不约而遇的声音

冷若秋水

                         文/冷若秋水

    有时候会想，在一首歌曲里，能撼动心灵的声音究竟是歌唱呢，还是音乐本身？当朋友推荐我听一首歌时，这样的想法再一次盘旋于我的脑海。

    朋友没告诉我歌曲的名字，而是一口气播放了三个不同的版本。

    第一版是女声版，大半首歌放过去了，我只记住了两个词语“世界末日”，“不要怕”，余下的就是满耳的铿锵音乐和女子坚硬的歌唱，似乎是一种无所畏惧，一种坚定。朋友问我怎么样，我没跟他说自己早已丢失了这种热烈的情绪，只是说还没听出感觉。

    他又放了第二版，这次是个男声版，声音柔和了许多，还略带磁性，倒是有了一种缓缓入心的质感，我的心有了一点点被感染的迹象，但还不能算是撼动。朋友告诉我，这女声是张靓颖，男声是齐秦，我笑说，大师的水平果然不一般。可是，以我的口味，这些都不是打动我的要素。

    想来我也是挺主观的，读文，听曲都是凭感觉，自己还美其名曰“一见钟情”。近年来，这样的筛选习惯也渐渐蔓延到生活中的各方面，尽管自得其乐，却时常被人评说为执拗和清高，这大体说明我这个习惯是不合时宜的。

    而当第三版音乐响起时，我还是为自己的不合时宜沾沾自喜了。几键琴音轻轻敲打，时钟滴答中旋转出一个新世界，鸟儿啾鸣中衔来一个春天，随后主旋律响起，顺势间女声的英文唱词轻缓介入，似是天籁自远处飘来，空灵而柔软，一下子和心底的某些情愫不约而遇。我赶紧告诉朋友，这个好。朋友打过来一个字“哦？”我笑说，这个听不懂的，最好！是真的听不懂，因为不是中文演唱。可是，也许正是因为听不懂，才更能使我接近音乐本身，那种无法言说的共鸣才更加真切。

    很显然，在这首歌里，那些乐器与人声恰到好处的组合，已成为穿透我心灵的一种语言，这个时候，其他声音只是充当了伴奏。有些时候，语言真是多余，当音乐能表现的时候，语言反而成了干扰，歌唱如此，朗诵也是如此。自从喜欢上了听纯音乐，我这耳朵就愈加挑剔了，许多时候即便是独守一隅的倾听，也会觉得是徜徉在辽阔山水，那是一份妙不可言的享受。而在细细聆听的过程中，总有一些声音无缘由的贴近内心，从此留念。这样的收获常常让我忘却了尘世的薄凉，勇敢地面对每一次艰难。

    听着这首不懂词意的歌曲，心被轻轻敲打，那轻声的歌唱好像是在悄悄向你诉说，在旋律的起伏间，似乎一些秘密在外溢。外溢就外溢吧，反正别人听不懂，所以不用怕，就安心享用这听不懂却分外美妙的时光吧。我知道，我很有可能是曲解了作者的本意，但我相信，每一种声音，于每个人都存在着共鸣的切入点，我能在这样的位置被这些声音打动，也算是我与它们有缘，那就不求正解，聊以自慰吧。

    在好奇心的驱使下，我开始探寻这首歌的源头，找到了一首名为《A Spaceman Came Travelling》的英文歌曲。它是由阿根廷歌手克里斯·蒂伯（Chris de Burgh）于1975年自己作曲作词演唱的，翻译为《一个太空人来旅行》。凭借着自己蹩脚的英语浅显地领悟这首歌的大意，我大概了解到这是一首满怀希望和憧憬的歌曲，内里蕴含着对生命，对友善，对勇敢，对光明的赞颂。原唱里，吉他与歌手对语，其他乐器轻缓相随，克里斯的演唱深沉宽厚，有一种即使天马行空也不失坚定的成熟。

    后人曾多次对这首歌翻唱，就如我前面听到的三个版本。而每一次翻唱演绎，都难免会掺进翻唱歌手的个人因素，因此，产生的心灵影响迥然不同。

    齐秦是翻唱中文版《A Spaceman Came Travelling》的初始人。他的演唱，足见实力派歌手的功底。只是，他仅仅保留了这首歌的旋律，中文歌唱的词意已经和原作大相径庭。我在歌中感受到更多的是两个人的爱，以及地老天荒的誓言。我倒认为，由齐秦来演唱的这首歌对听众最大的吸引还是来自他那磁性狂放的声音，而绝非背景音乐或歌词大意。

    而张靓颖，是在翻唱齐秦的版本。毫无疑问，她的演唱是别具风味的。她深情的唱出了用爱战胜一切的勇气，“只要有爱，就不用畏惧世界末日。”这也正突出了这首英文歌曲翻译出来的主题《直到世界末日》。尤其是在2012年，全世界等待“世界末日”的当口，听到这首歌，人们心中会油然生出一种大无畏的勇敢。

    还有个值得一提的版本，是伦敦教皇合唱团的演唱。伦敦教皇合唱团由受过专业美声训练的歌手组成，他们以天籁般的和声演绎流行音乐，神秘脱俗，空幻圣洁。以诵唱圣歌的方式，原词原调的翻唱，略显压抑的男声如潮水般连绵起伏，时而幽沉，时而高扬，和声缭绕，似乎一路引领着人心走向洒满祥光的彼岸圣地。这个时候，音乐已不只是音乐，是教化还是感化，我也说不清了。

    我前面听到的第三版，是80后女歌手曾檐的倾情翻唱，她也保持了原唱的曲调，而歌词据说是即兴的“生态环境语”，我不知道这是什么语言，总之在网络上连歌词都找不到，更别提歌词大意了。这样大胆独特的翻唱，加上语调空灵婉转，以及音乐旋律中增加出来的新的意象和层次，似乎使整首歌曲的意境更加宽泛了，让人忍不住心生柔软，对生命和未来充满期待。

