[原创] 电视如妓女？

水如空

　　
　　电视如妓女？
　　
　　省电视台乡村频道有一档戏曲栏目，因其常常播放原生态的民间曲艺，所以一直是我的最爱。然而可惜的是，节目虽然精彩，屏幕下方打出的字幕却常常叫人心里不太舒服。因为其中常会接二连三出现错别字，词句上的错误更是层出不穷，就如吃饭时藏在米里的沙子，不但硌你的牙，而且倒你的胃口。所以，每当面对这样可口的饭菜，再想要动筷时，就不免会有些心有余悸。
　　
　　这也许是个特例。东北的方言用字本来就不好写，有些词汇甚至根本就找不出合适的字来表示，所以用同音字代替也算无可厚非。如果真是这样的话，那倒也可以理解。然而，问题绝不仅仅是这些，有时候，就连一些最起码的常识，也会出现错误。比如颇受农民们欢迎的《西厢记》，其中崔老夫人有一句唱词“相府不招白衣婿”，字幕上就给打出了“相府不招白马婿”，真是莫名其妙，难道这位崔老夫人是怕骑白马的不是白马王子，而是唐僧，所以不敢把女儿嫁给他吗？还有一出戏，叫《罗成算卦》，里面有一句唱词“我二人传枪递锏，就在我家后花园。”可是字幕上竟给打出了“唇枪地剑”，恐怕是将秦琼和罗成的互传武艺看做是诸葛亮的舌战群儒了。面对一次又一次这样的低级错误，实在叫人哭笑不得。
　　
　　当然，也可以这么说，地方台嘛，又是乡村频道，是给农民们看的节目，出这点儿错误根本算不了什么。况且这个栏目收视率也不算高，影响也不算大，节目虽办得粗糙些，但有的看也就不错了，总该知足才是。

　　那么在中央台里，在收视率高的节目里，情况总该好一些吧？
　　
　　要说收视率最高的节目，央视的春节联欢晚会该是名副其实的“世界之最”了，然而，同样的情况仍然不能避免。每年春晚过后，都会有网友进行统计，字幕以及主持人语言上的错误，始终居高不下。如此重要的一台节目，全国人民都期待着的节目，竟然也会连接出现类似问题，实在叫人咋舌。
　　
　　同样地，类似情况在电视剧中更是比比皆是。曾经风靡一时的《环珠格格》，文武双全的五阿哥，就说过要和他的皇帝老爹“虚与委蛇”（读成了“舌”）的话。前一段时间热播的电视剧《卧薪尝胆》，那位智慧超群的范蠡，竟将“做祟”说成了“做崇”。而在《西游记》中，有一位专职的算卦高手袁守诚，竟然连占卜的“占”(音沾)字也不认识，大言不惭地说要为泾河龙王“占”（音站）上一卦……
　　
　　其实，要避免这样低层次的错误十分容易，很早以前就有人提出，只要聘请一位中学甚至小学的语文老师把一下关，每月花上几百元钱，这样的问题就可能轻松解决。然而，一天又一天，一年又一年，诸如此类的问题还是“涛声依旧”，丝毫也没有改善的迹象。
　　
　　有一句说人吝啬的话，叫做“拔一毛利天下而不为。”这真是小气到了极点，相信世界上绝不会有这样的人。我们电视节目的制片及编导们，也绝不是为了节省那么几百块钱，非要偷工减料、以次充好，拿豆腐渣节目来欺骗全国亿万观众。他们在搞什么有奖竞猜、有奖收视时，出手可是十分阔绰的。看来，根本就不是钱的问题。那么，之所以一再出现类似错误，只有两种可能，一是水平不够，二是责任心不强。除此之外，更没有其他的原因。那么，水平不够、责任心不强的人又何以能够占据着如此重要的“喉舌”单位，则不能笔者这样的平民百姓可以得知的了。
　　
　　所以，无论是语言文字上的常识性错误，还是主持人的低级媚俗，以至不厌其烦的插播广告，甚至于节目本身的粗制滥造，做为一名普通观众，只要你还要看电视，还要借此去休闲娱乐，就只有心平气和，睁一只眼闭一只眼，尽量忍耐为是。要不然怎么办？发发牢骚全不管用，反映情况无人理睬，而生闷气又只会伤了自己的身体。本来是要乐呵乐呵的，如果最后闹个生气上火，实在太不合算。
　　
　　有人把电视比做妓女，这个比喻实在精彩。那么，观众们就是花钱买乐的嫖客了。对于妓女，你绝对不可以去求全责备，既要漂亮的脸蛋，又要魔鬼的身材；既要优雅的气质，又要出众的才华……这太不现实。要知道，这样的女人一般是不卖的。当然，世界本来就没有绝对的事儿，至少还要看看是什么样的买主。乡村频道的地方戏曲节目，每期都会有十几个错字，因为是给农民们看的，所以完全可以理解。央视的春节晚会，虽然也称得上是精工细作，但观众大多数也不过只是普通的百姓，而给老百姓的东西终究不可能是完美的。而央视的品牌栏目《焦点访谈》，据说，在一期节目中，主持人只要说错了五个字，就要无条件让贤；而其中字幕上的错别字更是罕见，即使有方言土语，也会用普通话词汇代替，并且用括号加以注释，其“规范”程度之高实属罕见。所以，自然地，期期都是精品了。因为这档节目，可是中央的领导们必看的。
　　
　　原来如此！不过如此……（水如空）

