金缕曲翻写徐志摩《再别康桥》

原乡人 · 发表于 2011-7-12 10:30

金缕曲翻写徐志摩《再别康桥》

作别频回首。似来时，天清风息，彩云依旧。夕照河边金拂柳，仿佛佳人娟秀。
弄玉影，盈盈翠袖。无语斜栏人伫立，那波心叠映眉心皱。终是客，梦醒否？
泠泠澄澈青萍覆。慕康桥，傍身水草，愿为归宿。
漫溯轻舟飘摇过，摇碎潭中星斗。新月里，鸣箫纵酒。
几度尘缘铭旧诺，怕燕儿痴笑徘徊久。独怅惘，影空瘦。

[ 本帖最后由原乡人于 2011-7-13 08:22 编辑 ]

原乡人 · 发表于 2011-7-13 08:47

原帖由傅田于 2011-7-13 08:37 发表
旧体写出新诗的意境，让人又游了一次康桥。

谢谢斑斑雅赏，问好！

傅田 · 发表于 2011-7-13 08:37

旧体写出新诗的意境，让人又游了一次康桥。

原乡人 · 发表于 2011-7-13 08:22

原帖由 剑叩南天 于 2011-7-13 08:04 发表
此翻深得原诗之髓，极有韵致，大赏，
建议“天青风息”的青字改为清。因为后面有“泠泠澄澈青萍覆”的“青”字。尽管词不忌重字，这首我感觉还是不重此字为好。

谢先生指正，改得好，这就改来~问好！

剑叩南天 · 发表于 2011-7-13 08:04

此翻深得原诗之髓，极有韵致，大赏，
建议“天青风息”的青字改为清。因为后面有“泠泠澄澈青萍覆”的“青”字。尽管词不忌重字，这首我感觉还是不重此字为好。

原乡人 · 发表于 2011-7-12 22:46

原帖由 霜刃无锋 于 2011-7-12 22:26 发表

呵呵，原乡诗友，我们这里的氛围好吧？你也很有胸襟

是啊是啊，非常喜欢这样的氛围，大家畅所欲言，才能互相促进，
有时候自己的弱点往往看不到，很需要别人提出来，砖家多的地方才是好论坛~:lol

霜刃无锋 · 发表于 2011-7-12 22:26

原帖由 原乡人 于 2011-7-12 22:21 发表

谢君如此细读拙作，感动，这里考虑的的确不够细致，待我再酌，再次谢君点评！

呵呵，原乡诗友，我们这里的氛围好吧？你也很有胸襟

原乡人 · 发表于 2011-7-12 22:22

原帖由从容于 2011-7-12 21:11 发表
点评极其到位。敬

谢君临帖，问好！

原乡人 · 发表于 2011-7-12 22:21

原帖由 羽v公 于 2011-7-12 18:47 发表
是的！雪香说的没错。原作中漫溯一词适合其句的前因（撑一支长篙，提請注意这里是长篙），而君之漫溯一词似不协于句后的结果（轻舟飘摇过，提請注意这里是飘摇）。对与不对，提出来大家探讨，是个好亊情。

谢君如此细读拙作，感动，这里考虑的的确不够细致，待我再酌，再次谢君点评！

原乡人 · 发表于 2011-7-12 22:20

原帖由 雪香村客 于 2011-7-12 18:28 发表
再赏！看了各位诗友和原乡的回帖，觉得羽公提的问题有一定道理。也来磋商。
漫溯：漫，放纵，无检束；溯：逆流而上。徐志摩的原句：“寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯”：自在地驾一叶小舟，逆水而上，是需要撑 ...

谢谢老师点评指正，这点我可能和原作的意思有点偏差吧，
我这里有回忆过去的意思，不知可否，待我再考虑~

原乡人 · 发表于 2011-7-12 22:18

原帖由 兰馨幽幽 于 2011-7-12 17:47 发表
翻写出彩，学习并问好！

谢谢兰馨，问好！

从容 · 发表于 2011-7-12 21:11

点评极其到位。敬

羽v公 · 发表于 2011-7-12 18:47

是的！雪香说的没错。原作中漫溯一词适合其句的前因（撑一支长篙，提請注意这里是长篙），而君之漫溯一词似不协于句后的结果（轻舟飘摇过，提請注意这里是飘摇）。对与不对，提出来大家探讨，是个好亊情。

雪香村客 · 发表于 2011-7-12 18:28

再赏！看了各位诗友和原乡的回帖，觉得羽公提的问题有一定道理。也来磋商。
漫溯：漫，放纵，无检束；溯：逆流而上。徐志摩的原句：“寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯”：自在地驾一叶小舟，逆水而上，是需要撑一支篙的。那么原乡逆流而上的小舟就不会是轻盈而飘摇的，我想羽公要说的应该就是这个意思吧。

兰馨幽幽 · 发表于 2011-7-12 17:47

翻写出彩，学习并问好！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 金缕曲翻写徐志摩《再别康桥》