早起头好

秋实

　　　每天一大早，总有微友问候早安，或私聊、或群发，那些千奇百态的图片、温馨的注释，着实让人如沐春风，来而不往非礼也，由此热火朝天。

　　上上一周开始，有个小群的群主独辟蹊径，用方言问候，顺带添几则民间小故事，加注一些搞笑的表情符号，独特的语言方式令人耳目一新，又倍感亲切，边看边乐。

　　试录今天二则，考验一下各位看客是否读得明白？！

　　第一则：

　　早起头好！

　　葛歇头里咯天气预报高头来大话：嗯早大多数辰光多云，冒头气温29度，热里顶高37℃，微风，空气质量优。

      礼拜三哉。嗯早笔倷讲一个小故事：想当年，徐文长从小蛮蛮聪明咯，有一冒伢大伯想考考伊叠回笔伊出了一道难题，把徐文长领哒唧唧亥软踏踏贴着水面的一座竹桥边，呃伊把两桶水拎过桥就送伊一样礼物。鞋里晓得小句头徐文长用两根绳吊哒水桶环头上，然后把两只水桶放哒河江里，伊笃悠悠个牵着两根绳就过桥哉。

　　第二则：

　　早起头好！

　　嗯早多云，气温25—37℃，微风，空气质量优。

　　礼拜三哉，嗯早话一个陀头天话。开早手里，有一个地主，一热带夜接晓得敛财。有热质伊欧长工起买酒，钞票勿陀出来，凡话道：有钞票买酒鞋仕哥灰撵，拗钞票起买酒，才至实顶间有本事咯宁。长工外头起荡一圈，空瓶陀陀句来哉。地主话哉：空瓶陀陀句来哉，欧我呆歇头吃琐西？长工话哉：来同有酒咯瓶里吃酒鞋仕哥灰撵？裁久来同空瓶里倒出酒，葛个裁实顶间有本事咯宁。则么地主扭办法回嘴，吃瘪哉！

……………………………………………………………………………………………………………………

备注：同步翻译如下：

      第一则

      早上好！

      这时候天气预报在说，今天大多数时候是多云，现在气温29度，白天最高37度，微风，空气质量优。

      星期三啦。今天给你们讲一个小故事：想当年，徐文长从小很聪明，有一回他的大伯想考考他，故意出了一道难题，将徐文长领到叽叽卡软绵绵贴着水面的一座竹桥边，让他把两桶水拎过桥去，就送他一件礼物。哪知道小小的徐文长用两根绳子吊在水桶环上，然后把两只水桶放在河里，非常淡定地牵着两根绳子就过了桥！


      第二则：

      早上好！

      今天多云，气温25—37℃，微风，空气质量优。

      星期三啦。今天说一个天大的笑话。很早的时候，有一个地主，从早到晚只知道敛财。有一天，他叫长工去买酒，但是不给钱，还说：“有钱买酒谁不会？没钱去买酒，才真当有本事。”长工外面逛了一圈，拿着空酒瓶回来了。地主说：“空瓶拿拿回来，你叫我呆会儿吃啥？”长工回道：“酒瓶里有酒，谁不会喝？能在空的酒瓶里倒出酒来，才是真正有本事的人！”地主被呛得无话可说，只好认栽。


　　

秋实

云馨 发表于 2020-7-26 10:22
则么地主扭办法回嘴，吃瘪哉！---地主被呛得无话可说，只好认栽。

这方言的确是很有趣

还真别说，方言有国语无以替代的神韵，哪怕我这样翻译出来了，也终究抵不上原汁原味的好！
所以，现在不少地方已经提倡保护方言传承，如同一些民间绝技一样，一旦流失，蛮可惜的哦。

云馨

则么地主扭办法回嘴，吃瘪哉！---地主被呛得无话可说，只好认栽。

这方言的确是很有趣

秋实

瑞雪洪荒 发表于 2020-7-26 08:23
最后，还是要为秋的探索精神点赞，相信你的幽默会越写越入行。加分了，支持最重要！

感谢瑞雪老师一如既往的支持，最最喜欢能够如此点拔，助我进步！
你好我好大家好，一派和气，那只是客气
再谢再谢，然后给瑞雪老师上茶、水果，上烟、上酒

秋实

瑞雪洪荒 发表于 2020-7-26 08:18
云里雾里，基本看不懂。也就谈不上一笑了。

方言笑话不是不可以写，但这种“极致”的方言，也只能是作者


言之有理，还真是。
看来我只求自个儿乐了，完全只能“自娱自乐”。之前云馨让我公布答案，我还没引起注意，瑞雪老师一指点，醍醐灌顶！
好开心有这样的指点，致谢致谢！

瑞雪洪荒

最后，还是要为秋的探索精神点赞，相信你的幽默会越写越入行。加分了，支持最重要！

瑞雪洪荒

当然，我知道你会最后公布答案，但请相信，不会有几个人愿意再来围观的。
所以，莫不如一次发完，快意读者，效果会更好。

瑞雪洪荒

云里雾里，基本看不懂。也就谈不上一笑了。

方言笑话不是不可以写，但这种“极致”的方言，也只能是作者自己懂了。所以，就会陷入“自娱自乐”的尴尬境地，无法引起读者共鸣。我觉得正常行文方式应该是，后面要把它翻译成普通话，这样，读者一对比，幽默效果是不是就凸显了呢？而像现在这样，又有几人愿意深入琢磨呢？

当然。我懂您的初衷，是让读者体会、猜测，从而悟出其中幽默。但，真的达不到你想要的效果呢！

牛老伍

秋实 发表于 2020-7-23 11:00
收下豆豆，谢过老顽童
大暑已至，好奇的是，老顽童在干吗呢？
依然记得葡萄架下那张照片哟， ...

呵呵，现在散夏眠模式，啤酒、夜宵、睡懒觉。

秋实

云馨 发表于 2020-7-23 11:34
猜不出，俺猜不出啊~~~

也是，此论坛，唯月牙可解也

云馨

秋实 发表于 2020-7-23 11:11
且慢，等你琢磨琢磨后，再公布答案

猜不出，俺猜不出啊~~~

秋实

云馨 发表于 2020-7-23 10:22
强烈要求秋秋公布答案！

且慢，等你琢磨琢磨后，再公布答案

秋实

千幻烟 发表于 2020-7-22 17:30
秋秋呀，这是什么地方方言啊？看不懂哦。

千千，要是你能看懂，那就是我同乡啦

秋实

云馨 发表于 2020-7-23 10:18
中华文化博大精深，各地方言更是生动有趣，虽然不太明白秋秋这方言段子，但是却是生活中的乐趣，赞一个！:v ...

对哦，悠悠中华文化，事实上也包含了精彩纷呈的各地方言，局外人如何能够分辨？这才好玩呢

秋实

文字闪耀生活 发表于 2020-7-23 09:22
我能猜出点意思。方言二十里不同音，真的有意思。

文姐能猜出点意思，蛮厉害啦！
方言的韵味，那是国语根本无法取代的，用方言交流时，会有亲切感，这就是方言的魅力。