屈原诗歌《山鬼》今译

范公子

有位女神啊站在山坳间，
肩披薜荔啊女萝身上缠。
面带微笑啊目光流盼，
身影窈窕啊惹人爱怜。
赤豹驾车啊文狸相伴，
辛夷的车儿桂旗招展。
杜衡做玉带啊石兰做顶冠，
折一枝香花儿赠给我所恋。
我住竹林里终日不见天，
道路险阻啊赴约来得晚。
独自一人站在山顶上，
只见脚下流云在飞旋。
昏朦朦忽然天气转了阴，
东风飘来啊细雨绵绵。
我等心上人啊忘记把家回，
青春逝去啊容颜难再返。
为采仙草啊走遍巫山，
山石满坡啊藤葛绕缠。
思念公子啊忘记回返，
公子念我啊怕是不得闲。
我住在深山里美如杜若，
渴饮石泉啊松柏树下眠。
我思公子啊一心一意，
公子你可曾把我记心间？
雷声隆隆啊淫雨下不断。
夜晚的猿啼叫声幽怨。
飒飒寒风啊萧萧落叶，
我思念公子啊徒自忧烦。

范公子

《山鬼》是我最喜欢读的一首诗，多年来我一直想把它用现代语言重新表达出来，但是改写了几次总觉得不尽满意。现在再改一遍，望文朋诗友们多提意见。我觉得原诗中“兮”字用得多且好，就在翻译的时候较多地用了“啊”这个感叹词，也不知道合理不合理。

四方

很不错。

柯英

这是我喜欢的作品．欣赏范公子文笔。

李镜泷

像首情诗。情真意切！

范公子

今天又把这一则旧帖子略做改动，相信比先前的要好一些。欢迎大家提意见。

小只只

学习！