他从天堂到地狱，路过人间

闫广慧

      于连从法国帝政时代的夕阳余晖中走来，眼前是如血的凄美和苍凉，不久前那照耀整个欧洲的光芒渐渐褪去光彩，乌云压在他的头顶阴森逼仄，使他那颗滂湃跳动的心变得更暴戾更赋予战斗激情。他想踏着拿破仑一世走过的路走出一个平民上升的通道。左边是红，军队的荣耀可以洗涮出身给他带来的耻辱感；一边是黑，宗教的法衣可以让尊贵的国王也为之匍匐倾倒。不管是左还是右那都是通向地狱的关口，脆弱的自尊心和野心燃烧着的的热情让他不能遏制内心焦渴，这时情欲和他性格的弱点便暴露无遗，一个不屑军队中的龌蹉和无神论者要用多大的意志力才能克服他为之追求和周旋其间的厌恶之情。唯有那爱情吧，唯有在征服了骄傲和尊贵的女人的心之后，他才会由衷的感到快乐。尽管那非道德的爱情已被主流的上层社会玩腻和做为时尚在显贵的沙龙舞会上反复上演，但一个平民如果也胆敢这样做必然被卑鄙和下流。于连是冒着被一切可能碾压的风险献媚和戏耍着那个他向往而又仇恨的阶级。

      德瑞纳夫人的爱情是痛并快乐着。道德和情欲，上帝与情人是两道枷锁把她桎捁其中。她本是多么满足照料小孩儿，在上帝面前获取内心的平静以及与刻板无趣的丈夫一块和平地生活。是家庭教师于连的闯入搅乱了她古潭中的死水。那个鲁莽而大胆的近乎挑衅的爱情制造者夺去了她贤惠的美德，同时又给与她重生的机会。所以，她怕又渴望，即懊恼又享受着这种非理性的爱情，直到有一天一切被看穿，她和所爱的于连成为众目下的罪人，一切才完结。她没有安娜.卡列妮娜追求爱情的勇气，于是，她选择了放弃和终日的忏悔当中。为了表明她爱上帝更甚于爱于连，她出卖了他，从而使他断送了前程，此后，他得到了于连的宽恕，且又背离了信仰，尽管在于连上断头台的那天，她没有违反自杀的戒律，但还是随着心走，在于连死后第三天共赴黄泉。

       舞会，对于十九世纪以前的西方贵族少女来说就是一个爱情的狩猎场，人人都是捕捉异性猎物的猎人，人人又都是被异性追逐猎取的目标。西方的女子真应该为不生在中国这个古怪的国家而感到庆幸。她们在成人之前被藏于闺中，但到了被认为可以嫁人的年龄，便会被允许参加各种公众的活动，被舞会隆重推出，获得可以自由寻找称心如意爱人的特权。比较西方，中国的婚姻几乎是没有爱情的。那只是双方家长的恋爱，而当事人只有在新婚之夜怀着刮奖劵的忐忑心情揭开新娘头上的盖头时才能判定婚姻的成色几何。德.拉.木儿小姐没有被社交界冷落的苦恼，反而她是被追求者娇惯坏的一个。当于连在舞会上那么另类的冷淡她时，木儿小姐的芳心萌动了。这两人是各怀心事，明明不是为了爱情而故意做戏。木儿小姐为了验证自己是否可以征服那个骄傲的男人而愿意屈尊下嫁，于连则是为了通向军队，获得一个进入上层社会的门径而愿意娶这位性情古怪德侯爵小姐。幸好这段婚姻因为德瑞纳夫人的出卖和于连的死刑执行而破产，否则我们就很难看到小说最后木儿小姐捧着情人的头颅入殓的精彩场面了。

