃尔，头角峥嵘；一是宫廷重臣瓦西里公爵，老奸巨猾；一是青年才俊安德烈夫，卓尔不群。而罗斯妥夫一家一字未提，但已安排了一条通往他家的线在那里。通过这场晚会，纵论时局，介绍即将发生的战争，介绍摇摆于战争与和平之间的安德烈夫公爵，介绍初出茅庐正直道德的彼埃尔。瓦西里是个反面人物，他是故事的主角，但不是这书的主角，这样的人物从来就不是书的主角。

      在托尔斯泰整部作品里，这不算最大场面的描写。他的小说《安娜·卡列尼娜》，里面有一场艺术性极高的舞会描写，就是在吉提家里举行的吉提招亲的舞会。为这次舞会，各方人物云集莫斯科。列文赶来，安娜赶来，渥伦斯基赶来。同样也是四大主角，借一次舞会，把故事聚集又展开。安娜参加了，不施铅华，却中头彩。吉提盛装打扮，以一个豆蔻初开的少女的身份出现，但还是不及安娜的淡妆素颜。安娜的丰韵，和安娜在这个年龄的气质，是吉提不及的。吉提是豆蔻初开，而安娜是爱了。青年军官兼纨绔子弟渥伦斯基，不是为吉提，却是半路中了魔，为安娜杀来。在这个舞会上，吉提一心想着渥伦斯基开口向她求爱，哪里知道半路里出来了一个安娜·卡列尼娜，车站一见便夺走了渥伦斯基的心。渥伦斯基没向吉提提出求婚，吉提感觉受了污辱，渥伦斯基反而追随安娜，从莫斯科又到彼得堡去了。而真爱吉提并向她求婚遭拒绝的列文，虽受邀参加这次舞会，却没有出现。一次舞会，把一部书的矛盾和感情牵连全写了进去，全书的整个情节便从此展开。

       在《战争与和平》里，托尔斯泰对奥斯特利茨战役撤退的描写，把宏阔混乱的场面，描述地如闻其声，如见其人。尤其是恩斯河渡桥上的那节文字，桥上桥下映照着写来，互为注解，一条人流，一条河流，浩浩汤汤，错乱颠倒，表现出他高超的描写技艺。而稍前的总司令库图佐夫检阅部队的场面的描写，亦写的非常精彩。细微到一匹战马的起步，“……马刺刺了一下马，马暴跳起来，抬了三四次腿，不知先迈出哪一条，接着它回复了常态，也合着歌曲的拍子奔跑起来……”。

      奥斯特利茨大战前，在奥尔米茨广场上，俄国皇帝亚历山大和奥地利皇帝弗朗茨检阅了俄奥联盟的八万军队。皇帝出现，这是一个盛大场面的描写，何况是两位皇帝。为接受皇帝检阅，部队在准备，在调动，在等待。“成千只脚和刺刀跟着飘展的旗帜移动着。”远远的一队人是皇帝来了。没风也带起了风，是人们内心鼓噪起来的风。这一整体的强大，从沧海一粟的一兵身上细微地表达出来。皇帝来了，“在死一般的寂静中，传出得得的马蹄声。”一声“立正”，像“公鸡报晓似的”；兵团的号手吹起大进行曲，“仿佛不是号手在吹奏，而是军队本身为迎接皇帝驾临自行发出的乐声”。这些不是被看见，被听见的，而是在普通一兵罗斯托夫身上“体验”出来的。在全书当中，罗斯托夫是一个平民的角色，他是“战争”与”和平”的参与者，又是旁观者。正义，热诚，崇拜，服从，这些信念都从他身上传达出来。托尔斯泰借了他的口鼻眼，审视这场战争。这是比较实际的也是比较真实的。罗斯托夫觉得，“只要那个人说句话，这个庞大的集体就会赴汤蹈火，去犯罪，去死，或者去做最伟大的英雄事业。”这才是战争与历史的原推动力，不是拿破仑，也不是亚历山大，也不是哪个外交使者一句不慎的言语造成的。沙皇到达的地方，“像没有生命的物体接着就有了生命。”人们欢呼“乌拉!乌拉!”罗斯托夫想，这是个“在感情中充满了爱、喜悦和自我牺牲精神的时刻。”在检阅快要结束，托尔斯泰还有这么精彩的一个特写：罗斯托夫骑着他的贝杜英马，随大队在沙皇的视线以内走过，“罗斯托夫刺了他的贝杜英两下，竟然幸运地使它迈出它兴奋时常在的猛烈的快步，……而罗斯托夫本人，向后伸着腿，收紧肚子，觉得自己和马已经成为一体，他紧皱眉头，而表情却是幸福的，正像杰尼索夫所说，魔鬼似的从皇帝面前驰过去。”看啊，像上面一样，托尔斯泰的高超，还高超到这样一个细节上，把一个人的内心，借物外化出来。那么形象而又那么和谐，那么讽刺而又那么庄重。这么盛大的场面，托尔斯泰就这样写出了。

