中财论坛

标题: 茨维塔耶娃写诗 [打印本页]

作者: 梅边 时间: 2019-6-5 21:15
标题: 茨维塔耶娃写诗
茨维塔耶娃写诗

茨维塔耶娃给她的妹妹写诗：
   我们是出自古老的大马士革的――
   两把匕首
   我们是――出自威廉·莎士比亚的
   两行诗歌
                  ――《阿霞》

茨维塔耶娃给她的丈夫写诗：
   您的肢体，仿佛水藻一般，
   仿佛马尔美松城堡*的柳枝……
                  ――《致谢尔盖·艾伏隆》
               *拿破仑一世赠送给第一个妻子的城堡。

茨维塔耶娃给拜伦写诗：
   我缅想着，您的眉毛
   如何向眼睛的火炬汇拢，
   缅想着，古老血液的熔浆
   如何在您的脉管里迸涌。
                     ――《致拜伦》

茨维塔耶娃给她的女友写诗：
   在自己的皮袄上，我抚触
   长长的绒毛，――没有愤怒。
   ――您的小矮人已经冻僵，
   哦，我的白雪公主！
   ……
   仿佛以您的名义，我
   感动于所有棕色的小马
   ……
   ――哦，高贵的手，戴着蛋白色
   手镯！――哦，整个是我的灾难！――
   ……
   仿佛我凭借您纤细的手指，
   移动梦幻的脸颊，
   仿佛您像小男孩一样挑逗我，
   您是多么喜欢那样的我……
                        ――《女友》
                     *女友是诗人的同性恋人。

茨维塔耶娃给阿赫玛托娃写诗：
   纤长的、非俄罗斯的身材――
   在煌煌巨册之上。
   土耳其的纱丽
   像斗篷一样垂下来
   ……
   棕红头发的小狮子，
   一对绿色的眼睛，
   带给你可怕的遗产！
   北方的海和南方的海，
   一根线串起
   黑色珍珠――都在你掌窝！
                  ――《致安娜·阿赫玛托娃》

茨维塔耶娃给荷马写诗：
   荷马，你是一个瞎子。
   ……
   夜――是你游吟诗人的斗篷，
   夜――在眼睛上――仿佛帷幕。
                           ――《两个》

茨维塔耶娃给女人写诗：
   女人，躲开巡查，在舌头
   和软腭之间遮掩什么？
   ……
   女人，你挖出怎样的坑，
   在上面堆满草皮？
   ……
   女人，从两夜的温存和情欲的
   大火，你夺取了什么？
   ……
   女人，仿佛在披巾中，你在秘密中拓宽，
   仿佛在秘密中，你在披巾中伸展。
                                 ――《在披巾下》

茨维塔耶娃给莫斯科写诗：
   在这个神奇的城市，
   在这个和平的城市，
   我非常乐意
   成为一名死者――
   给你荣耀，给你痛苦，
   接受一顶荆冠，
   哦，我的头生女！
   ……
   赤红的拱顶向上闪光，
   不眠的钟声向上振响，
   *
   圣母从血红的云端
   向你扔下一块被单，
   *
   你站了起来，充满神奇的力量……
   ――你不后悔你曾经爱过我。
   ……
   赞美声“阿利路亚”
   流向黝黑的土地。
   ――我亲吻你的胸口，
   莫斯科的大地！
                     ――《莫斯科（组诗）》

茨维塔耶娃给勃洛克写诗：
   女人要耍花招，
   沙皇要权力，
   至于我――需要
   赞美你的名字。
   ……
   可是，我的河流与你的河流，
   可是，我的手与你的手
   无法汇合，我的幸福，什么时候
   早霞能够赶得上晚霞？
                        ――《致勃洛克（组诗）》

茨维塔耶娃给克里姆林宫写诗：
   今晚，我有一大把钥匙，
   能够开启唯一的首都所有的大门！
   ……
   ――啊，多么美丽，我幽暗的克里姆林宫！――
   今晚，我热烈地亲吻大地，
   亲吻它争吵着的浑圆的胸膛！――
   克里姆林宫的肋骨承受一切！

                        ――《今晚，我独自一人过夜》

茨维塔耶娃给俄罗斯的黒麦写诗：
   我向俄罗斯的黑麦问好，
   向村姑忙碌的庄稼地致以问候。
                     ――《我向俄罗斯的黑麦问好》

茨维塔耶娃给诗歌写诗：
   诗歌在生长，仿佛星星和玫瑰，
   仿佛家中多余的美。
给诗人写诗：
   我们是诗人――和贱民们押韵，
   可是，溢出了堤岸，
   我们与女神争夺上帝，
   与众神争夺处女！
                     ――《诗人们》

茨维塔耶娃给青春写诗：
   不曾到期我就向你交还权杖，――
   莫非心灵贪图美味佳肴？
   我的青春，我迷惘的
   青春！我的一块红色布头！
                        ――《青春》