    我不知道，曾檐的翻唱算不算原汁原味基础上的正向延伸。只是知道，这样一曲听不懂的歌，在一个不约而遇的时刻，以它语言以外的因素，打动了我。也让我更加笃信，有些声音，其实是不需要语言过多解释的，那份心底的共鸣也是无界的。音乐如此，文字亦如此。而沿循着贴心声音的指引，必将走向一片阳光，周身温暖。

                                        2013-5-11

　---------我谨保证我是此作品的作者，同意将此作品发表于中财论坛。并保证，在此之前不存在任何限制发表之情形，否则本人愿承担一切法律责任。谨授权中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜，未经中财招商投资集团有限公司授权，其他媒体一律不得转载。


[ 本帖最后由 冷若秋水 于 2013-5-13 13:22 编辑 ]

冷若秋水

《A Spaceman Came Travelling》    演唱：曾檐

《A Spaceman Came Travelling》  演唱：伦敦教皇合唱团

《A Spaceman Came Travelling》  演唱：克里斯·蒂伯（Chris de Burgh）

[

《直到世界末日》   演唱：齐秦

《直到世界末日》       演唱：张靓颖

[ 本帖最后由 冷若秋水 于 2013-5-11 23:58 编辑 ]

敬一兵

古人曰：自古唱歌兼唱情。这个说法表明只有歌声才能够更好地表达感情和传递感情。同时，在文字的尽头不是画面而是音乐。这个事实也说明，音乐的描述功能是文字无法替代的。作者对几个不同演唱者的演唱鉴赏叙述，实际上也佐证了如是的情形。文章还对歌曲艺术进行了感悟与体验的叙述，既有个性的色彩，也暗暗扣合了艺术的全息性特征。倘若能够对歌曲的内涵再加以拓展和进一步的挖掘诠释，相信文章会更具感染力的。即便如此，作者所写的这篇文章看点还是很突出的，有感有悟的色彩也很浓郁，当以精华鼓励！

文佳

字字句句，都像在对朋友说心里话。 真美啊！问好秋水！

冷若秋水

原帖由 敬一兵 于 2013-5-12 08:54 发表
古人曰：自古唱歌兼唱情。这个说法表明只有歌声才能够更好地表达感情和传递感情。同时，在文字的尽头不是画面而是音乐。这个事实也说明，音乐的描述功能是文字无法替代的。作者对几个不同演唱者的演唱鉴赏叙述，实际 ...

谢谢老师费心阅读，给予鼓励。秋水笔力所限，写成这样，还需多多努力呢。问候老师，祝您开心！

冷若秋水

原帖由 文佳 于 2013-5-12 09:36 发表
字字句句，都像在对朋友说心里话。 真美啊！问好秋水！

文佳姐姐的评真贴心，谢谢您来读，多多指教啊。问候您，祝好！

夏冰

读文赏评，获益匪浅。一并问候！

静默的百合

有些声音，其实是不需要语言过多解释的，那份心底的共鸣也是无界的。音乐如此，文字亦如此。而沿循着贴心声音的指引，必将走向一片阳光，周身温暖。

有幸听到秋水的朗诵，再读秋水的文字，亲切动人依然，这段文字尤其触动人心，深有同感，细细欣赏，学习，问好秋水！

冷若秋水

原帖由 夏冰 于 2013-5-15 01:03 发表 读文赏评，获益匪浅。一并问候！

谢谢您的支持，还望多指教，祝好！

冷若秋水

原帖由 静默的百合 于 2013-5-17 10:44 发表 有些声音，其实是不需要语言过多解释的，那份心底的共鸣也是无界的。音乐如此，文字亦如此。而沿循着贴心声音的指引，必将走向一片阳光，周身温暖。有幸听到秋水的朗诵，再读秋水的文字，亲切动人依然，这段文字 ...

谢谢百合的阅读和聆听。衷心感谢您的支持，问候您，祝好！

木门长子

好歌听了会让人融化的，好声音也是！

高骏森

最近看了一些中财里面的文章，也看了秋水老师的文章，可我的心一直都无法安静下来，所以，我也不敢给每篇文章跟帖，目的就是要尊重每篇作者写出来的文章，秋水老师的文章也是。所以，一直没有回贴，很谅解。

    秋水老师这篇对音乐的评论，我早就看完了。音乐是一门可以说是最高境界的艺术，它的艺术要高于文学与美术。所以，在探讨音乐的时候，没有一定音乐境界的人以及修身养性的人，是很难写好这样的评论的。而秋水老师的这篇文章，可以说写的不温不火，恰到好处的好，折射出音乐音质纯色的美，完全可以说成是天籁，也正如你的笔名一样“秋水”，那是一种怎样的安蓝、无痕、明澈呀。欣赏！

问候秋水老师！

[ 本帖最后由 高骏森 于 2013-5-17 22:39 编辑 ]

冷若秋水

原帖由 木门长子 于 2013-5-17 20:41 发表
好歌听了会让人融化的，好声音也是！

嗯，木门所说的该是听歌的最高境界。谢谢您来读，问候您，祝开心！

冷若秋水

原帖由 高骏森 于 2013-5-17 22:38 发表
最近看了一些中财里面的文章，也看了秋水老师的文章，可我的心一直都无法安静下来，所以，我也不敢给每篇文章跟帖，目的就是要尊重每篇作者写出来的文章，秋水老师的文章也是。所以，一直没有回贴，很谅解。

     ...

谢谢骏森来读，以后不要这样夸俺啦，俺知道自己的份量哈 。祝你一切顺意！