---------我谨保证我是此作品的作者，同意将此作品发表于中财论坛。并保证，在此之前不存在任何限制发表之情形，否则本人愿承担一切法律责任。谨授权浙江中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜，未经浙江中财招商投资集团有限公司授权，其他媒体一律不得转载。

水如空

最初由 安徽李天斌 发表
我是写不好杂文体文字的，有的时候只是瞎揣摩。度楼主此篇，自叹弗如。语句凝练、修饰得体。提读！

先生客气了！
拜读了大作，发生先生对时事的掌握非常有深度，不是我们所能达到的。互相学习！

水如空

最初由 网事如烟 发表
提

多谢如烟，多来交流啊！

水如空

最初由 黑雪 发表
电视剧字幕的错别字让人触目惊心　

黑兄好久不来了。在忙些什么呢？很想再读你关于历史的议论，是少有的深刻啊！

安徽李天斌

我是写不好杂文体文字的，有的时候只是瞎揣摩。度楼主此篇，自叹弗如。语句凝练、修饰得体。提读！

网事如烟

提

黑雪

电视剧字幕的错别字让人触目惊心　

水如空

最初由 白夜 发表
拜度水如空大作了.
记得上高中时我的语文老师安永红先生,当他第一节课因为读错一个字时,第二节课不但要更正,还要道歉,更别说写错字,因为他认为误导的将不是一个人,而是辐射式的人再误导人。而有些文字属于大众性质?..

看来安先生是一个负责的好老师，值得我们学习！
如今，这样的的的老师少了，这样的人更少了。

水如空

最初由 于文华 发表
据说，在一期节目中，主持人只要说错了五个字，就要无条件让贤；而其中字幕上的  错别字更是罕见，即使有方言土语，也会用普通话词汇代替，并且用括号加以注释， 其“规范”程度之高实属罕见。所以，自然地，期期都?..

多谢支持！
是啊。我们真的是一点儿办法也没有。县级台也有些好节目，可惜广告比节目时间还要长，叫人不堪卒看啊！

白夜

拜度水如空大作了.
记得上高中时我的语文老师安永红先生,当他第一节课因为读错一个字时,第二节课不但要更正,还要道歉,更别说写错字,因为他认为误导的将不是一个人,而是辐射式的人再误导人。而有些文字属于大众性质的,却全然不顾,那么辐射出的错误又会是多大呢.水如空老师的文章值得学习,更值得关注!

于文华

据说，在一期节目中，主持人只要说错了五个字，就要无条件让贤；而其中字幕上的  错别字更是罕见，即使有方言土语，也会用普通话词汇代替，并且用括号加以注释， 其“规范”程度之高实属罕见。所以，自然地，期期都是精品了。因为这档节目，可是中央的领导们必看的。
　　
　　原来如此！不过如此……（水如空）
   呵呵呵，真是如此！电视确确实实是妓女一般，叫你没有办法商量1

水如空

最初由 一水 发表
于文化的角度，宽容和热爱是最好的老师。

感谢如空的文章。

其实我不是想宽容啊，是不宽容不行。节目就和电视台施舍我们的一样。东北有一句俗话：要饭还嫌馊？

水如空

最初由 高山流水 发表
很有现实意义，感慨不已。

高山流水觅知音！
兄不常来啊！常在哪个版呢？

水如空

最初由 许也 发表
辣的幽默的集于一体

许兄怎么不常写杂文了？
可惜对于理念创新我是一窍不通，只期望再读你的杂文新作。

水如空

最初由 闲云呵呵 发表
有人把电视比做妓女，这个比喻实在精彩。那么，观众们就是花钱买乐的嫖客了。对于妓女，你绝对不可以去求全责备，既要漂亮的脸蛋，又要魔鬼的身材；既要优雅的气质，又要出众的才华……这太不现实。要知道，这样的女...

谢闲云来支持！
还请多来、多写、多交流啊！