设为首页收藏本站

中财论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6162|回复: 12

[原创] 屈原绝命词《怀沙》今译

[复制链接]
发表于 2008-4-14 11:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
屈原绝命词《怀沙》今译

屈原绝命词《怀沙》译文:

初夏天气暖和风清日朗,
百草万木茂盛蓬勃生长。
我心中忧愁啊无限悲凉,
要急急忙忙地奔向南方。
瞻望前途眼前茫茫一片,
四周非常寂静毫无声响。
委曲和痛苦啊郁结心里,
遭受忧患穷困日子已长。
扪心自问评析自己心意,
深受冤枉仍要克制自己。
要把方的木头削成圆的,
正常的法度又不敢废弃。
要改变当初坚持的正道,
正直的人就会认为可鄙。
规矩绳墨应该明确记牢,
前人的法度也不能变易。
为人内心忠厚品质端正,
这正是前代圣贤所赞许。
如果巧匠不动他的斧头,
谁又能知道曲直标准呢?
黑色花纹放在幽暗地方,
人们像瞎子说它不漂亮。
离娄看东西只略瞥一眼,
盲人认为他和自己一样。
把白的颜色说成是黑的,
把上的颠倒过来做为下。
美丽的凤凰被关在笼里,
却让鸡和鸭自由地飞翔。
把美玉和顽石混在一起,
认为它们本来一模一样。
想来小人多么鄙卑顽固,
全不了解我的纯洁高尚。
我肩负时代赋予的重任,
却又陷入困境难以担当。
尽管我保藏珍宝和美玉,
穷困中也无法向人献上。
村里的群狗在乱叫乱嚷,
是它们见到奇怪的形象。
否定英雄人物怀疑豪杰,
本是庸人们惯用的伎俩。
我的外表疏放语言迟钝,
众人不知我的才能非常。
如有用的木料堆积一旁,
人们哪知我潜在的力量。
我重视品德才能的积累,
为人谨慎忠厚加强修养。
虞舜已经不能再遇到了,
谁又理解我的一举一动?
自古以来圣贤生不同时,
哪里知道为什么会这样?
商汤夏禹离我们太远了,
远得使我们无法去瞻仰。
今后我不必再怨恨愤怒,
克制内心使自己更坚强。
既是遭受忧患也不改变,
希望心中有学习的榜样。
顺着道路前进走向北方,
太阳渐渐西沉暮色苍茫。
我要舒展愁眉消除悲伤,
那最好的办法就是死亡。

尾声:
波涛滚滚的沅江和湘江,
它们一日千里各自流淌。
漫长的道路阴暗而多阻,
前途那么遥远那么渺茫。
我有美好的品质和激情,
但是又有谁能为我证明。
善于相马的伯乐已死了,
千里马现在又有谁品评?
人的一生既然领受天命,
上天会安排每人的命运。
我要安下心来放宽胸襟,
没有什么可惧怕的事情。
重重的忧伤无穷的悲哀,
这心情真使我叹息不尽。
社会黑暗没有人了解我,
人心叵测实在难以评说。
我知道死是已不可避免,
我对生命也不愿意吝惜。
那些光明磊落的前贤哟,
我将永远和他们在一起。

---------我谨保证我是此作品的作者,同意将此作品发表于中财论坛。并保证,在此之前不存在任何限制发表之情形,否则本人愿承担一切法律责任。谨授权浙江中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜,未经浙江中财招商投资集团有限公司授权,其他媒体一律不得转载。
发表于 2008-4-14 15:07 | 显示全部楼层
欣赏。
 楼主| 发表于 2008-4-16 14:31 | 显示全部楼层
谢小龙女关注!
发表于 2008-4-16 15:33 | 显示全部楼层

致柯版主

欣赏了,清新亮丽,有现代派诗歌的味道。曾今,孙江就写过这样的诗,记忆犹新。
 楼主| 发表于 2008-12-1 09:34 | 显示全部楼层

呵呵

屈原的诗歌不好译,生辟字太多。译这一首颇费功夫的。
发表于 2008-12-1 12:04 | 显示全部楼层
欣赏学习。怀沙原文附在后面,更好些。
发表于 2008-12-3 10:43 | 显示全部楼层
原帖由 柯英 于 2008-12-1 09:34 发表
屈原的诗歌不好译,生辟字太多。译这一首颇费功夫的。

清新流畅而又忠实原意,不错,欣赏!柯版辛苦,送上清茶
发表于 2009-6-17 20:32 | 显示全部楼层
赞,比文怀沙那老忽悠强出N倍--究竟是咱高台人民啊。
发表于 2010-1-28 17:18 | 显示全部楼层
粗读一篇,这样的解译挺好的,有新意。我记得以前读过一版,上面的解析并不精彩,就好比曾揣着我爹买来的一版《唐宋诗词鉴赏辞典》一样,读过那个版本几乎就无法容忍其它版本了,而这篇译作里流淌着一股格外的气质,虽是译,但不平凡。
发表于 2010-2-1 09:26 | 显示全部楼层

精彩

那么深奥难懂的东西,经柯英这么一译,浅显易懂,优美流畅,赋予了现代之歌之美,好!
发表于 2011-9-26 00:25 | 显示全部楼层
翻译得情真意切,令人感动。
发表于 2012-7-24 13:46 | 显示全部楼层
赏读!问好!
发表于 2013-6-4 06:43 | 显示全部楼层
真不易,学习了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

展开

联系管理员|小黑屋|手机版|Archiver|中财网站 ( 浙ICP备11029880号-1     浙公网安备 33010802003832 )  

GMT+8, 2017-9-26 18:52 , Processed in 0.026431 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表