       《红与黑》中的于连和《漂亮朋友》中的杜洛瓦是那么的相似而又是那么的不同。两个伟大的法国作家，两本不朽的著作，同样阐述了权欲和情欲之间亲密又格格不入的关系，却又给出了两个不同的命运结局。显然，杜洛瓦是成功的。他从一个落魄的退伍军人最后一跃成为上参议员和内阁部长完全靠的就是走夫人路线。他每换一个夫人就等于社会地位又上升一阶，他的桃花运于官运并驾齐驱。这是一个把爱情当作游戏和阶梯，侧头侧尾的坏蛋，因此他才能屡屡得手，春风得意马蹄疾。于连唯一不足，也导致他失败的原因是他心中还藏有爱，无论是对德瑞纳夫人还是木儿小姐。也正因为此他才输掉了一切。

      于连给那些野心家一个警示： 从地狱到天堂去，千万不要眷恋人间！

闫广慧

一孔 发表于 2017-5-30 21:07
红与黑是我年轻正儿八经读过的几本小说之一，不朽的经典啊

最喜法国和苏俄的文学作品，与兄同趣！

闫广慧

微雨落花 发表于 2017-5-30 20:21
也是被标题所吸引。路过人间，这几个字内涵太庞大了。文章也很精彩。

谢老师雅评！

闫广慧

夜莺 发表于 2017-5-30 19:20
罗。因为罗的翻译带有乡音。

罗我也喜欢罗君的翻译风格，只是不知先生您是何方人士，与罗是乡党吗？

一孔

红与黑是我年轻正儿八经读过的几本小说之一，不朽的经典啊

微雨落花

也是被标题所吸引。路过人间，这几个字内涵太庞大了。文章也很精彩。

夜莺

闫广慧 发表于 2017-5-30 00:09
老师可不可以对比说一下哪个翻译的更好？

罗。因为罗的翻译带有乡音。

闫广慧

夜莺 发表于 2017-5-26 12:08
今天终于看完了。上卷看的是郝运的翻译，下卷看的是罗玉君的翻译。当我终于看出感觉的时候，书就被看完了。

老师可不可以对比说一下哪个翻译的更好？

夜莺

今天终于看完了。上卷看的是郝运的翻译，下卷看的是罗玉君的翻译。当我终于看出感觉的时候，书就被看完了。

闫广慧

夜莺 发表于 2017-5-22 06:55
这么快就写出来了。我看到五十几章就没耐性了。匆匆忙忙看了结尾。

这本书真的很好看，慢慢品读一定能沉醉其中的。

闫广慧

淡淡不如风 发表于 2017-5-22 09:40
心灵的爱情，有时候本就是在矛盾中挣扎的，无论怎么做，都是痛苦的决定。
所以德瑞纳夫人的出卖，也是无法 ...

一边是笃信宗教，一边又经不起情欲的诱惑，所以，德瑞纳夫人就活在痛苦和矛盾中，反观于连就没有这样的烦恼，在他的内心中是一个无神论者，所以痛苦就往往是心思重的那一方。

闫广慧

时光安然 发表于 2017-5-22 10:36
这个涨知识了，受益！

问候安然！

闫广慧

吴显萍 发表于 2017-5-22 11:10
很多年以前看过此书，解释刚好相反。红色代表大主教（不是一般的天主教神父，是教皇一级的）的教服，黑色代 ...

问候吴老师！对红与黑两色代表什么，探讨起来很有意思。按照作家司汤达本人在创作谈中的说法，红色代表拿破仑军队红色的军服，黑色代表教会中教士黑色的道袍。当然先生的说法也可以作为另一种解释，并且看起来更恰当准确些。当然每个人对文学作品的解读和理解各有自己的态度是件好事情，如按我自己的理解，红色也可以解释为于连心中火热的激情，而黑色则代表始终折磨着他，由于身世卑微而引起的扭曲自尊膨胀激发的怒火。他的人生奋斗就是在这种内心矛盾和痛苦中谢幕的。“一百人眼中就有一百个哈姆雷特”，这大概就是文学巨著的魅力之所在吧！

吴显萍

很多年以前看过此书，解释刚好相反。红色代表大主教（不是一般的天主教神父，是教皇一级的）的教服，黑色代表将军的制服。说的也是于连的两个理想，或者说是野心，不是当上大主教，就是当上大将军，呵呵……

时光安然

这个涨知识了，受益！