      托尔斯泰不是善于处理盛大场面，是他有这个能力。我们选择读文章，也要读有大能力的文章。读这样的文章才美，才乐。我才在这里不厌其烦的分析，分享。

      托尔斯泰的大，是他还能跳出故事之外，甚至文章之外。《战争与和平》是他最大的一篇，也几乎是世界文学里最大的一篇。其中有大段的成章的多处的时时出现的文章之外的议论，别人看着是瑕疵，而我又最愿意读这些。它也许与故事文章无关，但它一定与文章主题有关。这些文字，往往站到社会历史、人类历史的高层，来俯瞰、审视这场战争，这段历史。读来，使我们的视野更开阔，看的更远，更清楚，理解的更深。这是托尔斯泰的“大”。他不是哲学家，历史学家，社会学家，科学家，等等什么学家，但他却是哲学的，历史的，社会的，科学的，军事的……

                                                         2017-03-24  SLP

时光安然

我视野不够开阔，想了想，大概是没读《战争与和平》的缘故。

水如空

我也喜欢《战争与和平》，这样大场面描写是不容易的，一般人真不敢试。
《红楼梦》中往往有这样的场面，过生日，或赏红梅，刘姥姥入大观园，诗社，都有类似。
三国与水浒中则基本没有，即使如三国中的战争，也算不上大场面，只是一来一往两员将在斗。
当代的，金庸是这方面的高手，他专爱将各式人物集中到一个场景。如《天龙八部》里的丐帮大会，聚贤庄大战，少林寺大战……都是难得的大场面描写……

沈盼盼

安娜·卡列尼娜，这本我读过，很喜欢

梅边

沈盼盼 发表于 2017-3-24 20:27
安娜·卡列尼娜，这本我读过，很喜欢

盼盼来了啊。这是我的新家，来温居了?
看看盼盼这头像，有气都生不起来。那么甜，那么美，那么甜美

梅边

沈盼盼 发表于 2017-3-24 20:27
安娜·卡列尼娜，这本我读过，很喜欢

很喜欢吧?我也很喜欢

说到《安娜·卡列尼娜》，还能说什么好呢。很小时候我就听说过这本书，那时我在麦场的麦秸垛下，一个夜晚，就对安娜·卡列尼娜陷入痴想中。那时我村里有这本书，它在一个人的书柜子里，就是不借给我。
以前我不止一次对人说过，安娜·卡列尼娜是我最喜欢的一个文学人物形象。也是我最喜欢的类型的女性。我最早读的是它的周扬译本。周扬译本，句子最长，这也是原著托尔斯泰的语言风格，张捷译本的《战争与和平》体现的正是这种风格。

安娜一出场，在列车门口和渥伦斯基擦身而过，电光石火的一眼，擦出火花，周扬的译文，臻于妙巅。安娜和渥伦斯基私奔，一天偷偷回去看她的儿子谢廖沙，这一节，我对比了，草婴的译文达到绝妙，周扬的翻译是不如草婴的。你愿意读哪个?

梅边

水如空 发表于 2017-3-24 20:24
我也喜欢《战争与和平》，这样大场面描写是不容易的，一般人真不敢试。
《红楼梦》中往往有这样的场面，过 ...

说到天龙八部，还真是的。整部书，北写到漠北，南写的大理，西到天山昆仑山，东到渤海蓬莱。海子的七部书太阳篇，也是这么写的。都地跨欧亚非了

李立红

托尔斯泰的浮皮潦草地读过，还是上学时。不爱读《静静的顿河》，太庸常了，作者都忘了

七大姑八大姨

这些书都看过，都忘记了，感觉进来就是听天书一般

秦皇岛简枫

进来看看。听课，然后反思一下，再改进。

沈盼盼

梅边 发表于 2017-3-24 20:39
盼盼来了啊。这是我的新家，来温居了?
看看盼盼这头像，有气都生不起来。那么甜，那么美，那么甜美

难道你有气么？

沈盼盼

梅边 发表于 2017-3-24 20:47
很喜欢吧?我也很喜欢

说到《安娜·卡列尼娜》，还能说什么好呢。很小时候我就听说过这本书，那时我 ...

对于谁的翻译，我不知道

梅边

沈盼盼 发表于 2017-3-24 22:28
难道你有气么？

难到我没气吗?!

沈盼盼

梅边 发表于 2017-3-24 22:58
难到我没气吗?!

哦，我是说难道你对我生气么

梅边

沈盼盼 发表于 2017-3-24 22:59
哦，我是说难道你对我生气么

哦，那样这样回答：难到我对你不生气么?!