茨维塔耶娃给她的女儿写诗：
   在严酷的未来，
   你要记住我们的往昔：
   我是你的第一个诗人，
   你是我最好的诗。

最后，茨维塔耶娃给她一生唯一供职的单位――疏散至鞑靼共和国的作协机构写下了她一生唯一的一个申请条：
文学基金会理事会：
我请求担任即将开设的文学基金会食堂洗碗工工作。

   在诗人里，没有超过茨维塔耶娃贫困的诗人，在诗歌里，没有超过茨维塔耶娃诗歌的诗歌。

   茨维塔耶娃的丈夫参加了白军，她从此背上了“政治”这个人生最沉重的十字架。女儿遭逮捕流放，丈夫被逮捕枪决。她一生大部分时间流亡国外，但她是爱她的祖国的，她终于回到祖国。

茨维塔耶娃给她的祖国写诗：
   “俄罗斯，我的祖国！”
   你啊！我就是断了这只手臂，——
   不，哪怕一双！我也要用嘴唇着墨
   在断头台上写下：令我肝肠寸断的土地——
   我的骄傲，我的祖国！

   回国后，由于政治上的那个“污点”，她倍受非难与冷落，生活及其艰辛。后来她女儿在书里也写到了家庭的窘境，“母亲很早就出现了白发”，“她对于时髦服饰看都不看一眼，原因很简单：昂贵，高不可攀……她已经永远脱离了时尚！”在女儿的记忆中，母亲只做两件事：操持家务和写诗。女儿记得母亲的双手：“日常生活的操劳使她的双手永远是那么粗糙。”

   茨维塔耶娃一生无业（如果写诗不算一项“职业”的话）。上面的那张申请条，是她唯一尝试上班的一次经历。茨维塔耶娃要求获得这份工作，就是为了养活儿子穆尔（格奥尔基·艾伏隆）。但就是这样一份“洗碗工”的工作，也遭到了拒绝。两天后，茨维塔耶娃在叶拉布加小镇自缢身亡。

   “茨维塔耶娃的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题，被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇。”

                                 2019-06-04 南昌
[copyright]版权[/copyright]

作者: 梅边 时间: 2019-6-5 21:31
本帖最后由梅边于 2019-6-5 21:35 编辑

读完《茨维塔耶娃诗集》。读一个人的诗，又是诗集，一时难以消化好。但也有好处：可以在一种风格里尽情徜徉，享受。读一首诗，要慢慢读，反复读；仿佛听一首歌，反复循环听，味道才能出来。一个诗人是爱着的，一个爱着的人才能成为诗人。茨维塔耶娃爱着她身边的人，爱着她身边的事物，爱着她生活的土地和国度。可它们都能还诗人以爱吗？未必。诗人是心灵上最幸福的人，也是心灵上最痛苦的人。她爱过了，从没有恨，不管这个世界怎样对她，直到她离去。向诗人致敬！向茨维塔耶娃致敬！

作者: 柳藏 时间: 2019-6-5 22:34
真诗人以生命写诗，伪诗人以诗寄托欲求。

作者: 一孔 时间: 2019-6-6 09:46
俄罗斯的白银时代是个典型的诗歌兴国家不幸的时代。阿赫玛托娃、茨维塔耶娃被政治折磨的撕心裂肺，却铸就了诗歌的经典篇章，我喜欢看茨维塔耶娃那双大大的，似乎也是黑黑的双眼，还有那一头零乱的短发。

作者: 冷晰子 时间: 2019-6-6 09:46
这篇文章是你的风格，不是你的水准。

作者: 梅边 时间: 2019-6-6 12:14

冷晰子发表于 2019-6-6 09:46
这篇文章是你的风格，不是你的水准。

嗯。先读她的诗。看看她怎么看荷马、勃洛克这些大诗人的。她对女人的解读也很好。对诗的，说诗是家里多余的美。以后读读关于她的那个三卷本的《茨维塔耶娃·生活与创作》。

作者: 孙凌凌 时间: 2019-6-6 19:24

梅边发表于 2019-6-6 12:14
嗯。先读她的诗。看看她怎么看荷马、勃洛克这些大诗人的。她对女人的解读也很好。对诗的，说诗是家里多余 ...

读书不多的我就只能说我继续好好去看书吧。先生你为何不写写《茶花女》，你不是喜欢美人的，怎么这样美的一个女子我从没有听你提过？你是嫌弃她的出生还是你只喜欢才女呢？

作者: 高骏森 时间: 2019-6-7 14:52
茨维塔耶娃，被称为20世纪世界上最伟大的诗人，连里尔克都不能与之相比。
读过她的黄昏纪念册。
相对于她的诗，我更欣赏她跟帕斯捷尔拉克、里尔克三诗人1926年的通信。

作者: 鲜然 时间: 2019-6-24 11:40
几年前，入她一套三本。大约去年才读。这女人，不简单。

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)