我的马甲系列·紫葵（2）

老虎与小鱼

【紫葵】

紫葵·十七音节 五首


·夏天的骤雨　回到芭蕉里去　闲置窗门（夏のにわか雨が芭蕉に戻って窓を空けた。）


·闲寂的古塘　捕捉不到那蝉声　惹恼了蜂蝶 （閑寂な古池が、蝉を捕まえて蜂蝶に腹を立てた。）

·书室寂静　走纸声清晰　风吹过卷帘  “扑啦，扑啦”的  一片细致光景（书室は静かに纸の音のはっきりした风で巻き帘を吹いて、「飞ぶよ!」の细い光景を吹いていた。）

·卷染　藏青色的深　打开了一千零一个窗门（青い色に包まれた深さは、一本の窓を開けた。）

·路 行人 一江水 小声音 片片（道の人一川の水の小さい声の映画。）

注释：十七音节指的是日本徘句。是以“5, 7, 5”三句共17音节构成，但亦有多于或小于17音节的句子。另外，俳句里面一定要有“季语”包含在内。所谓季语是指能够表达春夏秋冬四季的词语。

时光安然

听他们说过俳句，但一直很模糊。这里再瞧，好像看明白了，只是闭上眼，也还是恍惚。

老虎与小鱼

时光安然 发表于 2018-8-23 19:36
听他们说过俳句，但一直很模糊。这里再瞧，好像看明白了，只是闭上眼，也还是恍惚。

和散文诗差不多，只是多了字数与季语的限制。