道是寻常成神奇：文学作品里一句台词的有趣比较

梅边

道是寻常成神奇：文学作品里一句台词的有趣比较

      读过《追风筝的人》的读者都会记住这一句：“为你，千千万万遍！”这一句，不仅表现了仆人哈桑对主人阿米尔的忠诚，也表现了哈桑于阿米尔的友谊。不是爱情，但有着点同性恋的意思。哈桑被恶少阿塞夫强暴，阿米尔见危不救，造成一生的内疚；哈桑这一句一遍一遍毫不犹豫的忠诚而勇敢的表白，更成了笼罩在阿米尔心头挥之不去的阴影。“为你，千千万万遍。”哈桑的一句话，令每一个读者记忆和感动，并引领全书。

      莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》，罗密欧跳墙，第一次去见朱丽叶，朱丽叶正在月光下自家花园的闺楼上怀望。自言自语罢，黑影瞳瞳，罗密欧来了。两人搭言，后面奶妈叫朱丽叶。朱丽叶跑上跑下，一边应对奶妈，一边和罗密欧信语。发过千般愿，告别了一次又一次，最后：

　　朱丽叶
　　一千次的晚安！（自上方下。）
　　罗密欧
　　晚上没有你的光，我只有一千次的心伤！

又是一个“千千万万”。千千万万，几成腐朽词，在大师笔下，莎士比亚又一次化腐朽为神奇，使这句成为不朽的经典。莎士比亚的伟大，能把平常词汇，夸张到几倍上百千倍的使用，而不觉得做作。

　　朱丽叶
　　罗密欧！
　　罗密欧
　　我的爱！
　　朱丽叶
　　晚安！晚安！离别是这样甜蜜的凄清，我真要向你道晚安直到天明！（下。）

      我先读的《追风筝的人》，代读到沙翁这里，径直联想到那句“为你千千万万遍”。境造人，境造句，在一定的背景下，寻常句子也极具力量。

      “为你，千千万万遍！”卡勒德·胡赛尼《追风筝的人》写友谊，“一千次的晚安！”莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》写爱情。都是世界文学里的名篇，都给人同样的震撼和享受，都制造出一种力量的永恒。思索之余，我不能不想到另一部伟大著作体现到的同一种 精神。它或许隐而不显，但你必须看到。这就是加西亚·马尔克斯的那部《霍乱时期的爱情》。

      加西亚·马尔克斯的那部《霍乱时期的爱情》叙述的是：等了费尔明娜51年的阿里萨，终于在费尔明娜寡居后，赢得了费尔明娜的爱，在一次精心安排的一次河上旅行中，上了床。以致船长为成全他们这次“纯粹的爱情旅行”，船上挂出标志发生了霍乱的黄色旗帜，只载他们做一次直达航行。

      阿里萨从窗户中看了看航海罗盘的刻度盘，看了看清晰透明的天际，看了看万里无云的十二月的天空以及永远能航行的河水，说：

    “我们一直走，一直走，一直走，再到‘黄金港’去！”

      “一直走，一直走，一直走！”这一句像不像那句“为你千千万万遍”？像不像“一千次的晚安”里爱情的祝福与祈愿？费尔明娜听出了昔日圣灵所启发的那种声音。爱情的夜航船不靠岸，雎鸠关关，阿里萨说“永生永世”，从此的人生远离俗世，一直航行在这条爱情的河流里了……

      大师的每一部作品里都是名言警句迭出，都有一些人生的格言，读故事以外，读这些人生的睿智的思考，无不让我们受益匪浅。司汤达《红与黑》主人公于连的名言是：“于连，上！”这是于连竖起梯子深夜爬德瑞纳夫人的卧室自己对自己喊出的鼓励语，也是自己一生追求上进的口号。和上面的“为你千千万万遍”一句，它们在各自的书里，都以故事流传。平常语，放在非平常的故事里，就于我们烙下深深的感动和深深的印象了。

      原来伟大作品的精神都是相通的，也许这正是文学的奥秘。

lvhq018

难得梅边如此细致，从平常语中悟出大理。

水如空

伟大作品往往把人性揭露到极致。尽管现实中我们往往遇不到这种情况，但每个人都希望得到的是一个极致的，所以，才具有能够打动人心的力量。

幸福小草

没有读过这些伟大的作品，也说不出什么。要不梅边又该损咱‘呆子’了。可能大师们有将寻常点成神奇的功力

an安

想起电影阿凡达里的那句：I see you.

槐安.

这篇文文，从侧面验证了一个词“大道从简”，又从剑走偏锋的武侠理论上可得，无论国籍，地域，性别和文化氛围，文章炼到深处，都取向一样，一样一样的高，深，简(ಡωಡ)