十个“又”字

stbeijun

昨天的《今日莞事》说：“天价豪车”又双叒叕出事了——国庆节一辆白色面包车在行经某某省道乌沙下穿隧道口时突然转向，从最左车道转到最右车道，后方的豪车车辆刹车不及，与面包车发生碰撞。交通肇事自有交警处理，需要八卦的是“又双叒叕”是什么东东？

这是一个“进口商品”名称，前两个字忽略，第三个字“叒”读ruò，意为a顺；b指"若木——神话里的树名。最后的字“叕”有三个读音——zhuó的基本字义：连、缀，短、不足；yǐ的基本字义：张网的样子；lì的基本字义：止、系；jué的基本字义：速。

上述佶屈聱牙的解释看过就好，了解这个舶来品的奇葩最重要。原来，二零一二年底某晚间朝日新闻中文网微博发布微博："我们又双叒叕要换首相了。"这句两个小时被转发近万次的网红，关键在"又"字，四个汉字拆开就是十个"又"字，反映日本换首相的频繁。

作为汉语言的组成部分，象形文字的魅力真是没得谈。四个毫不关联但都有“又”字的汉字被揉成一团，只是强调首相短命、豪车脆弱等意思，看起来却一点都不觉得唠唠叨叨，反而更有形式美、幽默感。不过，这些“又”零件竟由鬼佬组装进口，零件制造商好郁闷！

时光安然

我们又双叒叕要换首相了。哈哈，又学会了一个词织。

stbeijun

时光安然 发表于 2017-10-16 13:36
我们又双叒叕要换首相了。哈哈，又学会了一个词织。

我又双叒叕见到江天漫话版主了

槐安.

不(hua)明(zhong)觉(qu)厉(chong)

微风轻拂

这个时代紧张造字，看来像到了文艺复兴的大时代。

stbeijun

微风轻拂 发表于 2017-10-18 00:27
这个时代紧张造字，看来像到了文艺复兴的大时代。

版主说得是，来料加工本来是中国强项，本次被鬼佬夺冠尚属首次

an安

想起了电影《阿凡达》的经典台词“I see you！”翻译过来……

stbeijun

an安 发表于 2017-10-18 14:49
想起了电影《阿凡达》的经典台词“I see you！”翻译过来……

大人说得是，直译很好玩